TheNewLook《新风貌（2024）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docx

《TheNewLook《新风貌（2024）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《TheNewLook《新风貌（2024）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docx（32页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。

1、（灵感源于真实事件）今生我属于他他属于我ItshimformeAndmeforhiminthislife他对我这样说Hetoldmeso以一生起誓Sworeitforlife无论我何时见到他AndwheneverIseehim我都能感受到Ifeelitinsideme我跳动的心Mybeatingheart（歌♥剧院伊迪丝琵雅芙）好听Bravo!好听Bravo!亲爱的朋友们我很荣幸今晚能和你们欢聚一堂Mydearfriends,mhonoredtobeherewithyoutonight.我们有很多值得庆祝的事Wehavemuchtocelebrate.但也有很多需要哀悼的事But

2、wehavemuchtomournaswell.我想请大家帮个忙Iwouldliketoaskyoualltohelpmewithsomething.下面这首歌♥是献给那些在战争中失去亲人的人Thisnextsongisdedicatedtothosewhohavelostsomeonetothewar.如果你在悼念心爱的人请站起来好吗Ifyouareinmourningforalovedone,wouldyoupleasestand?克里斯汀Christian.不我不行No,Icannot-为了凯瑟琳-我没有在悼念她-ForCatherine.-1amnotinmourning

3、.凯瑟琳会回家的Catherinewillreturnhome.那就替我悼念吧为我的父亲Doitformethen.Formyfather.陪我一起Bewithme.我们曾深爱着彼此Wewerefondofeachother如同恋人一般Asloversdo有一天你离我而去Andthenonedayyouleftme自此我心破碎Ivebeenheartbrokeneversince仰望天空满眼都是你Iseeyoualloverthesky广阔的大地你无处不在Iseeyoueverywhereonearth你是我快乐的源泉是我的太阳Youremyjoyandmysun我的黑夜我的白昼我清澈的黎明M

4、ynighmydays,mycleardawns你无处不在因为你就在我心里Youreeverywhere,Causeyoureinmyheart你无处不在因为你是我幸福的根本YoureeverywhereCauseyouremyhappiness你是我身边的一切事物Allthethingsaroundme我感觉Ifindthat好极了Wonderful新风貌第一季第五集克里斯汀雅克Christian.Jacques.乔治斯Georges.你呈现的作品比以往还要出色Yourepresentingmoresplendidlythanever.我很高兴见到你msopleasedtoseeyou. 乔

5、治斯-我超爱你在 Georges.-1simplyadoredyourwork（设计师兼企业家乔治斯维格鲁） 时装剧院展示的作品我还没来得及告诉你atTheatredelaMode,andIhaventhadamomenttotellyou.-谢谢真的很惊艳-That,sverykind.-Stunning,truly.你恢复了巴黎时装的荣耀YourestoredglorytoPariscouture.乔治斯你太抬举我了Georges,youflattertoomuch.我抬举你是有目的的Iflattertoapurpose.我在寻找人才抽烟吗monahunt-Acigarette?-不抽谢谢

6、-不抽-No,thankyou.-No.我在寻找新的设计师接替我在菲拉普高登的工作monahuntforanewdesignertotakeovermyroleatPhilippe&Gaston.布萨克已经提拔我进入高层管理Boussachaselevatedmetosomeuppermanagement.你认识什么人吗Mightyouknowsomeone?乔治斯你怎么做到在琵雅芙小姐Georges,howcanyoutalkbusiness出色的表演之后谈生意的aftersuchatranscendentperformancebyMademoisellePiaf?乔治斯你从不休息吗Dont

7、youeverrest,Georges?布萨克从不睡觉所以我也不用Boussacdoesntsleep,andsoIdonteither.-听起来挺累的-确实如此-Soundsexhausting.-Itis.现在我在寻找自己的接替者Andnowmonaquesttofindmyownreplacement.巴尔曼真的不干了吗IsittrueBalmainquit?不是他只是离开去开公♥司♥了Well-No,helefttoopenhisownhouse.所以现在热龙让我面试其他设计师Andso,nowLelonghasmeinterviewingotherdesi

