SpringAwakening：ThoseYou'veKnown《春之觉醒：那些你知道的（2022）》完整中英文对照剧本.docx
我们这次重聚Wearereuniting复排春之觉醒thecastofSpringAwakening15年来首次重聚forthefirsttimein15years举办一次One-night公益音乐会foraone-nightbenefitconcert,为THEACTORS,FUND筹集资金benefitingtheincredibleActors'Fund.能有机会在15年后Gettingthechancetocomebacktogether和原卡重聚复排after15yearsanddothisconcert,与改变自己人生的昔日好友相拥andtouchagainthemateriathatchangedourlives,我可太兴奋了isgonnabeinsane.从未料想我们还能再来一次Idon'tknowthatIeverthoughtwewouldeverdothisagain.这种事怎么可能会发生第二次Therewasneverfuckin'anythinglikethis百老汇都没见过这样的场面that'severhappenedonaBroadwaystage.即便是现在Evennow,我向我的丈夫解释这部剧tryingtoexplaintheshowtomyhusband.故事是关于19世纪的德国So,therearethesekidsinthe1800s.但他们会拿出麦克风Butwepulloutmicrophones,然后大唱摇滚乐andthenwesinglikerocksongs?这部剧很难去解释Theshowissohardtodescribe.l♥8♥9♥l年德国摇滚小屁孩l♥8♥9♥1Germany,rockmusic,there,schildreninit他们在舞台上行事They'rehavingsexonstage.我丈夫说“所以像吉屋出租那样吗？”He'slike,"So,isitlikeRent?"“不不这完全不是“（黑暗多了）mlike,it'snotlikeRent.有的角色会打飞机有的不♥穿♥衣服Thischaracterisjerking,thisoneOff有的被虐待有男同亲亲thisone,sabused,thesetwohaveagayscene,打胎性自我了断abortion,thesex,thesuicide.那时我们真的还很小Andwewereallsoyoung.（SteVen剧作家作词）想都不敢想Icouldneverimagine这部剧会在百老汇上演还打动了这公多人thatitwouldbeonBroadway.Butittouchedanerve.它火了Itwasahit.这不是简单的一部音乐剧Weweren'tjustdoingashowanymore,这是春之觉醒WeweredoingTHESHOW.有街边流浪的青年来看剧Therewerekidssleepingonthestreetstocome他们是可以与其产生共鸣的tothisshowandfeelseen.Like,they'renotalone.15年前大家共同出演的作品依然Andthisthingthattheydid15yearsagostillmeans在人们心中占据重要一席somuchtopeople.我们因为它走红了Webecameoneofthose每个演员从此发展事业showswhereeveryonereallyblewup.我们出演了电影电视剧Wegotmoviesandtelevisionshows.我演过四部百老汇vebeeninfourBroadwayshows被托尼奖提过名andIgotnominatedforaTonyAward,这都归功于春醒anditStartedwithSpringAwakening.接下来欢迎著名的一一Mynextguestyouknow主演过心灵猎手冰雪奇缘汉密尔顿fromMindhunter,FrozenandHamilton.如今参演黑客帝国4He'snowinTheMatrixResurrections.15年之后Fifteenyearslater,来一-场音乐会we'redoingthisreunionconcert.回到春醒我很兴奋Andnowwegettoexperiencethisshowagain.mexcited还有点小害怕芜湖,andalittlescared.Woo-hoo.大家只是觉得就仅仅Andeveryonekeepssaying,是一场小小的音乐会复排"Oh,it'sjustgonnacomerightback."但再临剧场时我的状态是AndthenwegottothetheaterandIwaslike,“我真的准备好了吗？”"Oh,myGod,amIready?各位，1.adiesandgentlemen,现在是进场时间thisisyourplacescall,请演员到舞台上做好准备placesforthetopoftheshow.这就像梦一般Wewerepinchingourselves.音乐会就开始了We'redoingitagain.走上舞台时Thesecondweallwalkedout,我们像披头士itfeltlikewewereTheBeatles.原计划是演员们一起坐下Theplanwaswewalkinandsitdown,但大家不谋而合地立在原地butweweresoconnectedtoeachotherthatweknew静静感受观众澎湃的热情tostandthereandenjoythiswaveofenthusiasm.每一个人都惊呆了Andeveryoneislike,"Holyfuckingshit."太梦幻了1.ike,"Thisishappeningrightnow?"春之觉醒：那些你知道的（演出一周前）这张图Thispicture.我发给了每个人.Itextedtoeveryone因为这确实帮我们积累了些经验,causethisreallysumsupourexperience.如假包换Thatwashappening.这里是全组卡司还有乐队Thewholegroupofusthecast,theband已经有15年没有聚过了haven'tbeeninaroomtogetherfor15years.