Numb3rs《数字追凶（2005）》第三季第一集完整中英文对照剧本.docx

《Numb3rs《数字追凶（2005）》第三季第一集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Numb3rs《数字追凶（2005）》第三季第一集完整中英文对照剧本.docx（41页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。

1、数字追凶第三季第1集情况不妙啊Doesntlookgood.不是更富就是更穷亲爱的Richerorpoorer,baby.就像那个侏儒牧师Elvis说的一样JustlikethemidgetElvispreachersaid.嗯Mm-hmm.所有人都趴到地上Everyonegetdownonthefloornow!把收款机打开Opentheregister!外面是你的车吗？MAN:You,isthatyourBeamer?把钥匙给我Givemethekeysnow.钥匙Keys.嘿Hey!有目击证人吗？Wegotanydescriptions?没有人看到情况Noonewasinanyshape

2、totalk,我们正在调取监控录像sowerepullingthesecuritytapesnow.抢劫吗？我想不是Robbery?Callitthat.只拿走了122美元Madeoffwith$122.还有-辆车Plusthecar.这辆车启动着Imean,thatMustangwashot-wired;这里还有枪油在手套盒里面theres,uh,gunoilintheglovecompartment,他们还带走了其他东西sotheyprobablytooksomethingelse.我去查一下受害者开的是什么车llgofindoutwhatthevictimsweredriving.查出线

3、索后马上发布通缉令Well,getanAPBoutonthemifyougetanything.不是冲着钱来的MEGAN:Itsnotaboutthemoney.至少不是唯一的目的Notexclusively,anyway.看看吧Checkthisout.我们的爱情如花时刻不停生长Ourloveislikeaflower,itgrowswitheveryhour.真是糟透了Thatsjustawful.至少他这次写的很押韵EDGERTON:Atleasthegotittorhymethistime.嘿-你知道些什么Ian?MEGAN:Hey.DON:Well,whatdoyouknow,Ian

4、?Buck喜欢吃玉米饼他吃冷冻的就像冰棒Bucklikesburritos;heeatsthemfrozen,likePopsicles.Buck?-姓WintersBuck.Winters.另外一个叫CrystalHoyleTheotheroneisCrystalHoyle.如果她留有指纹的话那就在收款机上Ifsheleftprints,theyreonthecashdrawer.谢谢你送我过来Thanksformakingthedrive.我知道这不是你必须的-不客气IknowwereoutofyourAO.Noproblem.我们需要帮忙不是吗？伙计们WeoweIanafavorortw

5、o,dontwe,guys?过去的17天有11次作案11hitsinthelast17days.很暴♥力♥但并不张扬Violent,butstrictlysmall-time.现在过了州境到我们这里来了Andcrossingstatelinesthrowsittous.好的我来点咖啡Okay,letmegrabacoffee.我目前还不能理出任何线索Ihaventbeenabletogetoutaheadofthemyet.他们的行踪并没有模式Theresnorhymeorreasontotheirmoves.他们似乎随机地作案Theyseemtogoforwhat

6、ever,sinfrontofthem.那个女的是老师？Andthegirlsateacher?是的Winters是她19世纪欧洲文化课的老师Yeah.Winterswasinher20thCenturyEuropeclass.他父亲发现自从打了主场比赛之后Hisfatherfoundoutshedbeencorrupting她就一直在和Buck乱来littleBucksmoralssincethehomecominggame.我的老师只让我留堂Onlythingateacherevergavemewasdetention.好的不管他们的谈话进行的如何Yeah,well,howeverthec

7、onversationwent,他的父亲最终被Dadendedupwithafullclip9毫米的子弹射进胸膛of9mmballammoinhischest.是个极端的反应啊Justseemslikeaprettyextremereaction.听着她被指控Well,look,Imean,she,sfacing犯有强♥奸♥罪astatutoryrapecharge.他们把他父亲藏在了Buck的车♥库♥TheytuckedDadinBucksgarage,hittheroad,然后就开始了他们的逃亡生涯startedrobbingthei

