Fire Country《烈焰国度（2022）》第二季第七集完整中英文对照剧本.docx

《Fire Country《烈焰国度（2022）》第二季第七集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Fire Country《烈焰国度（2022）》第二季第七集完整中英文对照剧本.docx（44页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。

1、烈焰国度前情提要PreviouslyonFireCountry我的脑出血了Ihavebleedinginsidemybrain.吉纳维芙她她会需要你的Genevieve,s.She,sgonnaneedyou.答应我我答应Promiseme.Ipromise.自从卡拉去世后我有点担心杰克SinceCarapassed,ImalittleworriedaboutJake.自从卡拉去世后我有点担心杰克SinceCarapassed,malittleworriedaboutJake.他在自己消化悲伤的情绪He,sdealingwithhisgrief.自从她走进我的生活Eversinceshecam

2、eintomylife,她就占据了我的脑海shestheonlythingIcanthinkabout.法官叫你什么来着Whatdidthejudgecallyou?我们是你的监护人Wereyourcustodialguardians.队长都被枪杀了Thesheriffwasshottodeath你还说这些人不是暴♥力♥罪犯andyoureclaimingthesemenarenon-violent?根据惩教署的命令Byorderofthedepartmentofcorrections,这里从现在起全面封锁thisfacilityisonfulllockdown.看

3、起来惩教署的守卫还在附近ItlooksliketheseDOCguardsarestickingaround.有人签请♥愿♥书要求关闭三岩AndtheresapetitiontoshutdownThreeRock.我们要扭转叙事角度Wegottoflipthenarrative,让他们为认识那些为改变生活make,emproudtobeassociatedwithpeople而奋斗的人感到自豪whoarefightingtoturntheirlivesaround.不管你和博迪之间怎么样NomatterwhathappensbetweenyouandBode,我永远

4、都是杰克叔叔malwaysgonnabeUncleJake.亲子鉴定结果出来了Thepaternityresultsjustcamein.小吉不是博迪的孩子Gen,snotBode,skid.我想让她有个家即使我们不是她的家人Iwanthertohaveafamily,evenifwearentherfamily.三岩劳♥改♥营的囚犯消防员TheinmatefirefightersofThreeRockConservationCamp正在学习能够帮助他们工作的技能arelearningskillsthatwillhelpthemintheworkforce但更重要的

5、是他们获得了butmoreimportantly,theygainasense社区包容和服务意识ofcommunityinclusionandservice.但尽管如此自从最近一名囚犯越狱Butdespitethat,communitysupportforthecamphaswaned和县队长被谋杀事件以来sincetherecentescapeofaninmate社区对该劳♥改♥营的支持已经减弱andthemurderofthecountysheriff.不行哇不好意思呃你不能把这些联♥系♥起来Nope.Whoa.Sorry,um,n.

6、Uh,youcantconnectthose.谋杀和那个犯人没有任何关系Themurderhadnothingtodowiththatinmate.事实上谋杀是Infact,itwasasheriffsdeputy一名副队长所为利昂先生thatwasresponsible.Well,Mr.1.eone,一会儿就轮到你说youllhaveaturn.好吧我反正先说清楚Okay,well,fortherecord.甚至有请♥愿♥书要求关闭劳♥改♥营Theresevenapetitiontoclosethecamp.对吗Isthatright?

7、我们We.正在努力完善规程.areworkingtoestablishprotocols使这里再次成为一个安全的社区thatmakeusonesafecommunityagain.大家今天在做什么Whatarethemenworkingontoday?他们在修东西Theyrebuilding.修什么呢Whataretheybuilding?呃修篱笆在营地周围Uh,afence.Aroundthecamp.我们能拍一下篱笆吗Canwegrabshotsofthefence?能我可以带你四处看看Yeah,Icanshowyouaround.没问题15分钟后回来Noproblem.-Backin15

