Medium《灵媒缉凶（2005）》第三季第十八集完整中英文对照剧本.docx

《Medium《灵媒缉凶（2005）》第三季第十八集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Medium《灵媒缉凶（2005）》第三季第十八集完整中英文对照剧本.docx（41页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。

1、你知道她长什么样吗？Didyouknowwhatshelookslike?我当然知道她长什么样Ofcoursenotknowshelookslike!我如果连你梦里的女孩长什么样都不知道又怎么能做心灵师呢iamnotthepsychicwhoknowsthegirlinyourdreamslookslike她是金发碧眼的运动型,身体柔韧性非常好!-真的？sheisblonde,?andveryflexible!really!我通常不太会注意身体方面Really?mnotusuallyattracttotheathletictype.我不知道怎么跟你说idontknowwhattotellyou

2、我只是一种沟通渠道ijustcann,tdoit这是跟上帝的对话thisistheuniversetalk上帝告诉我你会遇见一个女孩andtheuniversetoldmethatyouaregoingtomeetagirl哦,祝你好运,运动型,你的10分钟到了Oh,toughluckthere,sport,yourtenminutesareup.你为什么不去借借看你妈妈的信♥用♥卡♥然后回电♥话♥给我,好吗?Whydontyougoseeifyoucanborrowyourmom,screditcardandgivemea

3、callback,okay?当然可以,MichaelSurething,Michael.我现在是休息时间-你说休息时间是什么意思？monmybreak.Whatareyoutalkingaboutabreak?你又不是在商场里面上班哪有什么休息时间Yourenotworkingatthemalljthereisnobreak.我现在是休息时间,伙计monmybreak,man.听着,我遇到了一件诉讼1.isten,therearelaws,okay?你不是经常会遇到吗Well,itsoneofyourregulars.你想让我嫁祸到别人头上去,我会的Youwantmetoputitthroug

4、htosomeoneelse,Iwill.再来一次吧,亲爱的Hitme,baby,onemoretime.你好,感谢你打电♥话♥给心灵师Hello,andthankyouforcallingPSYLINE.你的私人电♥话♥心灵师已经准备好Yourpersonalphonepsychicison帮你打开和心灵师世界的通道了andreadytoopenuptheportalsofthepsychicuniverse.MiChaeL是你吗？MichaeListhatyou?感谢上帝.我是TanyaKingThankGod.It,sTanyaKi

5、ng.King小姐!巴黎之行怎么样？Ms.KingJHowwasParis?哦,Michael.Oh,Michael-Michael,Michael,MichaelMichael,Michael,Michael.King小姐,你可以说我在胡说但我感觉到了Ms.King,youcancallmecrazy,butmsensing一些不好的能量somebadenergyhere.发生了什么事吗？Hassomethinghappened?是是GregoryIts.it,sGregory.我失去他了velosthim.你在开玩笑吗！Yourekidding!我觉得你这样说玩笑就开大了Thoughthe

6、waskindofbigforthat.他死了,MichaelHesdead,Michael.他被谋杀了Hesbeenmurdered.哦,MichaelOh,Michael.那可不是好消息Well,thatsnotgood.哈啰Hello.嘿,是我.很抱歉吵醒你但我遇到了一个问题Hey,itsme.Sorrytowakeyou,butIgotaproblem.或许你可以帮我解决Maybeyoucouldwalkmethroughit.好吧我会试试的发生什么事了？Well,lltry.Whatsgoingon?我正在一个犯罪现场-抢劫杀人mhereatacrimescene-robberygo

7、nebad.屋子的主人惊吓到了入侵者Manofthehousesurprisedanintruder.他的头部被猛烈撞击Gothisheadbashedinforhistrouble.妻子从巴黎之旅中回到家WifecomeshomefromatriptoParis发现他死在了客厅里andfindshimdeadinthelivingroom.你是说巴黎吗？DidyousayParis?是啊,但这不是重点Yeah,butthatsnotimportant.我需要你的帮助是这样的Here,swhereIneedyourhelp.她把自己锁在了卧室里Shelockedherselfinherbedr

8、oom.显然她正在给Apparentlyshe,stalkingonthephone她自己的私人心灵师打电♥话♥withherownpersonalpsychic.你怎么想？Whatdoyouthink?我想我.我现在就过来Ithinkm.onmywayover.根据我们所看到的Bythelooksofit,入侵者是在这个房♥间的某个地方碰到King先生的thenintruderencountersMr.Kingsomewhereinthisroom.他们开始争执,逐渐向壁炉的方向靠近Theyfought,workedtheirwaytowardsth

9、efireplace.入侵者拿起了拨火棍不断地击打King先生TheintrudergrabbedthatpokerandstruckMr.Kingrepeatedly.最终那个大理石壁架折断了他的脖子somebodyonthatmarbleledge-brokehisneck.随后他抢走了King先生的钱包和5克拉的戒指GrabbedMr.Kingswallet,hisfive-caratring还有一块表面菱形的金表andagoldwatchwithadiamondface.总共是4万美元Worthabout40grand.Scanlon侦探DetectiveScanlon.我妈妈终于把电

