Reacher《侠探杰克（2022）》第二季第五集完整中英文对照剧本.docx

《Reacher《侠探杰克（2022）》第二季第五集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Reacher《侠探杰克（2022）》第二季第五集完整中英文对照剧本.docx（31页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。

1、烈探雷彻前情提要PreviouslyonReacher.不管你朋友卷入的是什么事其金额都大到害死了他们Well,whateveryourfriendswereinvolvedinwasbigenoughtogetthemkilled.我招募的托尼斯旺绝对不可能参与此事TheresnowaytheTonySwanIrecruitedisapartofthis.看来斯旺的职位是安全总监助理SeemsSwanstitlewasassistantdirectorofsecurity.“谢恩兰斯顿安全总监”ShaneLangston.DirectorofSecurity.也许在大西洋城跟我通话的就是这个

2、人MaybehestheguyIgotonthephoneinAtlanticCity.我们得跟马尔科姆拉沃伊谈谈WeneedtotalktoMalcolmLavoy.我们永远没法接近参议员从他口中套话Wellnevergetcloseenoughtoasenatortofindoutwhathemayormaynotknow.我们不需要接近他丹尼尔博伊德拉沃伊参议员的立法主任Oh,wedontneedto.DanielBoyd,SenatorLavoyslegislativedirector.小翅膀可以击中空中的任何物体1.ittleWingcanknockanythingoutofthes

3、ky.新时代有两个基地NewAgehastwobases.软件是在纽约开♥发♥的硬件是在丹佛的制♥造♥工厂制♥造♥的SoftwaremadeinNewYork,hardwareatamanufacturingplantinDenver.我们的指令是什么Whatareourdirectives?你和迪克森去丹佛奥唐纳和我会去华盛顿特区YouandDixongotoDenver.ODonnellandIwillheaddowntoD.C.我想去国土安♥全♥局♥看看他们是否知

4、道AM的事WanttoswingbyHomeland,seewhattheyknowaboutA.M.给马备好鞍Saddleup.因为我们要去做一大堆牛仔的事.causewe,reabouttodoawholelotofcowboyshit再见别闹了Quitit!我会抓住你的mgonnagetyou!不你抓不到的No,you,renot.别再丢我的泰迪熊了否则我会DontdropmyteddyeveragainorIwill.你的脸.atyourface.住手Stopit!你带肾上腺素笔了吗YougottheEpiPens?-Yes,ofcourse.当然带了-伍比呢Andwoobie?-Wo

5、obie,Panda-pal,伍比毯熊猫朋友猴子林赛全都装好了LindsaytheMonkey,theyreallpacked.带上一次性手♥机♥别跟任何人联♥系♥不要找你父母Grabtheburnerphone.Nocontactwithanyone.Notyourparents,而且千万别联♥系♥你姐姐她什么都往脸书上发anddefinitelynotyoursister.SheputseverythingonFacebook.我知道这一套Iknowthedrill.去阿什维尔带男孩们过去那里有很多事做Go

6、toAsheville.Taketheboys.Plentyforyoutodothere.那是旅游胜地你会融入其中It,stouristy.Youllblendin.用现金和现收现付信♥用♥卡♥Usecashandthispay-as-you-gocreditcard.按从一到十打分情况有多糟Scaleofonetoten,howbadisthis?他们不会去找你们的Theyrenotgonnacomeafteryou.我们只是谨慎行事额外小心Werejustplayingitsafe.Beltsandsuspenders.按从一到十打分Onetot

7、en.对于你们来说最多四分Foryouguys?Four,tops.那你呢Howaboutyou?我们正在处理一些相当坏的家伙Well,we,redealingwithsomeprettybadguys,but.但我有朋友在身边我们会没事的Igotthegangwithme.We,11befine.过儿天就结束了Itllbeoverinacoupleofdays,promise.我得让孩子做好准备Igottogetthebabyready.就像上次一样把我的泰迪熊还给我Givemytieback!我需要你们去Ineed.她并不惊慌Shedoesntpanic.去挑你们的衣服既来之则安之Acce