8、gners来接替他的工作tofillhisshoes.似乎命运让我们承担了类似的任务Seemsfatehassaddleduswithsimilartasks.确实Indeed.我在面试设计师时So,whileIaminterviewingdesigners,如果他们不是很符合我们的审美要求ifonedoesnotquitemeetouraesthetic但符合你们的我会告诉你butmightmeetyours,thenyouwillknow.好的太感谢了把不要的丢给我Yes,please.Throwmeascrap.但也许合适的人选就在我面前However,therightpersonmig

9、htbetheoneinthemirror.不行我很高兴与热龙共事No,mveryhappywhereIamwithLelong.倒也是Fairenough.（瑞士洛桑美岸大酒店）姨妈我喜欢留宿聚会Auntie,Iloveasleepover.我也喜欢Ilovethemtoo.你知道我小时候从没在外过过夜吗DidyouknowIneverhadanysleepoverswhenIwaslittle?-从没有过吗-从没有过-Never?-No,never.为什么Why?我当时只比你现在大一点任何事都要靠自己Iwasbarelyolderthanyouarenowandutterlyonmyown

10、.我得自己做所有的事Ihadtodoeverythingformyself.那太恐怖了Thatssoscary.嘉贝拉你永远都不会孤单的Youllneverbealone,Gabrielle.你能保证吗Promise?能Yes.因为你有我和你父亲照顾你Becauseyouhavemeandyourfathertolookafteryou.还有克劳德先生AndMonsieurClaude.是的Yes.还有克劳德先生AndMonsieurClaude.小姐你一直都让我有话直说Mademoiselle,youalwaysaskmetobedirect是的有话直说是最好的Yes,directisbes

11、t.安德烈Andre,你的情况很严重而且只会越来越糟yourconditionissevereandonlygettingworse.不可能他一直都按你说的做Thatcantbe.He,sfollowingallofyourdirectives.他在休息他会多休息点的He,sresting.Andhesgoingtorestevenmore.我IE打算买♥♥一处明亮静谧的庄园mpurchasinganestatewithlightandcalm.我们今天下午就要敲定合同了Werefinalizingthecontractthisafternoon.结核病很难好转Tu

12、berculosisishardtoturnaround.但我在丹麦有个同事ButtheresacolleagueinDenmark他正在开♥发♥-种实验性治疗方法whoisdevelopinganexperimentaltreatment目前也有一些成功案例whichishavingsomesuccess.那安德烈必须去接受治疗ThenAndremustgetit.我们该怎么跟嘉贝拉说WhatwillwetellGabrielle?说你好转了Thatyouregettingbetter.热龙先生坚持让我们今天面试多几位设计师MonsieurLelongisadam

13、antthatweinterviewmoredesignerstoday.-现在不行-第一位面试时间在小时后-Notnow.-Andyourfirstisinonehour是一名年轻的意大利裁缝名叫彼得罗刚搬来巴黎withayoungItaliantailornamedPietro,whojustmovedtoParis.不行你太残忍♥了白昼渐短No,youaremerciless.Youknow,thedaydwindles.我有工作要做我应该做设计的Ihaveworktodo.Ishouldbedesigning.泽纳克夫人不行你.拜托不管是谁你去面试SoMadameZehn

14、acker-No,y-Please,attendtothiswhatever-这个意大利人不管他叫什么拜托thisItalian,whateverhisnameis,please.他的名字很好记他已经改名为“皮埃尔”Hisnameiseasytoremember.HeschangedittoPierre.什么不可以我们绝不可以用另一个皮埃尔代替原来的那个What?No,WecantpossiblyreplaceonePierrewithanother.那就以他的姓氏称呼他卡丹Well,thencallhimbyhislastname,whichisCardin.我觉得他有才华AndIthink

15、hehastalent.那就聘用他Sohirehim.一小时Onehour.除了帽子裙子和晚礼服我还能做很多东西Icancreatemuchmorethanhats,skirtsandeveninggowns.皮埃尔卡丹先生MonsieurPierreCardin.它是有性别的对吧Ithasasexualitytoit,yeah?（专业裁缝皮埃尔卡丹）还有狂野Andarawrness.没错F丹先生这件夹克是你设计剪裁和缝制的吗Yes.Andtellme,Mr.Cardin,didyoudesign,cut,sewthisblazer?先生Monsieur,从七岁起我就一直在缝制衣服sinces