今天是第一天Todayisourdayone,we'regonnado,是排练的第一天like,musicrehearsal.我还没练过啥曲子呢Ihaven't,like,rehearsedanythingyet.我已经有段时间没有登台了Ihaven'tperformedinsuchalongtime,很久没唱过歌♥演过戏orsangoractedinforever,但你的声带是有肌肉记忆的andyourvocalcords,they'reamuscle.你要回忆起来热个身Soyouwanttostretchoutyourmuscleandwarmitup在你能唱歌♥之前beforeyoujustmakeitgo,要花上很多时间youknow,athousandmilesperhour.（找回失去的歌♥声中）Isitthere?It'sthere.Isitthere?Ah!对我来说最难的事情就是ThehardestthingIthinkindoingitisgonnabe.唱歌♥的时候能不哭.notcryingwhilesinging.老娘来咯Okay.Ontothenextthing.我一般不会带着自行车头盔刷牙的Idon'tnormallydothiswithmybikehelmeguys.我可能会流着泪排练六天It'sgoingtobeatearful,probablylikesixdays,然后上台表演andthenwe'regonnadotheshow.这是有剧本的吗They'regonnathinkweplannedit我的妈Oh,myGod.嘿也许你不记得我了We'vemet,youmaynotrememberme.15年没见r呀Itwaslike15yearsago.我们其实始终牵挂彼此Weallhavethisprimalthreadgoingthroughallofus.我只想和他们好好待着Ijustwanttobeinthisworldwiththosepeople他们带给我安全感whohavealwaysmademefeelsosafe.能有机会相聚Ifsjustanimmensegift和家人般的朋友一起排练togetachancetorevisitthepiece,就是最好的礼物torevisitmyfriendsandfamily这个剧组简直无与伦比'causeitwassuchacommunitythatwecreated.剧组里的人都有保持联♥系♥ThecastofSpringAwakeningisonatextchain.最近Lauren发消息给我说Andthisyear,Laurenwroteme“小乔我做了一个梦”andsaid,"Jonathan,Ihadadream“梦见春醒原卡再世了”thatwewerealltogetherdoingthisshow.“我觉得我们应该弄一场周年音乐会”AndIthinkweshoulddoananniversaryconcert."梦醒时分我还意犹未竟AndIwokeupthenextmorningandIwaslike,再来一次吧再演一场春醒"Wehavetodothis.Iwanttodothisonemoretime."当时是疫情期间大家没什么工作ItwasCOVID,sothescheduleswereopen于是我们决定做一场公益演出Wedecidedwe,regonnadoaone-nightbenefitconcert我联♥系♥了所有人forTheActor'sFund.Weaskedeveryoneinthecast,他们答应得很爽快theyimmediatelysaidyes.不可思议奇迹般地发生了It'skindofinsaneandmiraculous.Kim!Kim!Kim!Kim!Kim!（音乐指导）让我们开干！We'vegotworktodo!我好紧张mreallynervous.我已经十多年没唱过这些歌♥了Ihaven'tsungthesesongsin,youknow,overadecade.人们会怎么想？一切会顺利吗？Howaretheygoingtofeel?Howisitgonnafit?我还能飙得上去吗？Isit-CanIstillhitthehighnotes?“我死后再重新开始可以吗”没我什么事了Idon'thavetodoanything.三天排练之后Wehavethreerehearsaldays,我们就上舞台andthenwe,regonnaperformitonstage.我挺害怕的So,mscared.我告诉小乔自从我儿子出生以来ItoldJonathanthatIhadn'tbeen我就没这么紧张过了thatnervousoranxioussincethedaymysonwasborn.那些情绪汹涌如潮水般Itwasatsunamiofemotions.JMamawhoboremeJJMamawhogavemeNowaytohandlethingsJJ,WhomademesosadJJMamatheweepingJJ*Mamatheangels.J看着她唱那首歌♥Watchinghersingthatsong,仿佛就看到了当时那位十九岁少女一样Iwaslike,"Oh,myGod."Isawthis19-year-oldgirl,浅浅回忆都无法自拔memory.AndIjustlostmymind.JSomepraythatonedayJJ*Christwillcomea-callin,JJAndtheylightacandleJJAndhopethatitglowsJ,JAndsomeJustlietherecryingJJForhimtocomeAndfindthemJJ*ButwhenhecomesTheydon'tknowJJHowtogoJ1JMamawhoboremeJJMamawhogavemeNowaytohandlethingsJJWhomademesobadJJMamatheweepingJJMamatheangelsJJNosleepinheaven)JOrBethlehemJ这就是天簌之音Shehasoneofthosevoices我沦陷了thatjust,like,slaysme.2006年她演绎这首歌♥时In2006,shewouldsingthatsong每处细节完美无缺andalwayssoundperfect1.ea是我最好的朋友之一She'soneofmydearestfriends.