TheNewLook《新风貌（2024）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docx

《TheNewLook《新风貌（2024）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《TheNewLook《新风貌（2024）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docx（35页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。

1、新风貌第一季第二集（灵感源于真实事件）（梅杰斯提科酒店）我就这么直接进去找施伦堡吗mjustsupposedtogoinandaskforSchellenberg?天啊MyGod.我会帮你问的lldoitforyou.我建议你不要闲谈Iadviseagainstmakinganysmalltalk.当然是我的话我会站着别坐着Yes,ofcourse.-AndIwouldstand.Dontsit.明白他要求单独见你Understood.-Andhe,saskedtoseeyoualone.什么你不能跟我一起What?Youcantbewithme?你去见施伦堡野军的原因只有一个:接受命令You

2、reseeingGeneralSchellenbergforonereasononly:toreceiveorders.我有点想吐Ifeellikethrowingup.千万不要Well,don,t.稍等Moment.去吧Goahead.香奈儿小姐Mademoiselle.施伦堡先生HerrSchellenberg.请坐Pleasehaveaseat.我知道你很忙我不想打扰你Iknowyourequitebusy.Idon,twanttoimpose.请坐Please.谢谢Thankyou.抽烟吗如果可以的话Cigarette?-IfImay.当然Ofcourse.1射谢Thankyou.真是

3、荣幸啊Whatapleasure能将可可香奈儿公♥司♥的合法所有权归还给她本人tobeabletoreturnCocoChaneltherightfulownershipofhercompany.搞定了吗Isitdone?会搞定的Itwillbe.我将感激不尽AndIwillbegrateful.韦特海默兄弟从我们一开始合作时TheWertheimershavetakenadvantageofme就利用我时间长达20年fromtheverystartofourpartnershipover20yearsago.你对他们还能有什么期望他们可是犹太人Whatelsedi

4、dyouexpectofthem?TheyareJews.但我还有别的事要和你商量ButIhaveothermatterstodiscusswithyou.施帕茨告诉我你认识温斯顿丘吉尔爵士SpatzhastoldmethatyouknowSirWinstonChurchill.他说的Hedid?你认识吗-认识Doyou?-Yes,Ido.认识多久了很久了Forhowlong?-It,squitesometime.多久Howlong?几十年了真的Decades,really.自1920年代以来我们一起吃过很多次饭Wevehadmanydinnerstogethersincethe20s.一起度

5、假.-所以是私人关系Vacationedtogether-Soitspersonal?是的温斯顿爵士甚至趁机趴在我腿上哭0h,yes.SirWinstonhaseventakentheopportunitytocryonmylap.很好Verygood.很好Verygood.香奈儿小姐Mademoiselle.我希望你能和丘吉尔私底下进行交流IwishforyoutocommunicatewithChurchillconfidentially.你能联♥系♥上他对吗-我没意识到Youcangettohim,yes?-1didntrealize-坦白说我不知道Tobep

6、erfectlycandid,Idontknow.你不知道什么Youdontknowwhat?我不知.Idontkn-可可我不是告诉过你我已采取措施HaventItoldyouthatIhavealreadytakensteps将你公♥司♥的合法所有权归还给你吗toreturnyoutherightfulownershipofyourcompany,Coco?是你不知道还是你不想Youdontknow?Youdon,twantto?不是我当然想但我.不知道他在哪里No,ofcourseIwantto,butIIdontknowwhereheis.我们已经安排好了一切

7、Wevetakencareofallthat.当然是为了你的任务Foryourmission,ofcourse.我的任务是的Mymission?-Yes.巾11子模特行动OperationModellhut.你现在的代号♥是威斯敏斯特YourcodenameisnowWestminster.你得去马德里见丘吉尔YouwillneedtotraveltoMadridandmeetwithChurchill.施帕茨会打点所有细节Spatzwillfacilitateallthedetails.你要亲自把这个交给首相Youwillpersonallydeliverthistothepr