8、拍下一个镜头好15分钟好foryournextthing.Okay.-Fif-Fiteen.Gotcha.好Okay.队长你有空吗Cap,yougotasec?两周前我申请r请假Iputinarequest这样我好去参加小吉的forexcusedleavetwoweeksagoso1canbethere监护权签字仪式forGen,sguardianshipsigning.是啊这两周发生了很多变化Yeah,well,alotchangedintwoweeks.我们现在处于封锁状态博迪这意味着不能离开Andwereonalockdown.Bode,sothatmeansnoleave,不能探视我能

9、novisitation.CanIjust打个电♥话♥给她吗不不行usethephonesoIcancallher?-No.No.在解除禁令之前是不能打电♥话♥的Theresnophoneprivilegesuntilitgetslifted,我觉得你不明白情况有多糟Idontthinkyougethowbadthisis.我们比以往任何时候都要接近关停Imean,w-werecloserthanevertogettingshutdown.我们只是要签文件Werejustsigningpaperwork.你不紧张吗Yourenotnerv

10、ousaboutthis,huh?不紧张No.因为计划就是这样Becauseitstheplan.这一直是我们的计划lt,salwaysbeentheplan.自从我们知道了小吉的事EvensincewefoundoutaboutGen.对吧还有Right?And.博迪不是孩子的生父Yeah,Bodesnotthebiologicalfather,但他他想这么做莎莎buthe.hewantstodothis,Shar.是的是的从他听说有了她的那一刻起Yeah.Yeah,sincethemomentthatheheardabouther.但怎么你现在在犹豫吗Butwhat-yourehaving

11、secondthoughtsnow?没没有No.No.是的因为我是说Yes.Because,Imean.我愿意付出一切让莱丽回来但是但是IwouldgiveanythingtohaveRileyback,but.But家里有个十几岁的女孩havingateenagegirlinthehouseis.可不是件的容易事儿我是说Nopicnic.Imean,只要博迪尽快被释放就好Bode,sjustgonnaneedtogetoutfast.嗯Yeah.但话又说回来Butalso.我们现在年纪大了一点werealittlebitolder,now.做事也更明智了1.ittlebitwiser.也许有

12、可能Theresachancethat.我们可以做得更好对吧wecouldhavegottenbetteratthis,right?来吧Comeon.求你了老天爷Please,God.我叫曼尼佩雷斯我叫曼纽尔佩雷斯MynameisMannyPerez.MynameisManuelPerez.嘿曼尼Hey.Manny.你在这里做什么Whatareyoudoinghere?伊芙问我能不能过去和他们谈谈Uh,EveaskedifIwouldcomebyandtalktothem.就是犯人变成了被监禁的消防员Youknow,inmateturnsincarceratedfirefighter然后变成了

13、三岩队长那事儿turnsThreeRockcaptain?其实我觉得我们不需要你了Iactuallydontthinkweregonnaneedyou.今天已经被采访排满了Daysallfilledupwithinterviewsalready.不用了谢谢伙计我们对此表示感谢Weregood,butthanks,man.Weappreciateit怎么你是不想让我来还是怎么What,youdontwantmehereorwhat?如果那个记者去你身上挖料Ifthatreportertakesafingernailtoyourpaint,她就会发现你是去年shellfindoutthatyouw

14、ereatthecenterof整个毒品事件的中心人物这对你没好处thewholedrugthingherelastyear.Itsnotgoodforyou,对三岩也没好处哎呀兄弟itsbadforThreeRock.-Comeon,man.我就是活生生的证明这个项目真的有用我是说mlivingproof-theprogramworks.-1just.别以为你了解现在情况的严重性dontthinkyouunderstandthegravityofthesituation,好吗受到威胁的不只是三岩okay?ItsnotjustThreeRockthatsunderthreat,整个消防劳&he

15、arts;改♥营系统都受到了威胁itsthewholefirecampsystem.你和我的目标是一致的AndyouandIbothwantthesamething.我们希望三岩项目继续运转保持强大WewantThreeRocktostayopen,remainstrong.见鬼这里都算不上三岩劳♥改♥营Hell,itsnotevenThreeRockanymore.你剥夺了他们所有的基本权利兄弟Youvetakenawayalltheirbasicprivileges,bro,你还筑起了一道篱笆andyouputupafence.这些人感觉又像是囚犯