8、rwayacrossthecountry.你们觉得怎么样伙计们？Whatdoyousay,guys?嘿以杀人取乐者的快♥感♥MEGAN:Hey,youknow,so,spreekillers通常来自于usuallyderiveexhilaration杀人的这个过程fromtheactitself.现在如果他们是情人那这里面Now,iftheyrelovers,theresgonnabe一定也参插了性的因素astrongsexualcomponenttoitalso.是的他只有17岁再看看她Yeah,hes17,and.takealookather.话虽如此但这个没有

9、前科的Still,thatsaprettybig30岁的教师的职业变化careerchangefora30-year-oldteacher也太快了吧withnopriors.实际上CrystalHoyleActually,CrystalHoyle有犯罪记录而TeXaS州学校系统hasasealedjuvenilerecordthattheTexas却并不知道schoolsystemdidntknowabout.嗯-她在1992年因持有毒品Aha.Yeah,shewaspickedup而被逮捕foramisdemeanordrugpossession就在洛杉矶in1992,rightherein

10、L.A.追踪某人5天到6天Tracksomeonefive,sixdays,你开始感觉到任何事情都无法解释youstartgettinghunchesthatyoucantexactlyexplain.我的直觉是Minesaysthatshesmakingherway她正向我们这边来-好的backtoyourneighborhood.DON:Allright.你最好带上他们的照片Whydontyougettheirpicturesout调查夜晚过夜的andthenchecktheovernights有没有像他们样的人foranythingthatlookslikethem.你和我去查查Howa

11、boutyouandIgosee这些点之间有什么联♥系♥ifwecangetthesedotsconnected.Charlie哦DON:Charlie.Whoa,whoa!这并不像你们看上去那样CHARLIE:No,no,oh.Yeah,thisisntwhatitlookslike.看上去真没什么因为你的朋友Well,thatsareliefbecauseitlookslike快在你的肚子上砸个洞yourfriendtherewasabouttoperforateyou.事实上Eppes教授1.ARRY:Actually,ProfessorEppes在被最坚硬的

12、盾牌保护着isprotectedbythemostimpenetrablearmorofall,物理-的确如此physics.Thatsright.我受的力被分散到了钉子上Myweightisdistributed每个钉子承受1.7磅amongstthespikesataneven1.7poundseach.以这个锤子的动力量来说Withthekineticenergyofthehammer.Charles我认为意外Charles,Ithinkthedramaofdemonstration会格外有好处wouldbemostinstructivehere.等一下等一下Wait,wait.Hold

13、,hold.哦让我Whoa,whoa,whoa,letmejust.你没事吧？-没事Youallright?(chuckling):Yeah.等一下等一下Waiwait,wait.Holdon,holdon,holdon.好的Yeah.m.我没事(coughs).fine.恕我直言Ifyoudontmindmyasking,做这些的目的何在？whatexactlydoesallthataccomplish?是对物理和我的信仰的1.ARRY:TheunwaveringattentionofmyFaith坚定支持andPhysicsclass.你好Hello.1.arryFleinhardt博士D

14、r.LarryFleinhardt.这是IanEdgerton探员-很荣幸ThisisAgentIanEdgerton.Mypleasure.他正在追查杀人凶手He,sgotacoupleofkillersontherun.他想他们在前往洛杉矶HethinkstheymightbeheadedtoL.A.也许已经到了EDGERTON:Oralreadyhere.我还记得上次你的巫术Irememberhowthatvoodooofyourshelped缩小了我们的调查范围-巫术？totightenthesearchgridthelasttimearound.Voodoo?除开我两次无价值的帮助I

15、nspiteofmyinvaluableassistance,在两次案件上不好意思ontwoinstances,mindyou,Edgerton探员对追捕的AgentEdgertonmaintainssomeskepticism分♥析&hear性研究仍持怀疑态度abouttheanalyticalapproachtomanhunting.但是你却来了Andyet,hereyouare.我的直觉告诉我不要错过任何线索Theinstinctpartofmesaysnottomissanybets.好的希望我们能Well,hey.Letshope发现一些比直觉Wecancomeupwi