8、ptsrealityonreality,sterms.她是急诊室护士和芝加哥消防队长的女儿DaughterofanERnurse,Chicagofirechief.非常坚强Toughastheycome.漂亮坚强聪明Beautiful,tough,smart.她打赌输了才嫁给你的Sheloseabet?这就是我在做的.dinner.Thatswhatmmaking.如果当初有人问我你的结局会是怎样IfsomeoneaskedmebackinthedaywhereIthoughtyoudwindup,我会预测你因为淋病慢慢死去dhavepredictedaslowdeathfromgonorrh

9、ea还会有六个女朋友为了一辆04年的马自达大打出手andahalfdozengirlfriendsfightingoveran04Miata.是啊原来我并不想要世界上的每一个女孩Yeah,well,turnsoutIdidntwanteverygirlintheworld,只想要对的那个justtherightone.你想稍微冷静一下吗内格利和迪克森刚到丹佛的工厂NeagleyandDixonjustgottotheDenverplant.很好她们也许能拿到那些导弹Good.Maybetheygetaholdofthosemissiles你的家人就不必离开太久andyourfamilywont

10、havetobegonelong.你真慢You,reaslowpoke.好的Okay.离开几天没关系Afewdayswouldnthurt.我会的Iwill.科罗拉多州丹佛国防合约管理局一个月前来过这里TheDCMAwashereamonthago.是啊现在我们又回来了Yeah,andnowwe,reback.我们可是政♥府♥监管的“疱疹总是神出鬼没Werethecoldsoresofgovernmentoversight.现在请把你们的领班叫来Now,ifyouplease?Yourforeman?新时代科技配送仓库在这里等着Waithere.真是让我惊叹不已你拿

11、着写字板表现自然Neverceasestoamazemehowfaryoucangetintoaplace就好像你就应该在那儿样ifyoujustactlikeyouresupposedtobethereandcarryaclipboard.你觉得怎么样Howyoufeeling?疼Sore.穿着高跟鞋打架是需要一段时间适应的Well,fightinginheelstakessomegettingusedto.穿高跟鞋走路也需要一段时间适应我从来没穿过Walkinginheelstakessomegettingusedto.Neverworeem.你之前从来不♥穿♥

12、高跟鞋Youneverworeheels?不♥穿♥Nope.连学校舞会上都不♥穿♥Noteventoaschooldance?从没去过Neverwenttoone.我不学习或者不照顾我爸的时候我得去工作WhenIwasntstudyingortakingcareofmydad,Ihadtowork.也就是糟糕的音乐温暖的酒水以及一些摸着你的黏糊糊的手Well,badmusic,warmpunchandsomeclammyhandsfeelingyouup.你并没有错过太多youdidntmissmuch.没人跟我说你们要来检查Nobody

13、toldmeaboutthis.如果我们提前通知就不是突击检查了Wouldntbeasurpriseinspectionifwecalledahead.山姆大叔想确定你们把钱用在了正道上UncleSamwantstomakesureyoureusinghismoneywisely.所以我们来看看小翅膀肩扛式发射器SowereheretotakealookatLittleWingshoulder-firedlaunchersandmissiles.以及导弹检查它们的规格和制♥造♥协议Thespecs,themanufacturingprotocols,订单以及交货时间

14、表theorderanddeliveryschedules.交货时间表Deliveryschedule?交货时间就在十分钟前Tenminutesago.Thatsthedeliveryschedule.所有货物刚运出去Thewholelotjustwentoutthedoor.总共650个All650ofthem.650650?这是相关文件Heresthepaperwork.如果有人先给我打电♥话♥我本可以推迟交货给你们留着Ifsomeonehadcalledmefirst,dhaveheldthemforyou.糟了是啊Shit-Yeah.嘿Hey,there.你

15、需要帮忙吗Youneedanextrasetofhands?我需要的WhatIneed是你的卡车isyourtruck.爆♥炸♥枪弹一切按计划进行中Wereinbusiness.匿名来电告诉我好消息吧Givemegoodnews.GPS追踪器完成了其使命你在新时代的同事们还不错GPStrackerdidthejob.YourassociatesatNewAgecamethrough.但是我杀了司机他们可能会伤心TheymightbeupsetIkilledthedriver,though.只要他们能拿到钱就不会在意Oh,theywontcaresolongasthe