8、imeminister.这是一份和平礼物能鼓动丘吉尔先生apeaceofferingencouragingMr.Churchill接受我们的建议结束与德国的敌对关系toacceptourproposaltoendhostilitieswithGermany.但我是个时装设计师Butmafashiondesigner.可可切勿妄自菲薄DontunderestimateyourselfCoco.你能做到的Youcandoit.事成的话Insuccess.你会因为这件事载入史册而不是你做过的任何一件衣服historywillrememberyoumoreforthisthanforanydressy

9、ouhaveevermade.这是你一生的事业Thisisyourlifeswork谈得怎么样Howdiditgo?是时候了It,stime.跟我走Comewithme.我正在练习mpracticing（纳粹拘留中心“拘留屋”）20几岁法国抵抗军Twenties.FrenchResistance.他们认为她掌握了有价值的信息Theythinkshehasvaluableinformation.她叫什么名字Hername?凯瑟琳Catherine.她说了什么吗Hasshesaidanything?没有No.凯瑟琳Catherine.你的名字蕴含柔和之意Thereisasoftnessinyour

10、name.也许你不会顽强抵抗Perhapsyouwillnotbetoomuchtrouble.跟我谈一谈可以自救Youcanhelpyourselfbytalkingtome.如果不谈的话Andifyoudon,t.我会伤害你Iwillhurtyou.我会一直伤害你直到你告诉我我想知道的一切AndIwillnotstoptohurtyouuntilyoutellmeeverythingIneedtoknow.凯瑟琳Catherine.你不会觉得他们已经杀了她吧Youdon,tthinktheyvealreadykilledher,doyou?不觉得No.他们会想知道她知道什么Theyllwa

11、nttoknowwhatsheknows.但你的人会救她出来Butyourpeoplewillhelp.如果她没被带到拘留屋就可以UnlessshesbeenbroughttotheHouse.那是抵抗军唯一没有势力的地方ItstheonlyplacetheResistancehasnoinfluence.拘留屋TheHouse?没人能活着离开那里Noonegetsoutoftherealive.愿上帝保佑我们Godhelpusall.我已经很多年没和丘吉尔说过话了IhaventspokentoChurchillinyears.我没有理由相信他真的会和我见面我Ihavenoreasontobe

12、lievehewillactuallymeetwithme.I-你跟施伦堡说了吗AnddidyoutellthistoSchellenberg?我试着说了他向我施压Itried.Hepressuredme.可可他承受着很大的压力CoCo,hesunderalotofstress.他想结束战争Hewantstoendthewar.施伦堡会对我做什么WhatwillSchellenbergdotome?你得去找丘吉尔YouneedtogettoChurchill.我好累啊mexhausted.我要喝一杯还要睡一觉Ineedadrink.Ineedsleep.抱我到床上去Putmetobed.我需要

13、你Ineedyou.克里斯汀过来坐Christian,comesit.要喝点什么吗Canweofferyousomethingtodrink?不用No.我只需要人陪着我Ijustneedthecompany.那个The-抵抗军的那个人他ThemanintheResistance,he.他告诉我Hetellsmethat.凯瑟琳在庞贝街CatherineisintheRuedelaPompe.她正被折磨着Shesbeingtortured.拘留屋我知道那个地方TheHouse.Iknowofthatplace.我们都知道Wealldo.可怜的凯瑟琳.PoorCatherine那是他们唯一救不了她

14、的地方Itstheonlyplacetheycanthelpher.我一直在想在为纳粹设计服装的四年里IkeepthinkingaboutwhatIhaveputallofyouthrough我让你们所有人经历怎样的折磨thesefouryearsdesigningfortheNazis.这对你们来说是个不小的负担It,squiteaburdenforyou.但是克里斯汀我妻子有个老朋友But,Christian,mywifehasanoldfriend实际h她是巴黎警♥察♥局长的岳母whois,infacthemother-in-lawofthechiefofpo

15、licehereinParis.也许他能帮忙Perhapshecouldhelp.法国警♥察♥能做什么WhatcantheFrenchpolicedo?我听说许多纳粹分子开始离开巴黎了1haveheardthatmanyNazisarestartingtoleaveParis.也许警♥察♥局长会知道这是不是真的Maybethechiefofpolicewouldknowifitstrue以及这对犯人意味着什么andwhatitmeansfortheprisoners.贿赂呢给钱会有用吗Whataboutbribes?Willmoneyhe

