Numb3rs《数字追凶（2005）》第三季第三集完整中英文对照剧本.docx

《Numb3rs《数字追凶（2005）》第三季第三集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Numb3rs《数字追凶（2005）》第三季第三集完整中英文对照剧本.docx（36页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。

1、数字追凶第三季第3集Jimmy检查一下一号♥展馆好吧？heyjimmy,checkgalleryone,willya?嘿Jimmy?HeyJimmy?能听到吗？Youthere?没有从外部破坏的迹象那家伙肯定是在营业的时候进来的然后一直等到晚上Nosignofanoutsidetry.Guymustofcomeindungbusinessandlaidinwait.他有整栋楼的钥匙卡想藏哪儿就藏哪儿Hehadkey-cardaccesstotheentirebuilding,couldofhidoutanywhere.有目击者吗？Anywitnesses?没有他带着面罩保安没有看

2、见他的脸No,hewwearingamask,guardsdidntgetalook.看来作案者技术很高超We,thisthinglooksprettyhightechtome.偷/什么东西？-毕沙罗的画Whatdtheyget?-Pissarropainting.估计价值2200万-嗯？Estimatedwort-22million.-Yeah?是什么画？ParisauPrintempsApres-MidiWhatisit?-Parisauprintemps,apres-mi.你会法语？-从前有一个女孩Youspeakfrench?-Therewasagirl,onceuponatime.那

3、是谁？Who,sthat?博物馆馆长ArthurRuiz他接到电♥话♥时还在床上Museumcurator,arthurruiz.Hewasinbed,whenhegotthecall.对不起我知道了谢谢Excuseme,guys,Igotithanks.你好我是FBI探员DonEppesfbi-你好Howareyoudoing?Doneppes,fbi.-Hello.介绍一下这里的安全系统吧So,uh,whatcanyoutellmeaboutthesecurityhere?我们是一个小博物馆不过保安系统很先进,Well,wereasmallmuseum,butt

4、hesystemsstateoftheart.最近有没有人♥员♥变♥动♥比如保安值班人♥员♥变♥动♥?Anychangesinroutine,securityguardrosterchanges?你们认为我们内部的人跟这有关？Yourethinkingoneofmypeoplehadsomethingtodowiththis?我们要看一下你们的人员名单还有所有的安全录像Well,wegonnaneedtoseealist.-Anysecurityfootageyoumighthave

5、.当然当然OfCOUrSe,ofcourse,that,uh,thatpissarrowasthmostvaluablepiecewehad.毕沙罗的画是我们最贵重的收藏品thatpissarrowasthmostvaluablepiecewehad.说实话被盗的时间也太巧了Andfrankly,thetimingcouldntbeworse.为什么？Whysthat?下个月这幅画会有一个大型的巡回展览Thepaintingwasscheduledtobeginamajortournextmonth.你们买♥♥了保险是吧？Well,yougotinsurance,r

6、ight?事实上这幅画是从Glendale的一个私人收藏家那借来的Actually,thepissarrowasonloanfromaprivateowneringlendale.他度假去了Hesoutoftownonvacation.他真是个慷慨的人把这么贵重的东西借给你Hemustbeagenerousguy,loanyousomethingsovaluable.其实把画借给博物馆一个好处就是可以借用博物馆的安全系统来保存Actually,oneoftheadvantagesofloaningapaintingtoamuseumisthesavingsonaninsurancepolicy

7、.他们觉得博物馆跟银行保险箱一样安全Assumptionbeingasecuremuseumisassafeasabankvault.我会把人事名单给你们1Igetyouthatpersonnellist.不见得那么安全Somuchforsafeassumptions.是的Somuch.就这样放着不管了？Yourenotleavingthat?没有我回来了就把它清理了So,so11-I1cleanitupwhenIgetback.Charlie这里不是狗窝Thisisntanimalhouse,charlie.是啊这是我家-我就是这个意思Right,thisismyhouse.-Ye,vebe