16、thsomething更实在的东西alittlemoresubstantivethaninstinct.好的这些点代表什么？Allright,thesedots,representing.?黑点是目击点红点是抢劫点Blackareconfirmedsightings,redarerobberies,黄色是杀人点yellowarekillings.他们每一两天做一次案Theyrehittinglikeeverydayortwo,thenthey然后他们离开到了几百英里远的地方falloffthegrid,theyshowupacouplehundredmilesaway.我知道他们吃什么喝什么I

17、cantellyouwhattheyeat,whattheydrink,他们偷什么车但我不知道whatcartheyllsteal;what1cantdo他们的下一步计划istellyouwhattheylldonext.好的我们都是业余的Right.Wegotamateurs,youknow.我们抓坏人很容易!mean,forus,it,seasiertofindpros.你忘了在这里打个点了吗？Didyouforgettomarkapointhere?没有No.没有？-没有No?No.我们在Wyoming还没有发现他们WehadnosightingsanywhereinWyoming.好的

18、-你发现rOkay.Didyousee什么规律了吗？somesortofpatternhere?比如Langevin方程或者ALangevin-Iikeequation,maybe,or.我只是认为那里应该有个点Ijustthoughtthatthereshouldbeapointthere.你是凭直觉？What,yougotahunch?我并没有凭直觉Idont.Idonthavehunches.当我进行假设的时候Youknow,whenIhypothesize,就是如此的我有种直觉reallywhatitis,isjust将成立的数学原理anintuitivesynthesisofesta

19、blished和数量定理统一起来mathematicalprinciplesandtheorems.知识加上猜测和我一样靠直觉Knowledgeplusaguess-whereIcomefrom,that,sahunch.新婚Crystal才是那个掌控大局的人Crystalisclearlythealpha.你看到她有多坏了吗？Youseehowallthespoilsgotoher?她抢了收款机里的钱Sheclearstheregister.即使在Buck把车钥匙扔给她的时候EvenBuckthrowsherthecarkeys.被拍了下来可真是糟糕Thatsprettysloppy,tho

20、ugh,leavingthisvideo.除非他们是故意的Well,unlessit,sdeliberate.我是说他符合典型的Imean,hefitstheprofile青年嗜杀者的心态想将作案的功劳fortheclassicteenagethrill-killer归于自己的头上inwhichcase,allhewantsiscreditforeverycrime.那首诗-她在策划Thepoem.She,sworkingoff自己的阴谋somethingentirelydifferent.她注意力集中Shesfocusedandintent.资料显示她15岁离家出走Itsayshereshe

21、ranawayfromhome独自来到洛杉矶atage15andcametoLosAngeles.并且1年半以后因持毒被捕Andthatshegotpickedup18monthslateronadrugcharge.1年半的时间流浪街头18monthsaloneonthestreets.对她的影响可想而知Itsnothardtofillinthoseblanks.是的No.然后她【可到TeXaSThenshewentbacktoTexas开始了崭新的生活对吗？andtotallycleanedupherlife,right?她上了大学拿到了教育学位Shegoestocollege,shege

22、tsherteachingdegree.并且为一个高中生进行性教育Andsexeducationforahighschoolsenior.Buck的爸爸发现Buck,sdadfindsoutaboutit.她害怕被揭发Shesfacing甚至回到监狱exposure,evenprison.是的但这种举动Yeah,butthisresponse并不是她的全部计划istotallydisproportionatetothecatalyst.肯定还有什么Theressomethingelse.是的正如美丽的历史教师Yeah.Likewhyahothistoryteacher为什么和高中生搞在一起go