16、lp?也许吧但他们认为这会让她显得更重要Maybe,buttheythinkitwillmakeherseemmoreimportant.你愿意帮忙吗Youdbewillingtoreachout?当然愿意Ofcourse.吕西安谢谢Thankyou,Lucien.Thankyou.告诉我一个名字Ineedaname.仅仅将字母表中的几个字母Whatisamerefewlettersofthealphabet放在一起就能发出声音的是什么puttogetherinordertomakesounds?一个名字Aname.告诉我们一个名字我们就停止Giveusanameandwewillstop!管

17、理庞贝街的人他们都是禽兽ThepeoplerunningRuedelaPompe,theyreanimals.我妻子告诉我人们需要希望所以她叫我来找像你这样的人Mywifetellsmepeopleneedhopethenshesendsmepeoplelikeyou.我也想展示友好的一面AndItrytobekind,但我认为人们需要的是实话butIthinkpeopleneedhonesty.这就是我们唯一的要求Thatsallweask.他们会折磨你妹妹Theywilltortureyoursister.即使她坦白了一切他们很可能还是会杀了她Andevenifsheconfessesev

18、erything,theywillprobablystillkillher.她曾住在哪里她可能会告诉他们这个Wherewassheliving?Shemighttellthemthat.如果她说r我会去那里我可以代替她Ifshedoes,llbethere,andIcouldgoinherplace.别再说这些愚蠢的话Stoptalkingsofoolishly.代替她相信我你会改变主意的Goinherplace?Believeme,youllchangeyourmind.长官关于纳粹可能很快就离开巴黎的谣言是真的吗Commander,isthereanytruthtotherumorthat

19、theNazismaybeleavingParissoon?是的Yes,但他们可能会将能在集中营工作的囚犯移走buttheymightmoveprisonerscapabletoworkinthecamps.抱歉我帮不了你等等msorry.Icanthelpyou.-Holdon.纳粹真的要离开巴黎TheNazisarereallyleavingParis?但愿如此Wecanonlyhope.他们会如何运送囚犯Howdotheytransporttheprisoners?火车转运Bytrain.这事一直都是通过火车来完成的It,salwaysbytrain.我得告诉凯瑟琳的男朋友Ihaveto

20、tellCatherinesboyfriend.吕西安我们走吧1.etsgo,Lucien.（丽兹酒店）我想到了一个办法和一个人Well,Ithoughtofoneway,oneperson.一个能促成这件事的人Someonewhocouldmakeithappen.是谁Andwhosthat?艾尔莎隆巴尔迪ElsaLombardi.意大利人AnItalian?皇室的私生子Anillegitimatechildoftheroyalfamily.隆巴尔迪是英国人1.ombardisBritish?那是她婚后的姓氏Hermarriedname.她嫁给了墨索里尼军队里的一个上尉Shesmarried

21、toacaptaininMussolinisarmy.因为她我才先后认识威斯敏斯特公爵SheshowImettheDukeOfWestminster,爱德华王子丘吉尔所有这些人thenPrinceEdward,Churchill,allofthem.温斯顿特别喜欢艾尔莎WinstonhasasoftspotforElsa.明白Isee.如果我们带她去马德里就能确保我能见到他了IfwebringhertoMadrid,itwillensureIgettoseehim.那就联♥系♥她吧Reachouttoherthen.从战前起我和她的关系就不好Ihaventbeeno

22、ngoodtermssincebeforethewar.她现在在罗马所以AndshesinRome,so.我们在罗马有势力WehaveinfluenceinRome.问题是她这人可信吗Questionis,canshebetrusted?这不重要她是我联♥系♥上丘吉尔的唯一方法Doesntmatter.ShesmyonlywaytoChurchill.我们要为你们俩找个掩人耳目的说辞Weregoingtoneedacoverstoryforbothofyou.生意Business.我们可以在马德里开一家时装店WecanopenaboutiqueinMadrid.不错