8、enmeaningtotalktoyouaboutthat.不卖♥♥的-我没有兴趣把房♥子买♥♥回来Itsnotforsale.-mnotinterestedinbuyingthehouseback.只是希望你好好的打理它Justliketoseeyouputmoreintomaintainingit.只是一杯咖啡一杯谷类食品-是的Itsacupofcoffeejt,sabowlofcereal.-Oh,yeah.那么阁楼上的东西呢？WhatabouttheIkintheattic,huh?车♥库&hearts

9、;的门也需要修理有线电视也被停掉了Thegaragedoorneedsfixing,cableisout.有线电视被停掉了？-是的Cablesout?-Yeah.自从什么时候？Sincewhenisthecableout?自从这里住的数学天才忘了缴费开始Sinceourresidentmathgeniusforgottopaythebill.不是我想烦你我只要你尽到你的责任1.ookJdontwanttobeanag,Ijustwantyoutoliveuptoyourresponsibilities.好了听我说吧开张清单给我Allright,allright,Illtellyouwhat.M

10、akealistforme.好的Okay.我已经弄好了Ialreadydid.调查了博物馆的雇员没有人有前科我们现在正在调查录像Runningdownthemuseumemployees,butnoone,spopped.Andwehaveeyesonthevideo.就是说这个人突破了磁卡系统激光系统和活动感应器Sothisguybeatacard-entrysystem,lasersandmotionsensors.非常专业-大伙儿Hesapro.-Hey,guys.所以要想抓到他或者找到画的话就得快速行动起来了Whichiswhywehavetomovefastifwehaveanyho

11、peofcatchinghimorfindingthispainting.这是纽约来的JackTollner华盛顿特区反盗窃小组的Jacktollner,fromnewyork,theftunitoutofD.C.这是DavidSinclair和MeganReeves-早上好DavidSinclairlIneganreeves.-Morning.你速度真快是啊2200万的买♥♥卖♥♥让人眼前一亮Yougothereprettyquick.-Yeah,well,22millionbuysyouaredeye.原来如此-反盗窃小组的？Ther

12、eyougo.-Arttheftunit,huh?在我印象中你们一直是戴着黑框眼镜打着蝴蝶领结Ialwapicturedyouguysforhornrimsandbowties.眼睛做了手术所以不用戴眼镜了我从来不戴蝴蝶领结的Well,Iasiksurgerytookcareofthehornrims,andveneverbeenpartialtobowties,不过如果你喜欢的话我倒是可以戴一个butifyoulikethem,llgooutandgetmyselfone.你们来有何贵干呢？Oh,whatarewelookingathere?从博物馆送来的文件来看Well,basedonth

13、epaperworkthemuseumsentover,mguessingapiecelikethismaybedifficulttomove.我想赃物要卖♥♥出去并不容易mguessingapiecelikethismaybedifficulttomove因为它的价值？-是由于它的来历Becauseofitsvalue?-Becauseofitsprovenance.来历？所有者的文件记录Provenance?-Thepapertrailofownership,一堆关于艺术品来历的文件-而这幅画的来历文件是有污点的thedocumentationofapieofa

14、rtsorigins-andthispissarrohasquiteataintedone.有污点是什么意思？Whatdoyoumean,byainted?这幅画不是第一次被盗了Thisisntthefirsttimethispaintingsbeenstolen.第一次是纳粹干的Firsttimewasbythenazis.纳粹盗了这幅画？Nazisstolethepainting?我看过这幅画来自纳粹的掠夺品Theprovenanceshowsapatternofnazilootartthatveseenbefore.怎么掠夺？1.oothow?当纳粹掌权之时他们通过法律要求犹太人登记财产

15、Whenthenaziscameintopower,theypassedlawsforcingjewstoregisterproperty,这就给他们了一份虚拟的“购物单”itprovidedthemvirtual,shoppingIiS.他们白天把东西抢回家当天晚上就把所有者送入集中营,Theylootedhomesbyday,shpedthefamiliesofftothecampsthesamenight正当而又没有证人Rightandnowitnesses.除了少数幸存下来的Exceptforthefewwhosurved.好吧我们现在所知的就是不管是谁偷的技术水平都很高超Allrig

