SpringAwakening:ThoseYou'veKnown《春之觉醒:那些你知道的(2022)》完整中英文对照剧本.docx
《SpringAwakening:ThoseYou'veKnown《春之觉醒:那些你知道的(2022)》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《SpringAwakening:ThoseYou'veKnown《春之觉醒:那些你知道的(2022)》完整中英文对照剧本.docx(62页珍藏版)》请在课桌文档上搜索。
1、我们这次重聚Wearereuniting复排春之觉醒thecastofSpringAwakening15年来首次重聚forthefirsttimein15years举办一次One-night公益音乐会foraone-nightbenefitconcert,为THEACTORS,FUND筹集资金benefitingtheincredibleActorsFund.能有机会在15年后Gettingthechancetocomebacktogether和原卡重聚复排after15yearsanddothisconcert,与改变自己人生的昔日好友相拥andtouchagainthemateriatha
2、tchangedourlives,我可太兴奋了isgonnabeinsane.从未料想我们还能再来一次IdontknowthatIeverthoughtwewouldeverdothisagain.这种事怎么可能会发生第二次Therewasneverfuckinanythinglikethis百老汇都没见过这样的场面thatseverhappenedonaBroadwaystage.即便是现在Evennow,我向我的丈夫解释这部剧tryingtoexplaintheshowtomyhusband.故事是关于19世纪的德国So,therearethesekidsinthe1800s.但他们会拿出
3、麦克风Butwepulloutmicrophones,然后大唱摇滚乐andthenwesinglikerocksongs?这部剧很难去解释Theshowissohardtodescribe.l♥8♥9♥l年德国摇滚小屁孩l♥8♥9♥1Germany,rockmusic,there,schildreninit他们在舞台上行事Theyrehavingsexonstage.我丈夫说“所以像吉屋出租那样吗?”Heslike,So,isitlikeRent?“不不这完全不是“(黑暗多了)mlike,itsnotlikeR
4、ent.有的角色会打飞机有的不♥穿♥衣服Thischaracterisjerking,thisoneOff有的被虐待有男同亲亲thisone,sabused,thesetwohaveagayscene,打胎性自我了断abortion,thesex,thesuicide.那时我们真的还很小Andwewereallsoyoung.(SteVen剧作家作词)想都不敢想Icouldneverimagine这部剧会在百老汇上演还打动了这公多人thatitwouldbeonBroadway.Butittouchedanerve.它火了Itwasahit.这不是简单的一部音乐剧W
5、ewerentjustdoingashowanymore,这是春之觉醒WeweredoingTHESHOW.有街边流浪的青年来看剧Therewerekidssleepingonthestreetstocome他们是可以与其产生共鸣的tothisshowandfeelseen.Like,theyrenotalone.15年前大家共同出演的作品依然Andthisthingthattheydid15yearsagostillmeans在人们心中占据重要一席somuchtopeople.我们因为它走红了Webecameoneofthose每个演员从此发展事业showswhereeveryonereal
6、lyblewup.我们出演了电影电视剧Wegotmoviesandtelevisionshows.我演过四部百老汇vebeeninfourBroadwayshows被托尼奖提过名andIgotnominatedforaTonyAward,这都归功于春醒anditStartedwithSpringAwakening.接下来欢迎著名的一一Mynextguestyouknow主演过心灵猎手冰雪奇缘汉密尔顿fromMindhunter,FrozenandHamilton.如今参演黑客帝国4HesnowinTheMatrixResurrections.15年之后Fifteenyearslater,来一-
7、场音乐会weredoingthisreunionconcert.回到春醒我很兴奋Andnowwegettoexperiencethisshowagain.mexcited还有点小害怕芜湖,andalittlescared.Woo-hoo.大家只是觉得就仅仅Andeveryonekeepssaying,是一场小小的音乐会复排Oh,itsjustgonnacomerightback.但再临剧场时我的状态是AndthenwegottothetheaterandIwaslike,“我真的准备好了吗?”Oh,myGod,amIready?各位,1.adiesandgentlemen,现在是进场时间thi