23、Thatsgood.你已经能够像威斯敏斯特特工一样思考了YourealreadythinkinglikeAgentWestminster.我不觉得好笑mnotamused.不好笑吗No?我晚点联♥系♥你Iwillcontactyoulater.你要去哪里Whereareyougoing?我要去为你的朋友艾尔莎隆巴尔迪安排行程IamgoingtogomaketravelarrangementsforyourfriendElsaLombardi.埃尔维如果他们要转移犯人他们会用火车把他们带走Herve,iftheyremovingprisoners,theyaretak

24、ingthembythetrain.先生事情没那久简单Sir,itsnotthatsimple.我在跟埃尔维说话mtalkingtoHerV6.你就不能直接炸了铁轨吗在那之前还有几件事要做Cantyoujustbombthetracks?-Thereareseveralstepsbeforethat.听着我们都想救凯瑟琳1.isten,weallwannahelpCatherine.我们需要知道他们会使用Weneedtoknowwhichlines哪条铁路线去德国-我们不能靠猜测来冒险theywillusetogotoGermany.-Wecantriskguessing.我们炸&hearts

25、;药♥不足不容出错Wedonthaveenoughexplosivestobewrong.如果我们炸得太早他们会改路线Andifwebombtooearlytheywillreroute.克里斯汀-干吗Christian.-What?我知道你想帮忙Iknowyouwanttobehelpful.生活中你有认识在红十字会有影响力Doyouhaveanyoneinyourlifewhohasinfluence或能接触红十字会的人吗oraccesstotheRedCross?他们一直在用你们的火车线路所以他们可能会知道时刻表Theyhavebeenusingyourtrainlines

26、,sotheymightknowschedules.我会问的Illask.或者瑞典人也许你的老板认识什么人OrtheSwedes.Maybeyourbossknowssomeone.要想政♥治♥犯关押在法国他们能帮上忙Theyvebeenveryhelpful,keepingpoliticalprisonersinFrance.就像凯瑟琳这样的好的我会问的1.ikeCatherine.-Okay.llask祝你好运Goodluck.我为他感到难过Myheartbreaksforhim.告诉我名字名字Givemethenames!Thenames!（意大利罗马）隆巴尔

27、迪夫人很抱歉打扰您Apologiesforbotheringyou,MadameLombardi.那就不要打扰我Thendont.是的但有几个男的来找你谈话Yes,butsomemenareheretospeakwithyou.什么男人Whatmen?盖世太保警官们Gestapoofficers.他们坚持要见你Theyareinsistingtoseeyou.让他们等着Theycanwait.他们不愿等Theywillnotwait.你好Hello.艾尔莎隆巴尔迪ElsaLombardi?不是我是男扮女装的乔治国王No.KingGeorge.Indrag.我们想让你和我们走一趟Wedlikey

28、outocomewithus.多么令人愉快的邀请啊Whatadelightfulinvitation.滚蛋Fuckoff.实在抱歉我不会说德语你能用英重复一遍吗msosorry.IdontspeakGerman.CouldyoupleaserepeatthatinEngl-我们奉命带你去巴黎WehaveorderstobringyoutoParis.我明白了好的我哪也不去Isee.Yes.Well,mnotgoinganywhere.如果你知道我丈夫是谁-这不重要Ifyouknowwhomyhusbandis-Itisofnosignificance.不要别碰我快放手No.Donttouchm

29、e.Getinthere!住手不要把我放下你们这是暴行Please!No!Putmedown!Thisisanoutrage!别这样对我Dontdothistome!请放下我Please,putmedown!至少让我把鞋穿上吧Canyouatleastletmeputmyshoeson?是的她是关在庞贝街的政♥治♥犯Yes.ShesapoliticalprisoneratRuedelaPompe.但你们是红十字会啊Butyou,retheRedCross.如果不找你们那还能找谁Ifitsnotyou,thenwhoelseis-门开了Itsopen.克里斯汀-说抱歉

30、可帮不了我该死的Christian.-Sorrydoesn,thelpme.Damnyou!过来我们必须走了瑞典总领事同意与我们会面Come.Wemustgo.TheSwedishconsulgeneralhasagreedtomeetwithus.我会永远心存感激的meternallygrateful.我打电♥话♥给我能想到的人求帮忙mcallinginanyfavorIcanthinkof.我为他的妻子和女儿的婚礼制♥作♥过衣服Idressedhiswifeandtheirdaughterforherwedding.我来开车lldri