16、ht,well,whatwedoknowisthatwhoeverstolethepissarrohadskills.局里的数据库有职业艺术盗贼的资料我从那开始查Well,thebureauhasadatabaseofcareerartthieves,dstartthere.好的我们开始吧Allright,Illgetonit.这是个很完美的方式能证明电和磁所产生的力分别在金属片的两侧Thisistheperfectwaytoshowthatelectricandmagneticforcesaretwosidesofthesamecoin.你们在这做什么？Hey,guys,what,uh,wh

17、atarewedoinghere.这颗螺钉被磁力吸附在电池下方Oh,thisscrewisattachedtothisbatterybyamagtandthecurrentrunningthroughthewireiscausingthatscrewtospin.而导线中的电流使得螺钉旋转起来andthecurrentrunningthroughthewireiscausingthatscrewtospin.让我猜猜今天是表演解说日？1.etmeguess,show-and-tellday?是的Charlie和我正准备合力来上一场圆周运动的课Yeah,charlieandIareprepari

18、ngajointlectureoncircularmotion.是的运动遵循Fleming的左手定则Yeah,themovementisgovernedbyfleming,slefthandrule.我们的课同样涉及到科里奥利力Ourlecturesalsolookingthecoriolisforce.我们这个半球的龙&hearts倦♥风♥是逆时针旋转也是同样的道理Itsthesameprinciplethatcauseshurricanestospincounterclockwiseinourhemisphere.怎么了？出了什么事？so,what,shappe

19、ned?Whatsup?昨晚一幅毕沙罗的画被偷rApissarrowasstolenlastnight,印象主义画风的创始人thefatherOfimpressionistpainting.毕沙罗我说错了吗？Pissarro,msorry?在罗兰博物馆盗窃者从进入到出去不到6分钟At,uh,therolandmuseum,theyweinandoutlessthansixminutes,我们有一个艺术品盗贼数据库记录有姓名及详细信息soWegotadatabaseofartthieves,names,MOS我想你能比我们更快找到答案mfiguringyoucangetthroughitfast

20、erthanus.或许可以是用二次甄别分♥析♥法Maybewecoulduaquadraticdiscriminantanalysis.对我们可以在这个已有的数据中找出和这个案子相吻合的属性组Right,wecanlookforacombationofattributesinthisexistingsetofdatathatmatchtoanewsetofdata.不错这样做把一个特定的盗贼所拥有的变量标示出来Good,good.Inthiscase,identifyingvariablesofaparticulartheft.艺术品博物馆安全系统的类型犯罪的特征T

21、ypeofart,museum,security,specificsofthecrime.因为这跟博物馆有关系Becausetherehastobesomethingtothismuseum或者是特定的艺术品吸引了盗贼Becausetherehastobesomethingtothismuseum是的Right.就像在一片花的园地里只有某些种类的花吸引某些种类的昆虫Inafieldofflowsweknowthatonlycertaintypesofflowersattractcertaintypesofinsects.一种昆虫总是停在某些花上Aninsectwillalightoncerta

22、inflowers.就像一个盗贼只会被某种目标所吸引这种目标都有独特的特点Justlikeathiefwillonlybeattractedtocertaintargets,basedonspecificcharacteristics.如果我们知道这次盗窃的特点Weknowthecharacteristicsofthismostrecenttheft.我们就可以用二次甄别分♥析♥法同过去的盗窃案件进行对比Andwecancomparethatdatatopasttheftsusingaquadraticdiscriminantanalysis,我想我们就可以快速高效

23、的筛选出你的嫌疑人可能的集♥合♥Imean,weshouldbeabletoquicklyand,youknow,efficientlyboildownyoursuspectpool.太好了看来我来对地方了Allright,Icametotherightplace.我可能发现了一个嫌疑人Imighthaveasuspecthere.八年前ErikaHellman夫人Eightyearsago,mrs.Erikahellman,得到艺术品丢失登记处的通知说现在的所有者要卖♥♥掉毕沙罗的画wasnotifiedbytheartlossregi