16、ygetpaid.永远不要低估贪婪的力量Neverunderestimatethepowerofgreed.换车上路吧好的Switchthetrailersandgetontheroad.Willdo.我们纽约见MeetyouinNewYork.阿扎里马哈茂德这里这个名字Thisname,righthere.阿扎里马哈茂德.AzhariMahmoud.所以我们在丹佛追捕的那个阿伦米克洛斯So,theAaronMikloswewerechasingdowninDenver,就是马哈茂德thatwasMahmoud?是的我们一直叫他“AM”Yeah,wevebeencallinghimA.M.这家

17、伙很聪明从未被捕也没有照片Guyssmart.Neverbeencaught,nophotos.我们甚至都不确定他的国籍HelLwe,renotevensurewhatnationalityheis.从我们对他仅有的了解来看Fromthelittlebitweknowofhim,他可以伪装成中美洲人hecansupposedlypassforCentralAmerican,意大利人希腊人中东人Italian,Greek,MiddleEastern.他如幽灵一般Hesaghost.我们有三段他的简短且无关痛痒的录音Wehavethreeshort,innocuousrecordingsofhim

18、.音频鉴定部证实是同一个人Audioforensicsmatcheditasthesameguy.他每次都会使用不同的身份Eachtime,hesusingadifferentidentity.意识形态呢Ideology?没有政♥治♥或宗教背景Nopoliticalorreligiousaffiliations.对他而言唯有金钱才是上帝他为出价最高的人工作Hisonlygodismoney,andheworksforthehighestbidder.他会接洽坏人为他们提供做坏事所需的工具Hehooksupbadactorswiththetoolstheyneedfo

19、rbadactions.他在六年前第一次出现在我们的视线中Firstpoppeduponourradarsixyearsago.在恐♥怖♥分♥子♥试图获取实验神经毒气罐的时候Terroristcellcaughttryingtoacquiretanksofexperimentalnervegas.我们逮捕了整个团队Wescoopedupthewholelot.所有人除了马哈茂德AllofthemexceptMahmoud.不管他叫什么Orwhateverhisnameis.幽灵Ghost.这次购买♥♥本来应该用

20、无记名债券Thisbuywassupposedtohappenwithbearerbonds.是的逃税者洗钱者和其他各种混♥蛋♥的Yeah,financialinstrumentofchoicefortaxevaders,首选金融工具moneylaunderersandotherassortedassholes.美国财政部在80年代就停止发行这些债券了TheU.S.Treasurystoppedissuingthoseinthe80s.有些国家仍在使用那些是卢森堡的Somecountriesstillusethem.ThosewerefromLuxembourg.像

21、AM这么谨慎的人会使用无记名债券SomeoneascautiousasA.M.wouldusebearerbonds.如果发行量足够大Ifissuedinlargeenoughamounts,你可以用公文包携带一笔无法追踪的财富youcancarryanUntraceablefortuneinabriefcase.价值六千五百万65millionworth.那就是问题所在Thatstheproblem.你带着一张无记名债券就像带着一百万美元的钞票Youholdabearerbond,that,slikecarryingamilliondollarbill.它归持有者所有Thebearerown

22、sit.所以AM不可能让除他以外的任何人运送酬劳SonowayA.M.letsanyonedeliverpaymentbuthim.这就是他的弱点Thatswherehe,svulnerable.就像你哥哥一样Justlikeyourbrother.当年我们办案的时候我问了乔Backwhenweworkedthecase,IaskedJoe一些财务方面的问题somequestionsofthefinancialsideofthings.他也是你这么说的Hesaidsamethingyoujustdid.运送酬劳的会是AM不会是其他人A.M.willbethedeliveryboy.Noonee