16、evenyearsold,Ihavebeensewing.我对它的了解远远超过我对呼吸的了解Iknowitbetter,waybetter,thanIknowhowtobreathe.如果被录用我会设计和缝制出会比你想象中还要出色的高级时装Hireme,andIwilldesignandsewcouturefinerthanyoucouldeverdream.不要No!检查一下针脚和缝合线Checkthestitching,theline.我就是为它而活的Itismyreasonforliving.你总是这么兴奋吗Areyoualwaysthisexcited?迪奥先生我能占用你一点时间吗Mo

17、nsieurDior,mayIhaveaminute?可以Yes,okay.我需要知道这里是怎么回事吗DoIevenwanttoknowwhatsgoingonhere?由你决定Thatsuptoyou.卡丹先生你太有趣了MonsieurCardin,youareveryentertaining.我们很快就会做出决定Wewillbemakingadecisionshortly.很高兴见到你也很高兴能一睹你的才华It,sverynicetomeetyouandyourtalent.我被聘用了吗DidIgetthejob?这是几个月以来我第一次看到迪奥先生笑Thatisthefirsttimeve

18、seenMonsieurDiorlaughinmonths.把裤子穿上Putyourtrousersbackon.是的Yes.我今早接到乔治斯维格鲁打来的电♥话♥IreceivedacallthismorningfromGeorgesVigouroux.乔治斯Georges.是的他在找设计师之前问我有没有认识的人Yeah.He,slookingfordesigners,askedmeifIknewany.他还问你有没有跟我签约Hewasalsoaskingifyouwereundercontractwithme.克里斯汀已经好几个月了Itsbeenmonths,Ch

19、ristian.你还没签下我给的工作协议Youstillhaventsignedmyoffer.你想要更好的条件更多的钱Doyouwantbetterterms?Moremoney?先生不是这样的No.It,snotthat,monsieur.战争期间我让公♥司&hearts维持基本运作Ikeptthelightsonduringthewar这样我们才能一起熬到这一刻sothatwecouldarriveatthismomenttogether.原因是凯瑟琳It,sCatherine.她要回家了Shescominghome.她要回来了Sheis?这样我就放心了你为什么不告诉我她什

20、么时候回来msorelieved.Whydidntyoutellme?When?不是还没有确切的日期No,there,snoexactdate.但当她回家时我需要时间去帮她Butwhenshedoes,Iwillneedtimetobeabletohelpher做我能做的事inwhateverwayIcan.过来我带你看看Come.Letmeshowyou.看看所有已下的订单1.ookatalltheordersthathavebeenplaced.看一下Havearead.我需要你的创造力你优雅的设计Ineedyourcreativity,youreleganceofdesign.我真的感激

21、不尽mgrateful.我的建议最好是保持忙碌的状态Myadvice?It,sbesttokeepbusy.不要让岁月流逝等待未知变成已知Donotlettheyearsslipaway,waitingfortheunknowntobecomeknown.-她要回来了你不可能知道的-Shescomingback.-Youcantknowthat.我不想这么残忍♥我不是说不要心存希望1dontmeantobeharsh,andmnotsayingdonthavehope,但你不可能知道的butyoucantknowit.你拿着我的合同已经四个半月了Youhavehadmycontr

22、actforfourandahalfmonths.现在是你做出承诺的时候了不然我得交给下一代设计师了Itistimeforyoutocommit,orImustmoveontothenextgeneration.你现在必须把合同签rYoumustsignitNow.亲爱的你觉得怎么样Whatdoyouthink,sweetheart?这是我见过的房♥子里我最喜欢的了Itsmyfavoritehouseveeverseen.那我就买♥♥了ThenIwillbuyit.你好亲爱的Hello,darlings!你好Hello!抱歉我来晚了Pleaseforg