我们在春醒剧组的经历WehadthisexperienceinSpringAwakening直接影响了我们的人生thatchangedourlives.JMamawhoboremeJvJMamawhogavemeJJMamatheangelsJJWhomademesosadJJMamawhoboremeJvJMamawhoboremeJJMamawhogaveme.JJMamawhogaveme.J这本书Thisbook,FrankWedekind的春之觉醒thisisFrankWedekind1SFruhlingsErwachen.是德语版本的原著ThisistheoriginalversionofSpringAwakening是我1999年在德国的thatIboughtinaGermanbookstore.一家书店买♥♥的.in1999.我会去读各式各样的老剧本mthekindofguywhoreadsrandomoldplays.而这个19世纪的故事讲述着It,sthis19thcenturystoryaboutthedeafnessofadults一群懵懂青年的成长遭遇towhat'sgoingonintheheartsoftheyoungchildren.充斥了青春期的欲望和失望Thatlonginganddesireandfrustrationofyoungpeople.就好像全世界都It,sasiftheentireworld沉浸在荷尔蒙当中weremesmerizedbypenisandvagina.剧中的角色都是路德教♥徒♥The19thcenturycharacters,they'reLutheran.他们在宗教环境中长大They'regrowingupinaLutheranculture而历史学与科学时下遭受抵抗whenhistoryandscienceareunderattack.我们不是来臆想的Wearehardlyheretodaytoconjecture.这些孩子被父母神职人员和老师Thesekidsarealloppressedbytheirparents,压♥迫♥虐待clergy,andteachers.敬上帝敬父母敬师长ToGod,toourparents,toourteachers.我们无法表达足够的感激之情Wecanneverrendersufficientgratitude.主角Melchior在做很伟大的事情OurmaincharacterMelchiorisonahero'sjourney.他质疑世间万物想要解放自♥由♥Questioningeverythingtryingtobreakfree.僦此批判的想法与辩论”Areyouthensuggestingthereisnofurtherroom就没有讨论余地了吗？forcriticalthoughtorinterpretation?那为何我们还Whyindeed,thendowehave.Mechior与-Wendle坠人爱河HefallsinlovewithWendla,骚动难耐但对性没有任何认知whoacheswithdesire,butknowsnothingaboutsex.这本就难以启齿mashamedtoevenask.但除了您我还能请教谁呢ButthenwhocanIaskbutyou?Wendla我的宝贝别指望我会Wendla,child!YoucannotimaginethatIcould-你也别指望我还相信送子鸟吧Youcan'timaginethatIstillbelieveinthestork.Moritz是Melchior最好的朋友Moritz,Melchior'sbestfriend,焦虑于学习成绩isananxiousteenflailinginschool因为他被一些青春期的思绪所困becausehe'sagonizedbythethoughtofpuberty.这给他带来巨大痛苦He'sreallystrugglingwithit.我一直搞不懂这里Ican'tstopthinkingaboutit.Thispart,here.角色们都在与所谓的“成长困境”作斗争They'restrugglingwithsexualdesireandpuberty而他们没有大人的指导andthesechildrenhavetolearntomentorthemselves,只能靠自学becausetheyhavenoadultstheycanrelyon.是你那该死的贞洁导致我这样的It,syourterriblechastitythat'sdrivingmetothis!Hanschen够了没有Hanschen!That'senoughinthere!剧中的成年人不会去留意Andtheadultrefusaltoheedthose孩子们的低落情绪而导致最后的悲剧children'sfrustrationsresultsintragicconsequences.你考试没及格是不是？Youfailed.Haven'tyou?你已经写脸上了Iseeitinyourface.JNosleepinheavenJJOrBethlehemJ在1999年哥伦拜恩校园枪击案发生后In1999,inthewakeoftheshootingsatColumbine.我感觉我们就在经历这样的生活.Ifeltwe'relivingthis.这推动了这部音乐剧的诞生thatwaswhatgaveimpetustodoingthisshow.在昨日的枪击案中Fifteenpeopledied十五人死亡二十八人受伤inthecarnageyesterday,28areinjured我周围所有人都中弹了Everyonearoundmegotshot.我创作这部剧的目的就是去Mydeterminationfortheshowwastotouch与世上受困扰的青年共情thetroubledheartofyoutharoundtheworld.