8、sisyourplacescall,请演员到舞台上做好准备placesforthetopoftheshow.这就像梦一般Wewerepinchingourselves.音乐会就开始了Weredoingitagain.走上舞台时Thesecondweallwalkedout,我们像披头士itfeltlikewewereTheBeatles.原计划是演员们一起坐下Theplanwaswewalkinandsitdown,但大家不谋而合地立在原地butweweresoconnectedtoeachotherthatweknew静静感受观众澎湃的热情tostandthereandenjoythiswa
9、veofenthusiasm.每一个人都惊呆了Andeveryoneislike,Holyfuckingshit.太梦幻了1.ike,Thisishappeningrightnow?春之觉醒:那些你知道的(演出一周前)这张图Thispicture.我发给了每个人.Itextedtoeveryone因为这确实帮我们积累了些经验,causethisreallysumsupourexperience.如假包换Thatwashappening.这里是全组卡司还有乐队Thewholegroupofusthecast,theband已经有15年没有聚过了haventbeeninaroomtogetherf
10、or15years.今天是第一天Todayisourdayone,weregonnado,是排练的第一天like,musicrehearsal.我还没练过啥曲子呢Ihavent,like,rehearsedanythingyet.我已经有段时间没有登台了Ihaventperformedinsuchalongtime,很久没唱过歌♥演过戏orsangoractedinforever,但你的声带是有肌肉记忆的andyourvocalcords,theyreamuscle.你要回忆起来热个身Soyouwanttostretchoutyourmuscleandwarmitup在你能唱歌&
11、hearts;之前beforeyoujustmakeitgo,要花上很多时间youknow,athousandmilesperhour.(找回失去的歌♥声中)Isitthere?Itsthere.Isitthere?Ah!对我来说最难的事情就是ThehardestthingIthinkindoingitisgonnabe.唱歌♥的时候能不哭.notcryingwhilesinging.老娘来咯Okay.Ontothenextthing.我一般不会带着自行车头盔刷牙的Idontnormallydothiswithmybikehelmeguys.我可能会流着泪排练六天I
12、tsgoingtobeatearful,probablylikesixdays,然后上台表演andthenweregonnadotheshow.这是有剧本的吗Theyregonnathinkweplannedit我的妈Oh,myGod.嘿也许你不记得我了Wevemet,youmaynotrememberme.15年没见r呀Itwaslike15yearsago.我们其实始终牵挂彼此Weallhavethisprimalthreadgoingthroughallofus.我只想和他们好好待着Ijustwanttobeinthisworldwiththosepeople他们带给我安全感whohav
13、ealwaysmademefeelsosafe.能有机会相聚Ifsjustanimmensegift和家人般的朋友一起排练togetachancetorevisitthepiece,就是最好的礼物torevisitmyfriendsandfamily这个剧组简直无与伦比causeitwassuchacommunitythatwecreated.剧组里的人都有保持联♥系♥ThecastofSpringAwakeningisonatextchain.最近Lauren发消息给我说Andthisyear,Laurenwroteme“小乔我做了一个梦”andsaid,Jona
14、than,Ihadadream“梦见春醒原卡再世了”thatwewerealltogetherdoingthisshow.“我觉得我们应该弄一场周年音乐会”AndIthinkweshoulddoananniversaryconcert.梦醒时分我还意犹未竟AndIwokeupthenextmorningandIwaslike,再来一次吧再演一场春醒Wehavetodothis.Iwanttodothisonemoretime.当时是疫情期间大家没什么工作ItwasCOVID,sothescheduleswereopen于是我们决定做一场公益演出Wedecidedwe,regonnadoaone
15、-nightbenefitconcert我联♥系♥了所有人forTheActorsFund.Weaskedeveryoneinthecast,他们答应得很爽快theyimmediatelysaidyes.不可思议奇迹般地发生了Itskindofinsaneandmiraculous.Kim!Kim!Kim!Kim!Kim!(音乐指导)让我们开干!Wevegotworktodo!我好紧张mreallynervous.我已经十多年没唱过这些歌♥了Ihaventsungthesesongsin,youknow,overadecade.人们会怎么想?一切会顺利