23、lse.好的我们给你们看了我们掌握的信息Okay.Weshowedyouours.现在轮到你们了.Nowitsyourturn.我们还在整理中Werestillpiecingittogether,but,uh.但我们向你们保证等时机成熟wegiveyouourword,whenthisbirdscooked,我们会联♥系♥你们-我保证wellreachout.-Andyouhavemyword我们不会再让这家伙逃出我们的手掌心Wewontletthisguyslipthroughourfingersagain.AM和他的所有同伙A.M.andeveryonework

24、ingwithhim都将受到法律的最大制裁willbeprosecutedtothefullestextentofthelaw.除非我们先把他们都杀了Unlesswekillthemallfirst谢谢你们Thanks,guys.跟他哥哥一样Justlikehisbrother.烈探雷彻第二季第五集18轮车在这路上开不快的18-wheelerscantgothatfastontheseroads.我们有机会赶上他们Wevegotadecentshotatcatchingthem.是啊尤其是他们中途停车了Yeah,especiallyiftheycometoastop.这些人是谁Whoareth

25、eseguys?会告诉我们卡车坏了的人Theyretheguyswhoaregonnatellus而且他们不得不打电♥话♥叫另一个人来取车thetruckbrokedownandtheyhadtocallanotheronetocomepickupthetrailer.但第二辆卡车不可能在我们之前赶到Butnowayasecondtruckgotherebeforeus.不No.这是劫车Thisisahijacking.有没有可能你是错的Anychanceyourewrong?我没错他们怎么知道我们是谁mnotwrong!Howthefuckdidtheyknoww

26、howeare?领班肯定给新时代打电♥话♥说了两个政♥府♥检查员的事ForemanmustvecalledNewAgeabouttwogovernmentinspectors.兰斯顿发现后给这些混♥蛋♥打了电♥话♥1.angstonfindsoutandcallsthesedickheads.什么鬼Thefuck?我觉得我们干掉他了Ithinkwegothim.是啊Yeah.看来我们还打中了一个前胎和一个油箱Alsolookslikewegotafronttireandgastank

27、.我们离不开了不我去报♥警♥We,renotgettingoutofhere.-No.I1callthecops.匿名报♥警♥Makeitanonymous.收到Copythat.Domeafavor,grabthemanifest.帮我个忙拿一下清单我们需要把车牌取下来Weneedthelicenseplateoffofit.天啊Oh,shit.怎么了内格利Whatsup,Neagley?其实有很多事Hellofalot,actually.Wegottotalkfast,我们得说快点因为警♥察♥正在赶来统计尸

28、体数量的路上becausecopsareonthewaytoabodycountandwegottoputsomedistancebetweenus我们得拉开距离andthem.有什么能证明你们在现场的东西吗Anythingtoputyouatthescene?租的车Rentalcar.它被射穿了是用迪克森的假身份证租的Itwasshottohell,butitwasrentedwithDixon,sfakeID.我们把它烧了以免留下指纹和DNAWetorchedittogetridofprintsandDNA.很好所以发生了什么Good.Sowhathappenedoutthere?你想听坏

29、消息还是更坏的消息Youwantthebadnewsortheworsenews?让我们大吃一惊吧Surpriseus.一辆新时代的卡车连同其运载的650枚导弹全被劫持了Well,aNewAgetruckwithall650missilesinitwashijacked.希望那是更坏的消息、恐怕不能如你所愿Ihopethatstheworsenews.Youwish.托尼斯旺还活着TonySwansalive.所以那是好消息啊不是Sothat,sagoodthing.-No.看起来斯旺还在替新时代做事ItlookslikeSwansstillworkingwithNewAge.提货单上显示是斯

30、旺签字授权送货Accordingtothebilloflading,Swanpersonallysignedoffontheshipment然后货物才离开工厂的beforeitleftthefactory.那他在丹佛Sohe,sinDenver?文件上显示他是从纽约授权的No,thepaperworksaidheauthorizeditfromNewYork.所以他们伪造了他的签名Sotheyforgedhissignature.是数字指纹-那就是他们强迫了他It,sadigitalthumbprint.-Thentheyforcedhim.新时代纽约分部的门上有虹膜扫描仪NewAgeNewY