春醒已经准备好了Andithadalwaysseemedtome已经准备好随时开演thatthisplaywaslikeanoperainwaiting.JBitch,justthebitch.?JYeah,bitch.J*1999年我遇见StevenIn1999,1metStevenSater正好我们都信佛becauseWearebothpracticingBuddhists.他让我读这个剧本想把它改编为Hesaid,"Readthisplay.Ithinkweshouldadaptit音乐剧asamusical."我是一名歌♥手写歌♥作曲masinger,songwriterwhomakesrecords.1996年发表了我的第一张专辑In1996,1releasedmyfirstalbum.取得了不错的成绩Itdidprettywell.所以我的第一反应是“话剧还行”So,myfirstreactionwasjustlike,"Playsarecool,啼点音乐的话剧OK”playswithmusic,allgood,“但是改成音乐剧？”butlikemusicals?"Thatwas我当时真的提不起任何兴趣definitelynotmycupofteaatthatmoment.J,It,sthebitchoflivingJJIt,sthebitchoflivingJDuncan说“如果要我去写一部"Duncansaid,"IfIweretodoanything“剧场里的音乐剧”inmusicaltheater,Iwant“我想让里面的音乐变成流行曲”themusictoberelevanttothecultureatlarge.'*我寻思AndIthought.那些被压抑着的小孩.theplacethattheseunheardyearnings他们的呐喊和诉求曾有过应许之地ofyoungpeople.havebeenexpressed那就是摇滚乐andrelievedforgenerationshasbeenrockmusic.JLookssonastyInthosekhakis.J*我初次阅读剧本时就觉得很酷SoIreadtheplay.Ithoughtitwasawesome.毕竟那么放荡那么朋克Youknow,soracyandsosortofpunkrock.于是Steven开始给我寄歌♥词AndStevenjuststartedfaxingmelyrics.好的让我们从头开始Allright,let'sstartitagain,fromthetop.1999年In1999Steven突然出现StevenSatercalledoutoftheblue,向大家分享了这个想法andhesaidhehadthisidea.你想我们都站起来吗Wait,Michael,doyouwantusalltostandup?行但是是要哒哒哒Okay,soit's-Butthethingthatreally.然后他再出场Andthenweaddhim.我在我的音乐剧梦上有过Ihadsomesuccessandfailureback-to-back大起大落earlyoninmyBroadwaycareer,百老汇一直是我触不可及的地方andBroadwaywasneversomethingthatIhaddreamedof.当时我还在拍我的电影处7作Iwasdoingmyfirstfilm,butIlovedSpringAwakening.但我超爱春醒It,scatnipforadirector.然后Jonny进来再然后大家一起ThenweaddJohnny.Andthenonthat,everyone'sup.当时剧本还没写完Itwasunfinished.还没有确定哪个版本Therewasneveradefinitiveversionofit.我们只是有一个最初的概念Wehadthisinitialconception我们也许可以假设这是50年代的美国thatmaybeweshouldsetitin,like,1950sAmerica.然后来劲了Andthenreallyquickly,我发现我没有很喜欢音乐剧剧院IrealizedasmuchasIdon'tlikemusicaltheater,也不喜欢50年代的摇滚Ireallydon'tlike,50srockandroll.也不是我擅长的东西That'slikenotmythingeither.然后Michael说那好吧AndMichaelwastheonewhowaslike,'0h,yeah,我们就搞现代的东西letsjustmakethemusiccompletelycontemporary."其实我也没写过推动剧情的歌♥词Butveneverwantedtowritethekindoflyrics就这样子thatforwardplot.Thisispartofhow.我们就开始制♥作♥一部不太一样的音乐剧.ourshowisadifferentkindofmusical.我想让它带我们走进历史里Iwantedthemtotakeusintowhatcannotbesaid沉默但热烈的经历andwhatcanonlybefelt.我脑子里有了一个主角形象AndthenIhadanimageofaboy身着19世纪的德式紧身马甲,inhis19thcenturyGermantightlittlejacket标志的裤子鞋子和长筒袜andbreeches,andlittleshoesandstockings随时会拿出麦克风唱出独白pullingamicrophoneoutandbecominginthatmoment,所有少年任何时候anykid,anytime面对全球统一的少年烦恼dealingwiththisuniversalteenageangst.JGod,IdreamedTherewasanangelJJWhocouldhearmeThroughthewall/JAsIcriedoutlikeinLatinJJ1ThisissonotlifeatallJ,J,HelpmeoutOutofthisnightmare/J,ThenIheardhersilvercallJJShesaid"Justgiveittime,kidJJIcometooneandal,JJShesaid,"GivemeThathandplease.JJGJ在开头唱的那一首"TheBitchOflivingwThesoundofJohnGallaghersingingthebeginning就是“春之觉醒”of"BitchofLiving"isSpringAwakening.