16、吗?Howaretheygoingtofeel?Howisitgonnafit?我还能飙得上去吗?Isit-CanIstillhitthehighnotes?“我死后再重新开始可以吗”没我什么事了Idonthavetodoanything.三天排练之后Wehavethreerehearsaldays,我们就上舞台andthenwe,regonnaperformitonstage.我挺害怕的So,mscared.我告诉小乔自从我儿子出生以来ItoldJonathanthatIhadntbeen我就没这么紧张过了thatnervousoranxioussincethedaymysonwasborn
17、.那些情绪汹涌如潮水般Itwasatsunamiofemotions.JMamawhoboremeJJMamawhogavemeNowaytohandlethingsJJ,WhomademesosadJJMamatheweepingJJ*Mamatheangels.J看着她唱那首歌♥Watchinghersingthatsong,仿佛就看到了当时那位十九岁少女一样Iwaslike,Oh,myGod.Isawthis19-year-oldgirl,浅浅回忆都无法自拔memory.AndIjustlostmymind.JSomepraythatonedayJJ*Christwillc
18、omea-callin,JJAndtheylightacandleJJAndhopethatitglowsJ,JAndsomeJustlietherecryingJJForhimtocomeAndfindthemJJ*ButwhenhecomesTheydontknowJJHowtogoJ1JMamawhoboremeJJMamawhogavemeNowaytohandlethingsJJWhomademesobadJJMamatheweepingJJMamatheangelsJJNosleepinheaven)JOrBethlehemJ这就是天簌之音Shehasoneofthosevoice
19、s我沦陷了thatjust,like,slaysme.2006年她演绎这首歌♥时In2006,shewouldsingthatsong每处细节完美无缺andalwayssoundperfect1.ea是我最好的朋友之一Shesoneofmydearestfriends.我们在春醒剧组的经历WehadthisexperienceinSpringAwakening直接影响了我们的人生thatchangedourlives.JMamawhoboremeJvJMamawhogavemeJJMamatheangelsJJWhomademesosadJJMamawhoboremeJvJMam
20、awhoboremeJJMamawhogaveme.JJMamawhogaveme.J这本书Thisbook,FrankWedekind的春之觉醒thisisFrankWedekind1SFruhlingsErwachen.是德语版本的原著ThisistheoriginalversionofSpringAwakening是我1999年在德国的thatIboughtinaGermanbookstore.一家书店买♥♥的.in1999.我会去读各式各样的老剧本mthekindofguywhoreadsrandomoldplays.而这个19世纪的故事讲述着It,sthi
21、s19thcenturystoryaboutthedeafnessofadults一群懵懂青年的成长遭遇towhatsgoingonintheheartsoftheyoungchildren.充斥了青春期的欲望和失望Thatlonginganddesireandfrustrationofyoungpeople.就好像全世界都It,sasiftheentireworld沉浸在荷尔蒙当中weremesmerizedbypenisandvagina.剧中的角色都是路德教♥徒♥The19thcenturycharacters,theyreLutheran.他们在宗教环境中长
22、大TheyregrowingupinaLutheranculture而历史学与科学时下遭受抵抗whenhistoryandscienceareunderattack.我们不是来臆想的Wearehardlyheretodaytoconjecture.这些孩子被父母神职人员和老师Thesekidsarealloppressedbytheirparents,压♥迫♥虐待clergy,andteachers.敬上帝敬父母敬师长ToGod,toourparents,toourteachers.我们无法表达足够的感激之情Wecanneverrendersufficientgra
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 春之觉醒:那些你知道的2022 SpringAwakening ThoseYou veKnown 觉醒 那些 知道 2022 完整 中英文 对照 剧本

链接地址:https://www.desk33.com/p-1214067.html