23、esforahighschoolfootballplayer.这个问题只有30岁的男人Thatsaquestiononlya30-year-oldman才会问wouldhavetoask.DonCharlie认为Wyoming的那个点Don.ThatdotthatCharliesawinWyoming?我不知道为什么但他是对的Idontknowhowhedidit,buthedid.这个月15号♥有一次抢劫Robberyonthe15thofthismonth.RedDesert附近的一个酒吧就在WyomingAbaroutsideofRedDesert,Wyoming.有人目击

24、CrystalHoyleAcouplefittingCrystalHoyle和BuckWinters打惮的时候andBuckWintersdescription就在附近hungaroundtillclosingtime.他们打伤酒吧招待Theyputthebartenderinthehospital.他们在Colorado抢劫了加油站TheyhitthatgasstationinColorado,是在14号♥吗?whatwasthat,likethe14th?下一次17号♥出现在盐湖城IknowthenextsightingwasSaltLakeCitythe17t

25、h.有足够的时候横穿WyomingThatsplentyoftimetocrossinandoutofWyoming.从地图上和时间上看都符合Itfitsthemapandthetimeline.是这样的Definitely.Buck会留下抢劫的记号♥写诗Buckalwayssignshisrobberies-poems,对监控器笑留下他们的名字smilingatthesecuritycamera,droppingtheirnames.也许他不想宣扬这次抢劫Well,maybehedidntwanttobragaboutthisone.也许那附近有人认识他们Couldbethey

26、hadfriendscloseby,会把他们给供出来？somebodywhocouldhide,emout?是的你去Austin警局Yeah,whydontyoucheckwiththeAustinoffice.S”下他们在Wyomingseeifeitherofthem是否有认识的人？好的hadanyconnectionsinWyoming.Allright.并且对那个酒吧进行监听Andthendoaphonedumponthatbar.也许他们会Imean,maybetheycalledsomeone给某人打电♥话♥whiletheyweresittingaro

27、und.还有海滩Andthebeach.我从来没有看过大海veneverseentheocean.当然了亲爱的我会带你去海滩的Sure,baby,lltakeyoutothebeach.还有那个布满Andthatplacewiththefootprints明星脚印的街道inthecementandthemoviestars.Cris?-呃Cris?Huh?那个布满脚印的街道叫什么？Thatplacewiththecementfootprintswhatsthatcalled?中国剧院ChineseTheater.我们也要去那儿Wellgothere,too.我以为你Ithoughyoudidn

28、t不喜欢保时捷likePorsches.油箱快没油了Gastanksalmostempty.你认为那个老板开的什么车？Whatdoyoufigurethebossdrives?这里最好的车Nicestcaronthelot.嘿爸爸DON:Hey,Dad.哦嘿我正找你呢Oh,hey.Iwaslookingforyou.很容易就能找到我的Notthatdifficulttofind.不是卧室就是厨房♥Eitherthelivingroomofthekitchen.哦公♥寓♥啊Ooh.Condos,huh?是的我卖♥♥&heart

29、s;房♥♥子赚的钱Yeah.AllthatmoneyImadesellingthehouse存在银行里面没有作用hasjustbeensittinginthebankdoingnothing.会计师告诉我要重新投资MyaccountantsaidIshouldreinvest.知道他们怎么说房♥地&hearts产♥吗？Youknowwhattheysayaboutrealestate.不他们说什么？No,whatdotheysay?实际上我不知道我没有Actually,Idontknow.veneverowned但是你经常读到泡沫anyt

30、hing,but,youknow,youreadaboutthebubble.上面说等等Theysayitcan,thurt也无妨towait,so.好的实际上Well,youknow,actually,um.这不是投资而是It,snotaboutreinvestment,actually,its,uh.你知道我有40年DoyourealizeIhaventlivedbymyself没有一个人住了吗？forover40years.什么？你想搬出去？What?You,retalkingaboutactuallymovingout?我正在考虑mconsideringit.哦看起来真是够严肃的爸爸W