10、♥话♥挂了mymothersfinallyoffthephone.我觉得我确定她能跟你谈一下Ithinkveconvincedhertotalktoyou.好的,快点快点,快点,Bridge,快Okay,comeon.Comeon,comeon.Bridge,go.快点,大家都赶紧进来Comeon,everyonepilein.快点快点,BridgeCeon,Bridge.哦,老天！Oh,man!有人闯进汽车了？Somebodybrokeintothecar?没看到有丢什么东西啊Doesntlooklikeanythingsmissing.我不明白-有人就是把你的衡

11、户打破了Idontgetit-someonejustbrokeyourwindow毫无理由的?他们为什么要那么做？fornoreasonatall?Whywouldtheydothat?我不知道,亲爱的1dontknow,honey.有时候人们就会做些很怪异的事情Sometimespeopledostrangethings.把那块布递给我好吗？Canyoupassmethatblankie?对不起,爸爸msosorry,Daddy.这又不是你的错Itsnotyourfault.如果我的艺术作品没有占据掉车♥库♥里面所有地方的话.IfIhadnttakenupallt

12、hatroominthegaragewithmyartproject.没事的It,sokay.但我还是不明白为什么会有人这么卑鄙呢？ButIdontunderstand,whywouldanyoneeverbesomean?我丈夫是个很好的人Myhusbandwasawonderfulman.忠厚,全身投入1.oyal,devoted.他就是我世界的中心Hewasthecenterofmyworld.我明白Iunderstand,有时候.onoccasion.警♥察♥会雇佣心灵师thatthepolicehavebeenknowntoemploy来帮忙theserv

13、icesofpsychics.妈妈Mother.你或许在电视上面看到过这个NotwithstandingwhatyoumightveseenonTV,但不是菲尼克斯警♥察♥局真正用过的,King夫人thatsnotreallyapolicyofthePhoenixPoliceDepartment,Mrs.King.如果有这种情况Bethatasitmay,我接触过一个非常富有天赋的非常敏感的年轻人vebeenintouchwithaverygiftedandsensitiveyoungman他住在洛杉矶fromLosAngeles.你们完成这里的工作后Assoona

14、syoufinishyourworkhere,我打算叫他过来Iintendtoaskhimtocomehere提供他的帮助toofferhisassistance.妈妈,请不要这么做-WeSley,求你了Mom,pleasedontdothis.Wesley,please.King妇人,作为地检官办公室的代表我要说Mrs.King,speakingasarepresentativeoftheDistrictAttorneysOffice,你不用那么做的youdontwanttodothat.我们都想找出是谁做的这一切Wewanttofindwhoeverdidthis.我们都想帮活着的人处理掉

15、他们Wewanttoputthemawayforlife.你走进充满法律的法庭Youwalkintoacourtoflaw,然后说有个心灵师和你的案子有关andyousaythatapsychicwasinvolvedwiththepreparationofyourcase,坦白说,陪审团只会觉得不可思议andfrankly,jurorswilljuststartrollingtheireyes.我已经花了几个月来了解这个年轻人-Ihavespentmonthsgettingtoknowthisyoungman-通过电♥话♥onthetelephone.他是位很有思

16、想的,敏感的,冷静的绅士Hesathoughtful,sensitive,sobergentleman,并且有着罕见的天赋witharareandvaluablegift.我相当确信,陪审员会和我一样发现mcertainthatinperson,ajurywouldfindhim他是那么的引人注目justascompellingasIdo.感谢您致电心灵师ThankyouforcallingPSYLINE.您的私人电♥话♥心灵师已经在这里Yourpersonalphonepsychicison准备好帮您打开心灵世界的通道andreadytoopenuptheport

17、alsofthepsychicuniverse.MichaelMichael.嘿,等等Hey,waitaminute.我是心灵医师我在跟谁说话呢？mthepsychicaroundhere.WhoamItalkingto?是你的姐姐,我是AllisonItsyoursister.It,sAllison.嘿,老姐Hey,sis.多酷啊Howcoolisthis?有谁能想到-在世界上所有电♥话♥心灵师中Whowouldvethunk-outofallthephonepsychicsintheworld你找到了我youhadtogetme.我拜托你,MichaelIask

18、edforyou,Michael.嘿,你知道你的手♥机♥被关机了吗？Hey,didyouknowthatyourcellphone,sdisconnected?是啊,我知道Yeah,Iknow.他们现在是这么做的在你没有支付账单后Theydothatnow,afteryoudontpaythebill.不要对我生气Dontgetmadatme.我把膝盖摔坏了Iblewoutmyknee我不能再做建筑方面的工作andIcouldntworkconstructionanymore.听着,我要问你点事情1.isten,Ihavetoaskyousomething.你是不是