就是It,slike.JOh,we'llworkThatsilvermagicJJThenwe'llaimitAtthewallJJShesaid,"LovemayMakeyoublind,kid"JJButIwouldn'tmindatallJJIt,sthebitchofliving.JBitch,justthebitchJJNothingbutyourhand/JJustthebitch,yeahJJJustthebitchoflivingAssomeoneyoucan'tstandJJSee,eachnightIt's,like,fantasticJJTossing,turningwithoutrest'Causemyday'satthepianoJJWithmyteacherAndherbreastsJJAndthemusic's1.iketheonethingJJIcanevengetatallJJAndthosebreastsImean,God,pleaseJJJustletthoseapplesfallJJ*IfsthebitchoflivingJJBitchJ4JAh,ah,ahJJWithnothinggoingonNothinggoingonJJJustthebitchoflivingJJAsking,"Whatwentwrong?"J,jDotheythinkwewantthis?/JOh,whoknows./接着我们开始工作So,westartedworking.Wehadahandfulofsongs一堆曲子一堆场景andahandfulofscenes,还有一堆可爱的小演员们andahandful第一次参加春醒的训练课时IdidthefirstworkshopofSpringAwakening我才十四岁whenIwas14yearsold.当时我就想“这啥？”Evenat14,1waslike,"Whatisthis?“我要试一下”Ihavetodothis.'1有好多年我们在排戏的时候Fortheyearsweworkedonit.我们总是遭到各种拒绝.wewererejectedeverywhere,所有人都觉得我们疯了andeveryonethoughtwewereoutofourminds.因为我们和剧本一起寄出去的是We'resendingascriptwiththisclassicaldiction这部名字都没人会念的德国经典小说andGermannamesthatnoonecouldpronounce和一张摇滚光碟andarockCD.我邀请了TomHulce（制片人）AndthenIinvitedTomHulce,和我一起拍处子作的搭子withwhomIwasdoingmyfirstfilm,来到剧组看看tocomeandseeaworkshop.当他提到19世纪90年代的德国Assoonashesaidl♥8♥9♥0sinGermany,有吉他和手持麦克风andthentheguitarplaysandthemicrophonescomeout,天哪这简直就是天才舞台创想Ithought,well,that,sageniustheatricalidea.我勒个去Ithought,"Oh,myGod,又癫又绝thisiskindofcrazyandamazing."六个月后Andsixmonthslater,我们在林肯表演艺术中心wegotaconcertatLincolnCenter的“THEAMERICANSONGBOOKSERIES"intheAmericanSongbookseries.邀请了所有我们认识的艺术导演Thiswasit.Weinvitedeveryartisticdirector,我们认识的所有经理everycommercialproducerweknew,我们聚在一起andwegotthemallthere.我们在上面耗了三年Wehadspentthreeyearsworkingonitatthatpoint,只能说是一潭死水anditwassortofdeadinthewater.大家都在为拯救这个项目Itreallywasalast-ditcheffort尽自己最大的努力tosortofsavetheprojectfromnonexistence.JSeethemshoweringAtgymclassJJBobbyMahler,he,sthebestJ*JLookssonastyInthosekhakisJvJGod,mywholelife,s1.ikesometestJJThenthere'sMariannaWheelanJJJAsifshe'dreturnmycallJJIt,slike,justkissSomeass,manJJThenyoucanscrew,emallJ-JIt'sthebitchoflivingJJIt'sthebitchoflivingJJAndlivinginyourheadJJInyourheadJJIt'sthebitchJJOflivingJ,JAndsensingGodisdeadJJIt,sthebitchoflivingJJYouwatchme,justwatchmeJjAndtryingtogetaheadJ4MELCHIOR:JmcallingandonedayJJIt,sthebitchoflivingJJAndjustgettingoutofbedJJAllwillknowJJIt,sthebitchofliving1.iving,livingJvJAndgettingwhatyougetJJAllwillknowJJJustthebitchoflivingJJAndknowingthisisitJJGod,isthisit?JThiscan'tbeitJJOh,God,whatabitchJ在林肯中心那晚上很糟糕TheLincolnCenterconcertwasacompletedogofanight.我和Michael经历了这一切ItoccurredtoMichaelandI,whowere,我们就杵在房&hear