24、sterthatthecurrentownerofthepissarrowastryingtosellit.艺术品丢失登记处？Artlossregister?艺术品丢失数据库二战大屠♥杀♥案件中经常会遇到Databaseoflostorootedartworks,veoftenseenitcomeintoplayinholocaustclaS.所有者的经纪人检有登记的毕沙罗的画Ownersdealercheckedthepissarroagainstregistry,发现Hellman夫人声称画被纳粹夺走了foundmrs.Hellman,sclaimthatith

25、adbeenlootedbythenazis.她起诉所有者他的名字是PeytonShoemaker最后她败诉了Shesuedtheowner,hisnamespeytonshoemaker,andshelost.很显然当时证据不足Apparently,therewasinsufficientdocumentation.并不奇怪纳粹非常擅长掩盖他们的行径Notsurprising.Thenaziswereverygoodatcoveringtheirtracks.这位女士多大年纪了？-资料显示她78岁了Howoldisthiswoman?-Um,accordingtothedmv,shes78.

26、她可能雇人做这个Therearepeopleshecouldhavepaidtodothis.Ruiz先生你知道毕沙罗画的来历吗？Didyouknowaboutthepissarrosprovenance,mr.Ruiz?当然作为馆长我得知道Well,ofcourse.Asthemuseumscurator,!havetoknow.看来你对它是被纳粹掠夺来的并不太介意Doesntsoundlikeyouweretootroubledbytheindicationsthatitwasoncelootedbythenazis.不是我们也顾虑过No,itwasaconcern.不过我们尽了本分所有者

27、的文件都很良好Butwedidourduediligence.Theownerspaperworkwasinorder.对于他提供的保证我们很满意Weweresatisfiedwiththeassurancesheprovidedus.特别是这个这样的重要收藏品speciallywiththeimportanceofanacquisitionlikethisone.有很多画都有来历问题Therearemanypaintingswithproblematicprovences,agentreeves.但并不说明都是纳粹掠夺来的ThatdoesntmeantheyreallnaziItedart.

28、是的但哪副画能让你的门票收入提高50%呢？Yes,butnoneofthoseotherpaintingswouldhaveincreasedyouradmissionrevenueby50percent.我并不否认毕沙罗的画对我们这种小博物馆的实惠1.ook,ldontdenythepissarrosbeenaboontoasmallmuseumlikeours.或许Guggenheim博物馆会有更多的选择Perhapstheguggenheimcanaffordtobemoreselective,不过我们没有butwecanT.就是说一个家庭的不幸就变成另一个家庭的宝藏了So,onefam

29、ilysmisfortunewillbeanotherman,streasure.在柏林的时候画就挂在我家里Thepaintinghunginourhomeinberlin.当我还小的时候WhenIwaslittle,我爸爸就说我们是画里边的人myfatherusedtopretendwewerethepeopleinthepainting.他总是说等我长大了我们就全家搬到巴黎去HealwayspromisedthatwhenIgotoldenoughhewouldtakeusalltheretoparis.当然最终没有实现ObViOUSly,didnothappen.对你的损失我感到遗憾ms

30、orryforyourloss,我也希望你可以理解我为什么问起这些andIhopeyouunderstandwhyiwouldhavetoaskyouaboutit.我不想让你失望Well,Ihatetodisappointyou,不过你恐怕找错人了butyou,youhavethewrongman.当然我很想把画拿回来Naturally,!wouldlovetohaveitbackagain.你知道的纳粹Yousee,thenazis,拿走了所有的东西theytookeverything.不光是画Notjustthepainting.我现在还没有一张我家人的照片Idothaveonephot

31、ographofmyfamily.不过当我看到毕沙罗的画时ButwhIlookatthepissarro.我觉得好像我又看到我的家人了I-Ifeelasif1wasseeingthemallagain.你知道有可能是谁偷的吗？Youhaveanyideawhomighthavetakenit?不知道不过我们知道70年前是谁偷走的No,butWeknowwhostoleit70yearsago.对不起奶奶高速路上塞车我以最快速度来了Sorry,nana,trafficonthefreeway.1gothereassoonasIcould.你好你好Yeah.-Hi.这是我得孙子JOel这是This