31、orkhasirisscannersonthedoors,计算机是用的指纹锁thumbprintlocksonthecomputers.任何人都无法强迫托尼斯旺TheresnowaythatanyonecouldforceTonySwan通过复杂的生物识别技术而不引起骚乱throughthatmazeOfbiometricswithoutcausingahugescene.只有一个办法能让他们不担心骚乱Theonlywaytheywouldn,tworryaboutaruckus那就是让所有一千多名员工全都参与此事isifallthousand-plusemployeeswereinonthi

32、sthing,但这么大规模的阴谋的几率andtheoddsofaconspiracythatvastare.微平其微Minimal.我知道你想相信斯旺是清白的老大我们都想相信IknowyouwanttobelieveSwansclean,boss,wealldo,但就目前的情况看来不是这样等我们安全了再聊好吗butthingslookthewaytheylook.Talkwhenweresafe,okay?雷彻Reacher?收到Copythat.你之前说要把他们都杀了Sowhatyousaidaboutkillingthemall.那包括托尼斯旺吗.thatincludeTonySwan?我

33、要去散步mgoingforawalk.你们不需要这些Youboyswontbeneedingthese.是啊我们这儿都是朋友Yeah,we,reallfriendshere.拿走了他们的枪Tooktheirguns.只要他们找不到斯旺身上的窃听器1.ongastheydidntfindthewireSwanswearing,就一切安好we,refivebyfive.就像那个恶棍说的1.ikethatmiscreantsaid,“我们这儿都是朋友”Wereallfriendshere.我们看看你有什么美国兵美国兵1.etsseewhatyougot,G.I.Joe.G.L)oe?说111地大猩猩

34、更贴切吧MorelikeMightyJoeYoung.你想不想和这个大块头挤在一个散兵坑里Howdyouliketobejammedintoafoxholewiththisgiantmotherfucker?我们的价格比你们现在付的更优♥惠♥Wellbeatwhateverpriceyourepayingnow.我们的供应商可以从无法谈判的海外源头OursuppliercangetyoualltheHyoucanmovefromanoverseassource给你们弄来所有你们可以转运的海♥洛♥庆l♥that,sinnopo

35、sitiontonegotiateterms.我们把省下来的钱都给你们Wepassthesavingsontoyou.好的Okay.我们来谈谈价钱1.etstalkmoney.他们一达成协议我们就出动Soonastheyagreetoadeal,wego.逮捕他们逼迫他们他们会说出他们的货源Bustthem,leanonthem,theygiveuptheirsource;我们逮捕他们然后全都能升职webustthem,thenweallgetbumped.胸前的绶带和奖章就更多了Morefruitsaladonourchests.薪水支票上还会有更多美元标志哦兄弟Moredollarsign

36、sonourpaychecks,bro.为什么要在我们的薪水支票上加美元标志Whywouldtheyadddollarsignstoourpaychecks?闭嘴弗朗茨Shutup,Franzy.这孩子说得有道理曼努埃尔一个美元标志就够了重点是零Thekidsgotapoint,Manuel.Youonlyneedonedollarsign.混♥蛋♥Assholes.小心有人靠近Headsup.Wegotincoming.早该来了Abouttime.110110?你之前说价格会优于我们目前的价格Yousaidyoucouldbeatourcurrentprice.我

37、给你们优♥惠♥了啊Iambeatingit.还不够Notbyenough.你想让我们更换供应商那就打动我们吧Youwantustochangesuppliers,motivateus.鸡肉我说的是猪肉Thisischicken.Isaidpork.好吧105怎么样Youheardmeorderit.-Okay.Fuckingidiotsalwaysgetitwrong.How,s105?听起来像是在浪费我的时间Soundslikeyou,rewastingmyfuckingtime.你还找得到这么纯卖♥♥105的吗Yougotforks?