31、ell,thislookslikeprettyseriousconsidering,Dad.好吧我列了一个我想做事Well,vebeenmakingalistofallthethings计划清单并且Istillwanttodoand.我只是想一个人做些什么Iwouldjustliketodosomethingsonmyown.嗯你告诉CharIie了吗？Mm-hmm.Charlie?还没有Ihaventtoldhimyet.并且我也希望你别说A-AndIwouldratheryoudidnt.好的你现在靠自己了Yeah,weltyoureonyourownthere.实际上你应该买&heart

32、s;♥个网球场Actually,youshouldgetonewithatenniscourt.我不打网球Idontplaytennis.是的但我要打Yeah,butIdo.嘿我不想逞英雄Hey.mnotahero.要什么随便拿Takeanythingyouwant.你认为我们想要什么？Whatdoyouthinkwewant?价值上万元的汽车Hundred-thousand-dollarcar.Cris?Cris?Crystal?Crystal?拿他的钥匙Gethiskeys.你说过我们之间没有秘密的1thoughtyousaidwedidnthaveanysecrets!这可

33、不是秘密Thatsnotasecret.真的？Really?这个人你怎么解释？Whatthehelldoyoucallthat?一堆死肉Pileofdeadbones.你所要知道的就是Allyouneedtoknow我全心地爱着你isthatyouhavemyheart去拿钥匙Nowgetthekeys.这是PierceBrennerThisisPierceBrenner.招牌上有他的名字Hisname,sonthesign.8点15就锁门口班了Sentalltheemployeeshomeat8:15,lockedup.营业员忘了拿钱包Salesmanforgothiswallet,9点回来

34、发现了尸体camebackandfoundthebodyby9:00,而Brenner的车不见了-意料之中andnowBrennerscarismissing.Makessense.他们每隔两三天换辆车Theyvebeenswitchingcarseverydayortwo.但是和残忍♥的手法比较Yeah,butalwaysasubordinateact真是相形见细toamoreflamboyantviolentone.这些商店晚上就像鱼缸Thesedealershipsarelikefishbowlsatnight-外面能看到里面而里面看不到外面it,seasytoseein,

35、hardtoseeout.他们在这里监视着Theywatchedfromoverhere.嗜杀者靠冲动行事他们通常Spreekillersactonimpulse;theydontgenerally不跟踪目标stalktheirvicts.你认为他们选定了这家伙？Youthinktheytargetedthisguy?92年时她在洛杉矶ShewashereinL.A.in92.积怨已久了Awfullongtimetoholdagrudge.痛苦的记忆总是会持续很长时间Badmemorieslastalongtime.这是他们所犯的Thisisthesecondcrime第二起不留名的案件the

36、yhaventsigned.新的情况NewMO.事态在变化Somethingschanging.我禁不住地想这件案子Icanthelpbutthinkingthattheverythingsthateludeme吸引我的地方aboutthisparticularcase是能够帮助Donare-arepivotaltohelpingDon.知道吗？Youknow?取乐性罪犯的症结在于Youknow,becausetheknottyproblemwithspreecriminals他们的行为isthattheiractions绝大部分是随机的mostcloselyapproximatetruera

37、ndomness,并且也是充满变量的withsuchawiderangeofvariables.通常情况下是他们自己的错误Somuchsothatit,susuallyonlytheirmistakes使他们被捕thatleadtotheirapprehension,并不是什么youknow,not-notsomesortof并不是预测性分♥析♥呃apredictiveanalysis,not-notuh.我唠唠叨叨了mrambling.是的Yeah.我唠叨是因为你请我mramblingbecause,um,youinvitedme来吃晚饭可能是heretothis

38、dinner想告诉我mostlikelytotellmethatyouhave你接受了哈佛的邀请acceptedHarvardsoffer.我猜我在不停说话AndIguessmjusttryingtofilltheairwithnoise好让你不告诉我tokeepyoufromtellingmethat.Charlie-呃但是Charlie.Um,but.CharlieCharlie.我接受了到CalSci当教授的邀请veacceptedCalScisprofessorshipoffer.我留下来了mstaying.哦太好了Well,that,sgreat.这对CalSci来说太好了当然了We