23、ivemytardiness.嘉贝拉喜欢这个房♥子我们会买♥♥下来Gabrielleapprovesofthishouse.Welltakeit.抱歉我刚和卖♥♥家谈过Forgiveme,butIjustspokewiththesellers.似乎出现一个小问题Apparently,aslightproblemhasarisen你提供的法国银行拒绝释放资金withthereleaseoffundsfromyourFrenchbank.不可能Impossible.法国政♥府♥不允许你的资金转出境外T

24、heFrenchgovernmentisrefusingtoletyourassetscrosstheborder.可可姨母你看到这里的风景了吗AuntCoco,doyouseetheview?我们会叫你的律师来处理的Wellaskyourlawyertohandlethis.没错给我的律师打电♥话♥雷奈德向勃仑Yes.Phonemylawyer,RenedeChambrun.他只需从我的苏黎世账户里开一张期票HecansimplygetapromissorynotefrommyZurichaccount.亲爱的信贷是没那么容易发放的Creditisnotbeing

25、extendedsoeasily,mydear.卖♥♥家正在考虑其他买♥♥家的报价Thesellersareentertainingotheroffers.让我直接和这些人谈1.etmespeaktothesepeopledirectly.可可为此紧张成这样不值得我们会找到另一个房♥子的Coco,itsnotworththestress.Wellfindanotherhome.我们不能住在这里吗Wecantlivehere?要怎么做才能解决这个问题Whatwillsolvethisproblem?硬通货Hardcurrenc

26、y.你能付现金吗Canyoupaycash?可可现在卖♥♥掉你的资产会对你的生意不利Sellingyourassetsnowwouldnotbegoodforbusiness,Coco.这不是商业决定这是人生决定Thisisnotabusinessdecision.Thisisalifedecision.作为你的朋友我想跟你说Well,asyourfriend,mtellingyou,现在市场非常不稳定不适合把资产兑现itstoovolatileamarkettoraisecashin.安德烈需要这栋房♥子来休养Andreneedsthishouset

27、orecover.作为你的律师你付我钱是为了听取我的建议Andasyourlawyer,yourepayingmeformyadvice.今天我要付钱让你听我的建议Well,todayllpayyoutofollowmine.雷奈筹集资金所需要的所有东西都卖♥♥掉Sellwhatever,sneededtoraisethefunds,Rene.我需耍现金我需要这栋房♥子把事办Ineedcash.Ineedthishouse.Getitdone.不好意思打扰一下msorrytobother.你看完报纸后可以给我看一下吗CanIseeyourpaperwh

28、enyourefinished?当然可以Ofcourse.夫人你还好吗Madame,areyouokay?这些集中营Thesecamps.上面关于它们的报道Whattheyresayingaboutthem.我的女儿关在集中营里Mydaughterisinacamp.但她会没事的我知道她会的Butshewillbeokay.Iknowshewill.她会没事的Shewill.我们买♥♥完东西后我就在想Afterwefinishshopping,Iwasthinking我们可以吃蛋糕再喝点甘菊茶好吗Wecouldeatcakeandhavesomechamomilet

29、ea.Mmm?天啊Holyshit!小姐你已经喷了五分钟的香水了Mademoiselle,youvebeensprayingtheperfumeforfiveminutesnow.你必须购买♥♥不然就得离开Youmustmakeapurchaseorleave.你能别喷了吗半瓶的量都没了Couldyoustopsprayingit?Halfthebottleisgone.你跟我说你们还在等12瓶的香水到货Soyoutoldmeyoureexpectingadozenmorebottles?这周就到另外48瓶会送到我叔叔的店铺Thisweek.Andanotherfo

30、urdozenwillbearrivingatmyunclesshop.据我所知5号♥香水在缺货中IknowforafacttheresashortageofNo.5.它们一定是假货Theymustbecounterfeit.拜托我相信香奈儿小姐经营的公♥司♥管理严密Please.msureMademoiselleChanelrunsawell-guardedbusiness可防范假货toprotectagainstfakes.60瓶香水我都买♥♥Illbuyall60bottles.把它们送到美岸大酒店Sendthemto