38、-Youhaveanotherbrickaspureasthatfor105?我见过更好的-胡说Seenbetter.Bullshit.我有-长串买♥♥家的名单Igotalistofotherbuyersamilelong.我来找你是因为你的量我认识你Icametoyou.-1knowyou.值得我花时间协商-你认错人了吧.becauseyoupurchaseatavolume,whichmakesitworthwhile.Idontthinkso.没认错我从哪儿认识你的来着Yeah,Ido.WheredoIknowyoufrom?糟了Uh-oh.等等可能没什么Ho

39、ldon.Mightbenothing.不知道我知道我们以前见过Noidea.-Look,Ihaveotherofferscomingin.-1knowwevemetbefore.你能为我做什么-一百要么接受要么就算了Whatcanyoudoforme?100.Takeitorleaveit.你是前不久买♥♥我吉他的那个人Igotit.YouretheguyIsoldmyguitartoawhileback.你把我跟其他人搞混了Yougotmemixedupwithsomebodyelse.克雷格列表网兄弟Craigslist,dude.你买♥&hea

40、rts;了我的原声吉他Youboughtmyacoustic.我们是要吃饭叙旧还是达成协议Wegonnaeatanddiscussoldtimesorarewegonnamakeadeal?你们这些混♥蛋♥不想要这些东西我们有其他地方可以卖♥♥Youassholesdontwantthisstuff,wegototherplaceswecansellit.等等这家伙买♥&hearts洁他的时候Waitaminute.Waitaminute,whenthisguyboughtit,他穿着宪兵的制♥服&hearts

41、;hewasinanArmycopuniform.上Fuck.Go,go,go,go.小心1.ookout!叫救护车-别开枪Callanambulance!-Dontshoot!我们有一名军官倒下了需要医疗救援Wehaveanofficerdown.Weneedmedicalassistance.子弹没打中你的心脏-但打碎了我的锁骨Thebulletmissedyourheart.Butshatteredmycollarbone.我有段时间弹不了吉他了Notgonnabeplayingthatguitarforawhile.塞翁失马Everycloud.去你的Fuckyou.嘿你不能招惹谁He

42、y,whodontyoumesswith?卡车驾驶员工会TheTeamsters?我欠你一个人情Ioweyouone.让我猜猜1.etmeguess.政♥府♥牌照政♥府♥制♥服♥政♥府♥的车Governmentplates,governmentsuits,governmentrides.没想到拉沃伊议员花了这么长时间SurprisedittookSenatorLavoythislong才查出昨晚是谁动门也的走狗tofigureoutwhosweatedhisflunkylastnig

43、ht.参议员有个提议给你上车Thesenatorhasapropositionforyou.Getin.不No.为什么雷彻先生Whynot,Mr.Reacher?叫我雷彻JustReacher.好吧雷彻你为什么不上车Fine,Reacher.Whywontyougetinthecar?因为他语气不善Becausehedidn,tasknicely.好的Okay.哈特那个神奇的词是什么Hart,what,sthemagicword?请你上车Pleasegetinthevehicle?我在丹佛的人带着货物侥幸逃脱MymaninDenverbarelygotawaywiththemerchandis

44、e.我为了实现无缝交易付出了额外的代价mpayingapremiumforaseamlesstransaction,而且目前为止这已经算不上是无缝交易了andsofarthishasbeenanythingbutseamless.如果这些问题持续存在那可能得调整价格rIftheseproblemspersist,theremayhavetobeapriceadjustment.斯旺先生的一些老朋友给我们带来了麻烦SomeofMr.Swansoldfriendsarecausingusproblems,但没什么是我们处理不了的butitsnothingwecanthandle.如果你想要商品就得

45、遵守交易Ifyouwantthemerchandise,youhonorthedeal.做你答应做的事而我也会如此DowhatyoupromisedandIwill.好的Okay.很好Good.你现在在哪里Whereareyounow?我就在外面Iamjustoutside.不这不可能是真的吧“弗伦奇利克”Oh,no,t-thiscantberight.FrenchLick?他妈的美国人FuckingAmericans.印第安纳州Indiana.好的等你到达这里时小翅膀的芯片Okay.TheLittleWingchipswillbereadytoinstall会准备好安装在导弹里inthemissilesbythetimeyougethere.斯旺先生的同事们也会处理好的AndMr.Swan,sassociateswillbetakencareof.计划已经开始实施了Thatplansalreadyinmotion.