32、ismygrandson,joel.Thisisagent.Eppes我叫DonDppes-他是FBI探员eppes,doneppes.-FBI.据我所知联邦法♥院♥驳回了你祖母的诉讼？FromwhatIunderstandsfederalcourtdeniedyourgrandmother,sclaim?他们用法律对付她就像1938的时候一样Theyusedthelawagainsther,samewaytheyuseditagainstmygreat-grandfatherin1938.我们只是没有钱继续打官司Wejustdidnthavethemoneytoc

33、ontinuethefight.我孙子的意思是我们并不是由于这场诉讼丢掉了这幅画Whatmygrandsonissayingisthatwedidnotlosethepaintingonthemeritsofthecase.我们失去了是因为我的记忆下降了Welostitbecausemymemoryisfailing.我奶奶是在她父亲家里见过毕沙罗画的唯一还健在的证人Mygrandmotheristheonlylivingwitnesswhoeversawthepissarrohanginginherfathershome.家里的其他人都被纳粹谋杀了Therestofthefamilywere

34、murderedbythenazis.法庭不会接受一个记忆下降的老人的证词Thecourtwouldnotacceptthefailingmemoryofanoldwoman.我有7个兄弟姐妹Ihadsevensistersandbrothers.你有家庭吗？-是的父亲和一个弟弟Youhavefamily?-Yeah,Ihaveafatherandabrother.几年前我妈妈去世了Mymotherpassedawayafewyearsago.那么你知道什么是失去的感受Youknowwhatlossisthen.我.呃Well,I-I,u.我得察看你的电♥话♥和银行

35、账户纪录look,mgoingtoneedtotakealookatyourphoneandyourbankrecords.当然在征得你同意的情况下Now,ofcourse,thiswouldbewithyourconsent.也许你还想拿走一幅画Maybeyou,dliketotakeapainting.Joel别这样Joel,please.我没有盗窃毕沙罗的画Ididnotstealthepissarro.虽然我承认我想过很多次ThoughIadmit,ithasrunthroughmymindmanytimes.你应该可以理解Surelyyoucanunderstandthis.家人是我

36、们生命的支柱Familyisouranchorintothislife.失去了家人我们就漂泊无依Weloseit,we,readrift.你根本不知道Youhavenoideawhatitslike成为家庭中唯一幸存者的感受tobetheonlysurvivorofyourfamily.也不知道为什么会这样andtohavenoideawhy.我觉得整个关于纳粹的狷想太讽刺了Ifindthiswholenaziassociationjustsosadlyironic.你什么意思？-好吧Howdoyoumean?-Okay,看看这幅透视图justobservethisperspective.那时

37、大多数的艺术家都从街道水平面画街道Nomostartistsatthetime,theypaintedstreetscenesfromthestreetlevel.是的但是这幅是从屋顶的角度画的Yeah,butiswaspaintedfromarooftop.为什么？艺术感的选择？Why?Artisticchoice?为了生存Survival.毕沙罗是犹太人德莱弗斯案件时代时生活在巴黎Pissarrowasjewish.Hewaslivinginparisathetimeofthedreyfusaffair.反犹暴徒在街上到处游逛Anti-semiticmobswereroamingthest

38、reets.他担心自己的生命Hefearedforhislife.1.arry你怎么知道这么多毕沙罗的事？Howdoyouknowsomuchaboutpissarro,larry?我父亲就是一个画家Oh,myfatherwasapainter.真的？你从来没有说过Really?Younevertousthat.那不是段令人愉快的回忆It,snotamemorythatIgladlyinhabit.父母操控着我的生活Why,allthiswentundertheheadingof,what,parentaldisappointment?他想让你当个画家？Hewantedyoutobeapain

39、ter?他想让我以他的方式看世界Hewantedmetoseetheworldthewayhesawit.荒唐的父权主义思想Whichisthefollyoffatherhood.给我讲讲吧Tellmeaboutit.为什么想听？Why?你和你父亲也出现了问题？Areyouandyourdadhavingproblems?他一直就干涉我如何打理我的房♥子Youknow,hesbeengettingonmycaseabouthowImaintainmyhouse.现在你知道我为什么把房♥子卖♥♥了？NowyouseewhyIsoldmyho