16、了Theseguysfeellikeprisonersalloveragain.我不会和你争的Notgonnaarguewithyou.我要你马上离开Ineedyouleaverightnow.好吗马上认真的吗Okay?Now.-Really?收到长官Copy,Chief.太好了好了下一节开始之前Great.Okay,soweregonnagetsomeshots我们要先拍几张营地的照片ofthebarracksbeforeournextsegment我们一会儿就回来Wellbebackinabit.曼尼呢WheresManny?其实我觉得我们不需要他了Um,actually,Idontthi

17、nkwe,regonnaneedhimanymore.因为你自己就做得很好虽然有点僵硬Causeyouredoinggreatonyourown.Alittlestiff.你说词儿有点不够自然Imean,yoursoundbitessoundlikesoundbites.但是就是but,youknow.好吧这不是我的强项Okay,well,itsnotreallymywheelhouse.你为什么不来接受采访呢Andwhyarentyoudoingthis?哦不可能的Oh,noway.你是队长而且你很讨人喜欢般来说Yourecaptain.Andyourelikable.Usually.我是说

18、我喜欢你Imean,Ilikeyou.僻，嗯为什么你在镜头前不怎么讨人喜欢Hmm.Whyarentyoumorelikableoncamera?我喜欢这个建议我能告诉你一件事呜Ilovethisadvice.CanItellyousometling?能说这些没什么用Yeah.-Uhfnothelpful.好好吧没用Okay.Okay.Nothelpful.知道了Noted.曼尼你要去哪儿Manny,whereyougoing?你不是该去接受电视采访什么的吗ArentyousupposedtobedoingsomeTVintervieworsomething?被人给踢出来了Gotbooted.显

19、然我当替罪羊对三岩更有价值ApparentlymmorevaluabletoThreeRockasascapegoat.我觉得卢克现在对伊芙唯命是从Ithink1.ukehasEveeatingoutofhispalmrightnow.否则你们也不会在这里修篱笆Otherwiseyouboyswouldntbesittingherebuildingafence,试图”帮助社区的大家走出阴影“tryingtohelpthecommunityheal.,与此同时今天是我儿子的生HMeanwhile,it,smysonsbirthday.我甚至不能给他打个电♥话♥Cant

20、evengivehimacall.关闭营地马上关闭营地ClosethecamplCloseitnow!这是干什么呢关闭营地Whatthehellisthis?-Closethiscamp!马上关闭营地Closeitnow!关闭营地Closethecamp!太好了社区来了Great.Thecommunityshere.看起来没有走出阴影呢Doesntlookhealed.关闭营地Closethecamp!马上关闭营地Closeitnow!这地方要塌了Thisplaceisgoingtocollapse.到时候都是你的错Andwhenitdoes,itllbeyourfault.你将不得不承受这一

21、切Andyouwillhavetolivewithit.至于我我只会嘲笑Asforme,mjustgonnalaugh.闭嘴Shutup.让我1.etme.集中注意力concentrate.嗯这一步真简单Eh.Waytogowiththeeasymove.嗯哼好吧Mm-hmm.Allright.文斯和莎伦跟你说了Okay,so,VinceandSharonexplainedtoyou今天有什么事儿要做了吗everythingthatsgoingontoday?你准备好了吗Doyoufeelprepared?我想是的好Ithinkso.Okay.他们是你的临时法定监护人Well,theywill

22、beyourtemporarylegalguardians.一旦博迪被释放他就可以接手监护人的职责AndonceBodeisreleased,well,hecantakeover.或者Or.怎么了What,sup?只是我不太了解博迪IdontreallyknowBode,isall.还有时间Therestime.你妈妈选r博迪YourmompickedBode.他是我最好的朋友他是最好的Andhesmybestfriendandhesthebest.哦嘿这样可不好Oh!Hey.Notcool,加布我我我很抱歉我通过了Gabs.-ms.m.msorry.Ipassed.祝贺你通过什么Congra