39、ll,thatsgreatnewsforCalSci,ofcourse.并且你知道Andyouknow.(chucklessoftly)我想我们No,I-Idobelieve有个高级的项目we-wehaveafarsuperiorprogram.这是个难得的机会It,sagreatopportunity,and,um.希望对我们来说也是个好机会hopefully,itsagreatopportunityforusaswell.我们,Us.Charlie过去几年Charlie,overtheselastfewyears,你和我的关系反反复复youandIhavestoppedandstarted

40、somanytimes.我想看看我们之间IknowIforonewould.会发生什么verymuchliketoseewhathappens.我只是不知道怎么过Charlie这一关mjustnotsurehowtobreakittoCharlie.好的能否容我直言Well,mightIsuggestdirectly?他不太喜欢改变HedoesnttakechangethatWelLyouknow.如果我想卖♥♥♥房♥♥子的话他会买♥♥下来的WhenItriedtosellmyhouse,hebo

41、ughtit.呃别低估了Charles的适应能力Eh,dontunderestimateCharlesabilitytoadapt.在过去的几年里Youknow,overthelastfewyears,他作出了很多改变hesmadesomeverystrikingchanges,更好的改变overwhelminglyforthebetter.嗯我想你是对的Mm-hmm.Isupposeyoureright.我是说毕竟我希望1mean,afterall,他对我诚实Iwouldexpecthimtobejustascandidwithme.对了你卖♥♥了房&hearts

42、;子后Bytheway,你住哪里呢？sinceyouvesoldyourhouse,wherehaveyoubeenliving?哦睡睡别人的沙发Oh,justvariouspeoplessofas,睡车里有些时候睡办公室thecar,myofficesometimes.这么说你无家可归了？Youmeanyourehomeless?不不只是没有住址而已No,no,no,justwithoutanaddress.我是故意的Intentionallyso.我现在意识到Youknow,vejustcometorealize把自己禁锢在某个地方thatcommittingoneselftoaperma

43、nentspace会抑制你的思维空间justconstrainsone,sintellectualvista.嗯Hmm.上周我在山里呆了几晚1.astweek,Ispentseveralnightsinthemountains,凝视天空这是多年来我第一次contemplatingtheheavens-以非宇宙学的角度andjustfromanon-cosmologicalpointofview来看待天空forthefirsttimeinyears.嗯还有Hmm.And,uh,Megan对你这种流浪的生活howdoesMeganfeelabout有什么想法？thisvagabondstyleof

44、yours?好的我得向她解释如果想的话Well,Ivehadtoexplaintoherthatthere,sgottobe在某人的浪漫愿望和somesortofafirewall,ifyouwill,更大的人生目标之间betweenone,sromanticaspirations有着一道防火墙andthelargerlifegoals.你被将军rMm-hmm.Youreincheck.哦的确是的Oh,yeah,soIam.1.arry我会给你我给其他天才1.arry,mgoingtogiveyouthesameadvice同样的建议thatvegiventoallthegeniusesIkn

45、ow.是什么？-别犯傻Whichis?Dontbeanidiot.好的Yeah.嘿-嘿Hey.Hey.CrystalHoyle和BuckWintersTwohoursbeforeCrystalHoyle在Wyoming抢车两小时前andBuckWintersrobbedthatbarinWyoming,从酒吧电♥话♥亭打了个电♥话♥acallwasmadefromthebarspayphone至UCalifornia的VenicetoVenice,California.号♥码是个叫Numbercameback1.ydiaCampos的人toaLydiaCampos.持毒和贩毒Possessionandintenttosell.看看92年5月13号♥1.ookatMay13,92.和CryStalHoyle在扫毒行动中被捕PickeduponadrugsweepwithCrystalHoyle.这真是个巧合Now,theresaco