31、theHotelBeauRivage.-所有的香水-对所有的-Allofthem?-Yes,allofthem.那我该把这笔费用寄给谁AndtowhomshouldIsendthecharge?可可香奈儿小姐MademoiselleCocoChanel.可可香.CocoCha-马上把所有的都送过去这个我先留着Havethemsentstraightaway.Illkeepthisonefornow.谢谢-好的-Thankyou.-Yes.嘉贝拉Gabrielle.现在不要介入此事Donotgetinvolvedinthisrightnow.雷奈是谁在制♥作♥我的香水

32、Whoismakingmyperfume,Rene?韦特海默兄弟TheWertheimers.他们在新泽西州的霍博肯开了一家工厂TheyopenedafactoryinHoboken,NewJersey.我正试着弄清这是如何做到的mtryingtofindouthowtheyredoingit,但我的电♥话♥没人回butmycallsarenotbeingreturned.起诉他们Suethem.别低估了法国人强烈的复仇欲DontunderestimatetheFrenchthirstforrevenge.他们想报复任何与纳粹有关的人Theywantretribut

33、ionagainstanyonewithNaziconnections.全都是谎言Itsalllies.当你试图使用雅利安人法WhenyouattempttousetheAryanlaws来切割你与韦特海默兄弟的合作关系时toseveryourpartnershipwiththeWertheimers,不是没有引起人们的注意的thatdidnotgounnoticed.现在你一出头就会被打Youstickupyourheadrightnow,youllgetitslicedoff那我直接给皮埃尔韦特海默打电♥话♥ThenllcallPierreWertheimerm

34、yself.香奈儿小姐不要鲁莽行事Mademoiselle,stepbackfromtheledge.让我来处理1.etmetakecareofit.安德烈身体不好Andresnotingoodhealth.你该花时间陪陪他和你漂亮的侄孙女Spendtimewithhimandyourbeautifulniece.你说的对Youreright.我不想招来更多的麻烦我累了1dontneedanymoretrouble.mtired.答应我这次你会听从我的建议Promisemeyoullfollowmyadvicethistime.韦特海默兄弟是幸存者被大家视为英雄Wertheimersaresu

35、rvivors.Theyreseenasheroes.那我呢Andme?我希望你不要出现在公众视野Idontwantyouseenatall!我没有按你的要求卖♥♥掉股票因为这样做太蠢了AndIhaventsoldthestocksasyouaskedbecauseitwasfoolish.喂Hello?亨利我要问你一个问题你得老实回答我Henri?mgoingtoaskyouaquestion,andIneedanhonestanswer.过去两年里你有没有制♥作♥过5号♥香水HaveyouproducedanyNo.5i

36、nthelasttwoyears?不可能的Ithasntbeenpossible.我努力种花但战争Itriedtogrowtheflowers,butthewar-我只想知道你是否以某种方式制♥作♥过5号♥香水或给5号♥香水装瓶过IjustneedtoknowifyouhavesomehowmadeorbottledanyNo.5.没有一瓶都没有No.None.但我在瑞士找到了60瓶AndyetIfound60bottlesforsalehereinSwitzerland.是韦特海默兄弟生产的ItstheWertheimers.不知为何他

37、们在霍博肯生产我的香水Somehow,theyremanufacturingmyperfumeinHoboken.我会把香水都寄给你mgonnasendthemtoyou.我想知道成分以及他们用的配方Iwanttoknowwhatsinthem,whatformulatheyreusing.你能分辨出来吗Youllbeabletodiscernit?能但60瓶.Yes.But60bottles-请小心运输这可是一大笔钱Pleasebecarefulwithhowyoushipthem.Itsasmallfortune.克里斯汀Christian,我可能有点醉了但Imaybealittlebit

38、undertheinfluence,but,我必须吐真言不要拜托-1mustspeakmytruth.-Oh,no.Please.你犯了一个严重且愚蠢的错误你得知道Youmadeanhorribleblunder,andyouneedtoknowit.-愚蠢的错误我一直都犯错-是的-Ablunder?Imakeblundersallthetime.-Yes.我刚刚又犯错了Ijustmadeonerightnow.我给你斟满了一杯酒Irefilledyourglass.我们永远都无法恢复它Wellneverrecover.Its-没错-不要.-Exactly.-No,no,no,拒绝我turni