23、tulations.Passedwhat?我现在是急救医护人员了maparamedicnow!你通过了Youpassed!我被加州政♥府♥Iamofficiallyauthorized正式授权来bythestateOfCalifornia救你们的命tosaveyourfrickinlife.大家有怀疑过你吗Wasthereeveranydoubt?第一次作为医护人员值班去吧Firstmedicshift.Getsome.好了亲爱的十点我们得走了Okay,honey,10:00.Wegottogo.哦恭喜你们噢0h,andcongratulationstoyouguy

24、s.是啊大日子对吧Yeah,bigday,right?对Yeah.犯人不属于这里犯人不属于这里Consdontbelong!Consdontbelong!这地方的警戒线拉得也经够长rHey,thisplacehasabig-assperimeter.你们就不能去别的地方抗♥议♥吗Cantyoujusttakethisanywhereelse?犯人不属于这里Consdontbelongl嘿我们有权利在任何地方抗♥议♥Hey,wehavearighttoprotestwhereverWewant.当你决定成为一名罪犯时你就失去了这种权利You

25、lostthatrightwhenyoudecidedtobecomeacriminal.我又不是某天早上醒来Ididntjustwakeuponemorning就决定被逮捕的你这天才一科尔anddecidetoget-arrested,genius.Cole.嘿听我说几句好吗Hey.Justlistenforasecond,allright?你没资格对我指手画脚伙计Hey,youdontgettotellmewhattodo,pal.犯人不属这里Consdontbelong!所以这些人在火线上努力工作So,themenworkhardonthefireline这样他们就可以缩短他们的刑期so

26、thattheycanshortentheirsentences.我们实际上有一种叫做Weactuallyhavesomethingcalled特殊行为信用的东西theextraordinaryconductcredit,一次英雄主义行为可以减轻whereanactofheroismcanknock12months他们12个月的刑期offtheirsentence.我们倾向于认为帮助别人Weliketothinkthathelpingpeople是应该被奖励的事情issomethingthatshouldberewarded.队长围栏那边Captain,wegotasituation出状况了o

27、veratthefencebuild.抱歉Apologies.呃我稍等一下Uh,Illjustbeamoment.那边怎么了Whatsgoingonoverthere?给我们五分钟好吗Uh,justgiveusfive,willyou?来吧Comeon.让我告诉你为什么这些人在这里1.etmejusttellyouwhythesemenarehere而不是在监狱里好吗andnotinprison,allright?别碰我Getyourhandsoffmel听着我只是想跟你讲道理1.OOk,Imjusttryingtoreasonwithyou.你是说你站在他们那边吗Youretellingme

28、thatyou,reontheirside?你说得对我是站在他们那边的Youredamnrightmontheirside.因为我也是他们中的一员Becausemoneofem.动起来动起来动起来快点动起来Move,letsmove,let,smovelComeon!Movel动起来三岩退后我们走退后1.etsgo.ThreeRockBackup,let,sgo,backup.所有人退后Everybody,backup!退后科尔博迪Backoff.Cole,Bode,都退后马上backupnow,now.嘿不不等下别拍Hey.No,no.Wait,holdup.你知道这营是干什么的吗Doyou

29、haveanyideawhatthiscampisallabout?知道它离我家近的就两英里Yeah,it,sabouttwomilestooclosetomyhouse.我完全有权抗♥议♥AndIhaveeveryrighttoprotest争取个安全的社区forasafeneighborhood.嘿我觉得你拍够素材了好吗Hey,IthinkyougotenoughB-roll,yeah?继续采访吧1.etsgetbacktotheinterviews.这不是素材就是我们要报道的ThisisntB-roll.Thisisthestory.不你错了这些人No,no,

30、no.Th-Thesemen拯救了你的社区haveliterallysavedyourneighborhood,你却觉得他们不配待这anddontyouthinkthattheydeserveaplacehere?曼尼Manny.嘿曼尼别管了Hey,Manny,justletitgo.不不不博迪No,no,no,no,Bode.这家伙得得教育一下Thisguyneeds.heneedssomeeducationhere.谈谈吧Oh.1.etstalk.能心平气和谈谈吗Canwejusttalk?G不欢迎暴徒Thugsdontbelong!嘿你嘿退后退后Hey,you!-Hey,backitup