40、use,okay?为了更高尚的追求断绝世间所有的烦恼Renounceallworldlycaresfothemoresublimepursuits.FBI的艺术品盗贼数据库中有发现了Ithinkwegotsomethifromthefbi,sarttheftdatabase.有三起相似的盗窃Threesimilarrobberies.通过分♥析♥具有和本起犯罪有共同特征的已有案件Analyzingpasttheftsforcommonvariableswithourcurrentcrime,我们最终确定三名嫌疑人Ivesucceededinidentifyingth

41、reesuspects-MichaelNessBenLarkin和RonaldWheelermichaelness,benlarkin,andthisisronaldwheelerNess现在在土耳其的一座监狱里边Nessisinaprisoninturkey.真是好时光我想Larkin也死了Now,there,sagoodtime.-AndIthinklarkinsdead.是的三年前在基辅被谋杀Yeah,murderedthreeyearsagoinkiev.很好那么我们集中到Wheeler上了-Wheeler是加拿大人Allright,sowefocusonwheeler.-Wheele

42、rsCanadian.数据库中有现在Wheeler在多伦多的地址Databasehasacurrentaddressforwheelerintoronto.现在你知道要抓的盗贼了吧？Youknowyourartthieves,huh?你能这么快遍历完我们的数据库我印象相当深刻mimpressedwithhowquicklyyoucombedthroughourdatabase.国土安♥全♥部♥没有Wheeler入境的纪录Homendsecurityhasnorecordofwheelerenteringthecountry.很好并不奇怪Allright

43、.Well,nosurprisethere,right?他可以使用一张假护照Hellbetravelingonafalsepassport.我们把他的照片发给每个人旅馆机场火车站let,sgethispictureoutoeveryOne,right?Thehotels,airports,trainstations,youknow?从高档地方开始调查调查最近一周的情况Anddstartwiththeupscaleones.-Andwithinthelastweek.你有了2200万的画就不会住在垃圾一样的地方Yougota$22millionpainting,yourenotgoitostay

44、insomedump.他说他叫Gautier-他真名是WheelerHesaidhisnamewasgautier.-Hisrealnameiswheeler.早上好Gautier先生Goodmorning,mr.Gautier.看来Gautier不招待来访者Mr.Gautierisnotentertainingvisitors.我们希望你在后边呆着Weregoingtoneedyoutostayback.RoldWheeler我们是FBI的我们有话要和你谈Roldwheeler,fbi.Wewanttotalkwithyou.安全Clear.你闻到火♥药♥味了吗？

45、Yousmellgunpowder?我们刚刚错过了盗取高端艺术品的场景Wejustwentwaypaststealinghigh-endart.有人为了这幅画把他杀了Somebodyswillingtokillforthispainting.Hellman夫人的故事并不异常Mrs.Hellmansstory,snotthatunusual.也有相似的事情发生在一位女士身上她从奥地利国家博物馆拿回几件克里姆特的画Similarthinghappenedtoawomanwhogotseveralklimtpaintingsbackfromanaustriannationalmuseum.他们和她相

46、互纠缠了很久Theyfoughtherforyears.她说那是她家人留给她的唯一的东西Imean,shesaidit,stheonlythingthatsleftfromherfamily.不过我想联邦法庭不这么想至少在Hellman的案子上是这样的Iguessthefederalcourtdidntseeitthatway,though.Notforthehellmansanyway.或者是现在的拥有者Shoemaker先生Ortheowner,thismr.Shoemaker,他只是有钱去请高薪的律师团justhasmorebuckstothrowatahigh-pricedlegalteam.他度假回来了吗？Ishebackfromhisvacation?怎么了？你认为他自己偷了自己的画？Why?Doyouthinkhestolehisownpainting?我意思是他把画卖♥♥掉然后提出诉讼1.ookJmean,htriestosellitandgetsalawsuit.是的保险公&hearts洞♥不会有同样的疑问吗？