39、ngmedown.我之前求你跟我一起开公♥司♥Ibeggedyoutostartahousewithme.但现在我可以宣布我刚拿到了十万法郎ButnowIcanannouncethatIjustsecured100,000francs.-好样的-为你干杯-Yes.Yeah.-Cheerstoyou.我听说你的钱是你身边的一位女士给的1heardthataladyinyourlifegaveyouthemoney.不是吧你没加入同性恋行列拜托No,youhavenotgonetotheotherside.No.不是吧妓♥女♥她是谁No,st

40、rumpet!Whoisit?他的金主妈妈Hismommy.不是吧No.-据我所知钱还是钱-拜托-LastIchecked,moneyismoney.-Oh,no.我敢肯定你的金主妈妈不会想知道msureyourmommywouldntliketoknow她的皮埃尔在幸灾乐祸thatherPierreisgloating.不我绝不会这样除非热龙在这儿No,Iwouldnever,unlessLelongwashere.我很乐意反复提起他那张愚蠢且干扁的脸dgladlyrubitinhisobtuse,mangledvisage.皮埃尔我真为你感到高兴Iamveryhappyforyou,Pie

41、rre.是的真的很了不起Yes,itreallyisquitesomething.Itreallyis.了不起It,ssomething?我亲爱的克里斯汀你的嘴一直都这久紧Yourealwayssotight-lipped,mydearChristian.你觉得我不值得拥有吗Youdontthinkmworthit?我“.嘴巴紧我ITight-lipped?Im你很棒很狡猾被困得死死的Youaresogood,sosly,sostuck.离开热龙DontstaywithLelong.在座各位谁觉得克里斯汀WhoherethinksitsagoodideaformyChristian余生继续为那

42、个江湖骗子卖♥♥命tocontinueworkingforthatcharlatan是个好主意-皮埃尔别-fortherestofhislife?-Pierre,come-我不想让你日渐消瘦Idontwantyoutowasteaway而那个丑陋的席才却在盗取你的才华whilethathideousquackstealsyourtalents.我无意冒犯你的老板布萨克先生Andnooffensetoyourboss,Mr.Boussaq棉花之王但记住我的话thekingofcotton,butmarkmywords.皮埃尔巴尔曼很快就会成为高定之王PierreBal

43、mainwillsoonbethekingofcouture!就在我小便之后RightafterIpiss.这倒提醒了我Thatremindsme.你有没有在面试中拒绝或淘汰掉Anyoneyoupissedonorpassedoverinyourinterviews你认为能接替我以前的职位whoyouthinkcouldassumemyformerposition能管理菲拉普高登的人runningPhilippe&Gaston?有个很有才华的年轻人Thereisoneverytalentedyoungman,朝气蓬勃veryhigh-spirited.热龙.不想要他1.elong-hedoes

44、ntwanthim.马上聘用他Hirehiminstantly.他叫什么名字What,shisname?彼得罗但我们让他改为Pietro.Pietro,butwemadehimchangeit皮埃尔toPierre.不行No,no,no,no,no,no,no.不行只能容得下一个皮埃尔No.ThereisonlyroomforonePierre.所以热龙就你的签约给r最后期限Andso,Lelonggaveyouadeadlinetosign?我告诉他我会继续工作ItoldhimthatIwouldkeepworking,但如果她需要我的话我得放下工作butIneedtobeabletosto

45、pifsheneedsme.克里斯汀Christian.如果谁需要你Ifwhoneedsyou?凯瑟琳Catherine.当她回来的时候Whenshecomesback.克里斯汀Christian.自她被带走已过去很长时间了而且Itsbeentoolongnowsinceshewastakenand-在这场该死的战争中我们都失去了所爱的人Wevealllostpartsofourheartinthisdamnwar.-我们必须接受-听着你们可以-Wemustacceptit.-Listen,youcansaythis这么说自己但不许这么说我aboutyourselves,butdontyoudaresayitaboutme.想都别想Dontyoudare.-你的生活总归是你自己的-本就是我的-Yourlifestillhastobeyourown