31、,backitup.不欢迎暴徒Thugsdontbelong!我觉得事态好转前只会更糟Ithinkthisisgonnagetworsebeforeitgetsbetter.不欢迎暴徒不欢迎暴徒Thugsdontbelong!Thugsdontbelong!不欢迎暴徒Thugsdontbelong!不欢迎暴徒我觉得你是对的Thugsdontbelong!-1thinkyoureright嘿三岩Hey,ThreeRock!15分钟喝水休息去吧动起来Waterbreak,15minutes.1.etsgo.Move.Move.你们都听到了快去Youheardher.1.etsgo.哟老兄你来这干嘛

32、Yo,dude.Whatareyoudoinghere?我在门口被搜身了啥时候开始的啊Gettingfriskedatthegate.Whenthehelldidthatstart?新立的规矩Newworldorder.但说真的Butseriously.今天你见着小吉了吗她她悬么样haveyouseenGentoday?How.howisshe?很紧张不过她没事Nervous,butokay.很紧张不过她没事Nervous,butokay.嘿咋了Hey,uh.What?嘿咋了Hey,uh.What?怎么了Whatsgoingon?她提到你俩Shejustmentionedyoutwo还没能互相

33、了解了解haventbeenabletogettoknoweachother.我是说现在And,Imean,now.营里让这更难实现rthecampisjustmakingitevenharder.我知道Iknow.能帮我个忙吗Canyoudomeafavor?你能替我去签字会面吗Canyougotothesigningforme?说说我身不在担心在S.Saythatmthereinspirit告诉她我很想她andtellhermthinkingofher?这会让我好受很多我Itwouldmakemefeelsomuchbetter,I.我觉得也会让她好受很多1thinkthatitwould

34、makeherfeelbetter,too.嗯好啊肯定帮你伙计Yeah.Yeah,whateveryouneed,man.谢了Thanks.博迪Bode.跟我来Comewithme.杰克你走吧Jake,goodbye.好谢了伙计Allright,thanks,man.我怎么跟你说的WhatdidItellyou?这营明天就可能关掉博迪Thecampcouldclosetomorrow,Bode.这次新闻报道是孤注一掷了ThisnewsreportisaHailMary.我清楚好吗那你为什么搞得像Iknow,okay?-Well,then,whyareyouactinglike你有访客一样you

35、haveavisitor?像有特殊待遇一样1.ikeyougetspecialtreatment?像有特殊待遇一样1.ikeyougetspecialtreatment?你不但不挺我还给我添麻烦Youregivingmeaheadacheinsteadofhavingmyback.因为我们已经好几周没灭火了Becauseitsbeenweekssincewe,vefoughtafire,也没计划说啥时候可以andtheresnoplantoallowusanytimesoon.只有火灾能让我们快点出狱Youknow,firesarewhatgetsusoutsooner.让我快点回小吉身边Ge

36、tsmetoGensooner.但真的你知道吗我们被困在这Butreally,youknowwhat,were-werestuckinhere像一帮该死的劳♥改♥营犯人likeabunchOfprisonersinadamnlaborcamp.是不公平我挺着你Thatsnotfair.-Whatsnotfair还到处跟人说ismehavingyourbackandtellingalltheseguys还到处跟人说ismehavingyourbackandtellingalltheseguys你会让这营更好的这才不公平thatyoureactuallygonnamak

37、ethiscampbetter.但我我不再信你能了ButIdon,t-1dontbelievethatyoucananymore.我觉得你你只会Ithinkthatyoure-yourehidingbehind我觉得你你只会Ithinkthatyoure-yourehidingbehind以一堆空口承诺逃避abunchofemptypromises.呃给他们点隐私吧Uh,youknow,letsgivethemsomeprivacy,yeah?再拍点栅栏那边镜头来吧Wellshootmoreofthefence.Comeon.好吧Allright.好吧Allright.如果这地方真那么好为啥有