31、veus.凯瑟琳Catherine.也许我该让你永远保持这个样子MaybeIleaveyoulikethisforever.凯瑟琳Catherine.稍等Holdon.他们正在收拾行李准备离开巴黎TheyrepackingtoleaveParis.如果你坚持住不说出名字Ifyoustaystronganddontnamenames.如果他们觉得你仍有价值会将你转移iftheyseeyouarestillvaluable,theyllmoveyou.这就是你想要的Whichiswhatyouwant.他们在杀死弱者Theyrekillingtheweakones.把他们留下来1.eavingth

32、embehind.你是法国人YoureFrench?我现在什么都不是mnothingnow.我的同胞永远不会原谅我Mycountrymenwillneverforgiveme.但我对你做出的这-友好举动是希望上帝能原谅我ButIdothiskindnessforyouinhopesthatGodwill.迪奥先生MonsieurDior.我侄女的丈夫也曾关在庞贝街Myniece,shusbandwasalsoatRuedelaPompe.我记得你当时不顾切地介入此事Irememberyouweredesperatetointervene.我们必须非常谨慎地处理这件事Wehavetobevery

33、carefulabouthowweapproachthis.跟他们交涉时我犯了些错Imademistakeswiththem.我试着介入其中Itriedtointervene.然后那些恶魔Andthemonsters,就因为此事拔了他儿子的指甲灼伤了他的眼球theypulledouthissonsfingernailsandburnedhiseyeballsbecauseofit.拉乌尔求你了Raoul,please.我们要找的是当前列车运行的WhatWearelookingforisaccurateinformation准确信息aboutcurrenttrainmovements.一切都变得

34、很快It,sallchangingsoquickly.我现在无法获得可靠的信息Idonthaveaccesstoreliableinformationrightnow.不幸的是抵抗军炸毁了轨道Unfortunately,theResistancehasbeenangeringtheNazis激怒了纳粹byblowinguptracks.我只是需要更多的时间来帮你妹妹Ijustneedmoretimetohelpyoursister.我很快就会知道更多信息我不会放弃的llknowmoresoon,andIwontgiveup.我保证Youhavemyword.门没锁Itsopen.艾尔莎亲爱的你

35、的旅途怎么样Elsa,mydarling.Howwasyourjourney?我的旅途Myjourney?他们闯进我的公♥寓♥把我绑走Theycameintomyapartment,andtheykidnappedme!他们本该是好好跟你说让你来看我的Theywerejustsupposedtoaskyoutocomeseemenicely.你才是幕后主使不是够了Youretheonebehindthis.-No!Thatsall.过来喝一杯Comeandhaveadrink.我没法看着你深陷那段可怕的婚姻里Itwastoodifficultwatchingyoui

36、nthathorriblemarriage.即便是在很远的地方Evenfromafar.我来这里干吗WhatamIdoinghere?你是怎么指挥那些德国士兵做事的HowdidyoujusttellthoseGermansoldierswhattodo?不是你想的那样It,snotwhatyouthink.所以你现在是和纳粹一起吗SoyourewiththeNazisnow?没有No.找机会我会解释的Illexplaintheopportunity.还有谁在这里Whoelseishere?没人只有我们Noone.Justus.来亲爰的喝一杯-你为什么让他们这样抓我Come,mylove.Hav

37、eadrink.-Whywouldyouletthemgrabmelikethat?这实在是太吓人了Itwasabsolutelyterrifying!第一次世界大战我们都挺过去了这次也会的Wemadeitthroughoneworldwar.Wewillmakeitthroughthis.你会挺过去我们其他人就说不准了Youwill.Notsureabouttherestofus.那是真的威士忌吗Isthatrealwhiskey?这是你的最爱It,syourfavorite.你怎么得到的Howdidyougetit?你现在有机会改变你的生活Theresachancetochangeyour

38、life.这就是你在这里的原因Thatswhyyourehere.我为你提供一个机会Ihaveanopportunityforyou.实际上是为我们俩Forthebothofus,actually.至少说一次实话好吗Saysomethinghonestforonce,willyou?我承认你改变了我的生活Iadmitit.Youchangedmylife.是的但我没有改变你Yeah,butIdidntchangeyou.你总是有所求所以到底是什么你想从我这里得到什么Youalwayswantsomething.Sowhatisit?Whatdoyouwantfromme?来喝一杯Comehav

39、eadrink.我们会一起去马德里WewillgotoMadridtogether.停止Stop.我得到了在马德里开一家时装店的机会IhaveanopportunitytoopenaboutiqueinMadrid.我想给你这个机会Iwanttogiveittoyou.我不想待在马德里IdontwanttobeinMadrid.我不想待在巴黎IdontwanttobeinParis.有太多糟糕的回忆了而且大部分都是关于你的Therearetoomanybadmemoriesandmostlyofyou.我不相信你Idonttrustyou.我现在只想回家拜托Ijustwanttogohome.

40、Now,please.意大利的家HometoItaly.我只有这一个家Well,Idonthaveanyother.刹那间我还以为你说的是你在英国的真IE的家Well,IthoughtforaninstantthatyoumeantyourtruehomeinBritain.他们永远不会让我回去的Theyllneverhavemebackthere.现在不行我嫁给了墨索里尼上尉Notnow.mmarriedtoMussoliniscaptain.天啊我讨厌和他一起生活God,Ihatemylifewithhim.别担心我们可以去见丘吉尔把事情解决掉Dontworry.Wecanmeetwith

41、ChurchiIlandsortitallout.温斯顿Winston?温斯顿在马德里WinstonsinMadrid?是的他明天会在那Yes,hewillbetomorrow.天啊-他要与富兰克林德拉诺罗斯福会面God.-He,smeetingwithFDR.温斯顿确实能帮我回到英格兰的家WinstonreallycouldhelpmegetbackhometoEngland.我们会一起去马德里WellgotoMadridtogether.我会给你收拾行李Illpackyourbag.那我们要怎么去呢Howarewegoingtogettherethen?艾尔莎一切都安排好了Itsallbe

42、entakencareofElsa.我来拿吧Allowme.你好-很高兴见到你Hello.-Pleasuretomeetyou.车辆正在等候Thecar,swaiting.施帕茨受雇于我Spatzworksforme.他会帮我们前往马德里He,shelpinggetustoMadrid.我们能小饮一杯鸡尾酒吗-不行没时间了CanWehaveaquickcocktail?-No.Notime.施帕茨Spatz.施帕茨是个什公样的名字啊-艾尔莎别管他WhatkindofanameisSpatz?-Elsa,leavehimalone.快点但他很难让人忽视Comeon.-Buthesquitehar

43、dtoignore.好消息是Thegoodnewsis瑞典领事要求更多的时间theSwedishconsulisaskingformoretime.他觉得他能让红十字会参与进来HethinkshecangettheRedCrossinvolved.我们接到命令了现在就得走Wevereceivedorders.Wehavetogonow.不行如果你不知道她在哪条铁路线上你就不能炸No,butyoucantbombifyoudontknowwhatrouteshe,son.我的上级要我们去炸掉北边的铁轨Mysuperiorneedsustoblowthetracksinthenorth因为德国的物

44、资是从那边运来的becauseitiswhereGermansuppliesarecomingfrom.埃尔维请停下来你没在听我说Pleasestop,Herve.Yourenotlisteningtome.我在听Iamlistening.除非我们知道她在哪否则我们不能炸掉铁轨Wecantbombunlessweknowwheresheis.在知道前不要炸Tillweknow,dontbomb.不要这样做不要炸毁任何东西他们在帮我们Dontdothis.Dontbombanything.They,rehelpingus.运气好的话我们炸掉的会是凯瑟琳所乘火车使用的那条路线Withanyluck,wellbehittingthesamerouteCatherinestrainisusing.但可能性不大Butit,salongshot.我不想让你抱太大的希望我们得走了Idontwannagetyourhopesup.-Wehavetogo.我们走吧这是我们唯一能做的1.etsgo.Weredoingtheonlythingwecan.抱歉克里斯汀Sorry,Christian.我必须服从命令Ihavetofol