38、人想逃跑呢Ifthisplaceissogreat,whydidsomeonetrytoescape?噢得了吧因为登头条的Oh,comeon,man,thatsthekindoftrash都是这种鬼话thathitsheadlines.事实是这些人他们为你工作Therealityisthesemen-theyworkforyou.为这社会工作Theyworkforthiscommunity.干嘛不直接承认Whydontyoujustadmit你站错队了笨蛋thatyourefightingthewrongbattle,dumbass?噢对啊因为你也是个罪犯Oh,yeah,becauseyour

39、eacriminal,too.听着我不争了Youknowwhat?mdone.我说服不了你mnotgonnachangeyourmind你也绝对别想说服我andyouresureashellnotgonnachangemine.不欢迎暴徒Thugsdontbelong!好所以你觉得我们住在Okay,soyouthinkitscoolthatweneedtolive一帮堕落的罪犯旁没事听着nexttoabunchof-degeneratecriminals?-Youknowwhat,别吵了伙计快点住嘴吧youneedtostop,homie.Youneedtostoprightnow.天知道我们

40、是在和什么样的Andwhoknowswhatkindoffreaks怪胎打交道小心thatwerehavingtodealwith.1.ookout!停下Stop!Oh.这是利昂分局长加州消防局ThisisDC1.eone,CalFire,呼叫滨水镇急救派出所有单位contactEdgewaterEMS,rollallunits,三岩营需要紧急响应code3toThreeRockcamp.有多人受伤Wegotmultipleinjuries.重复一遍多人受伤Repeat,multipleinjuries.墨菲快走Murphy,let,sgo!有人受伤了Mandown!呼叫42分队Call421

41、科尔科尔Cole,Cole.你去检直这司机Ineedyoutocheckthisdriver.当心他脖子Watchoutforhisneck.确保发动机关了Makesuretheenginegetsshutoff.博迪来了BodelYeah.伤者这儿还要人手Ineedextrahandsonthepatient.他在呼吸没意识He,sbreathing!Notawake!好Allright!得把这伤稳定住Wegottohavethatstabilized.他有严重撕裂伤He,sgotamajorlaceration.如果谁需要医疗救助喊一声Ifanyoneneedsmedicalattenti

42、on,callout.嘿伙计太险了Hey,man,thatwasclose.你要检杳卜吗Youneedtogetcheckedout?我能帮什么忙稳定那条腿WhatcanIdotohelp?-Stabilizethatleg,确保没断别的地方makesurenothingelseisbroken.头尽量别动Trynottomoveyourhead.好没问题你没事吧Allright,monit.Areyougood?嗯应该没事Yeah,Ithinkso.嘿卢克Hey,1.ukel嘿我通知了绿峰Hey.InotifiedGreencrest.42分队在路上了42sontheway.好急救也出动了A

43、llright,IgotEMSrollingout.好Allright.别乱动好吗Dontmovearound,okay?头别动别乱动Keepyourheadstill,dontmovearound.嘿嘿嘿不许拍嘿Hey,hey,hey,no,no,no.Hey,hey.听着这家伙需要救治好吗1.isten,thisguyneedshelp,allright?让他专心救人退后1.ethimdothework.Getback.好那么今天我们要签的Okay,uh,so,todaywhatweresigning是短期监护人任命书iscalledanappointmentofshort-termgua

44、rdian和长♥期♥健康护理授权书anddurablehealthcarepowerofattorney.我们要等你儿子吗Shouldwe,uh,waitforyourson?噢他在牢里Oh,urn,he,sinprison.我以为他今天Ithoughthehadapproval被批准能来会面了tocometothismeetingtoday.嗯被驳回了Yeah,thatgotrevoked.也许他被批准了Maybehegotapproved.杰克叔叔UncleJake.我以为你在工作呢Ithoughtyouwereworking.嗨Hi.嘿我来了Yeah,hey,uh,mhere.我叫杰克Uh,mJake.我是她的mher.他是我妈的男朋友Uh,hesmymomsboyfriend.曾是Hewas.她去世之前Beforeshepassed.对博迪他让我来的Right,well,Bodeheaskedmetobehere.所以你才来Thatswhyyoucame?我代表博迪来这Well,mhereonBodesbehalf因为他打算当becausehesplanningtobe.我爸Mydad?我想说