19、有一个叫TanyaKing的客户？DoyouhaveaclientnamedTanyaKing?是啊,当然Yeah,sure.每个星期二都会和她谈谈TalktohereveryTuesday.真的是可怜啊Itsprettysad,though.我猜她很空虚.Iguessshewasaway,and.她丈夫被人重击致死-是啊,我知道Herhusbandgotbeatentodeath.Yeah,Iknow.他们找你处理她丈夫的案子？Theyhaveyouonherhusbandscase?哇哦,你一定是个读心师Wow,youmustbeamindreader.哈哈Ha,ha.事情是这样的-我有种

20、感觉Heresthething-1haveafeeling她想把你牵涉进来thatshesgoingtowanttogetyouinvolved.牵涉到什么里面？Involvedinwhat?案子里面Inthecase.调查里面她丈夫被谋杀的调杳里面Intheinvestigation.Thesearchforherhusbandskiller.那太疯狂了我为什么会被牵涉进去？Thatscrazy.WhatwouldIgetinvolvedin?我住在洛杉矶我只是个电♥话♥心灵医师IliveinLosAngeles,matelephonepsychic工作的时候我只

21、穿着内衣and1workinmyunderwear.我刚刚从她家离开显然,她觉得Well,Ijustlefther,andapparentlyshethinks你非常有天赋,非常敏感youareverygifted,andverysensitive.你没什么好担心的Well,youvegotnothingtoworryabout,因为,你和我都知道because,asyouandIbothknow,我即没有天份也不敏感,只是一文不值mneithergiftednorsensitive,justbroke.就像广♥告♥中所说的Andjustliketheadsays,

22、”此项服务之作娱乐只用”Thisserviceisforentertainmentpurposesonly/1爸爸？Daddy?Bridge,你起来干嘛？Bridge,whatareyoudoingup?很晚了.你应该已经睡着了Itslate.Youresupposedtobeasleep.我知道是谁打破了你汽车的玻璃Iknowwhobrokethewindowofyourcar.你在说什么呢？Whatareyoutalkingabout?你的车窗-我看见是谁做的Yourwindow-Isawwhodidit.是Uebershchaer夫人ItwasMrs.Uebershchaer.什么夫人？

23、Mrs.who?Uebershchaer夫人-我的数学老师Mrs.Uebershchaer-mymathteacher.Bridge,亲爱的,你是怎么看到的？Bridge,honey,howcouldyouhaveseenthat?是昨天晚上,在我们都睡着的时候Ithappenedlastnight,whenwewereallasleep.今晚我上♥床♥的时候看见的IsawittonightwhenIwenttobed.我做了个梦Ihadadream.嗯,看来BridgetteUm,anditturnsoutBridgette破解了神秘的打破我车窗玻璃事件hascr

24、ackedthemysteryofwhosmashedmycarwindow.你在开玩笑嘛,是谁？Yourekidding.Who?很明显,是她卑鄙的老数学老师-呃Apparentlyitshermeanoldmathteacher-Mrs.Uebershchaer夫人？-是的Mrs.Uebershchaer?Yeah.根据Bridgette所说,她就是罪犯Shestheculprit,accordingtoBridgette.她想让你去上班的地方告诉别人让他们把她逮捕Shewantsyoutotellthepeopleatwork,havethemarresther.她建议判处终身监禁She

25、srecommendingalifesentence.嗯,听起来很公平Well,itsoundsfair.当我跟她说这或许会影响到WhenImentionedtoherthatthatmightinterfere她今年的整个数学课的时候withhercompletingmathclassthisyear,她指出这是她愿意作出的牺牲sheindicatedthatthatwasasacrificeshewaswillingtomake.真是值得表扬Thatslaudable.她愿意放弃一年的数学家庭作业Sheswillingtogiveupayearofmathhomework来瞧瞧看法律的公正

26、toseethatjusticeisserved.有其母必有其女1.ikemother,likedaughter.是门铃在响吗？Isthatthedoorbell?有人在门口？Issomebodyatthedoor?好啊Hello.有什么我能帮你的吗？CanIhelpyou?Michael舅舅UncleMichael!哦,你们都是谁呀？Oh,whoareyouguys?你应该先打个电♥话♥过来的Youcouldhavecalledfirst.我知道,我知道我完全应该先打电♥话♥过来Iknow,Iknow,Itotallyshouldhav

27、ecalled.但直到昨天晚上我都还不知道我会来这里ButIdidntevenknowthatIwasgoingtocomeheretilllastnight.我们说过的Wetalkedaboutthis.那我应该怎么做？WhatwasIsupposedtodo?她待我贵宾级得飞到这里Sheflewmeoutherefirstclass.我享受到了能完全放下来的座位和所有一切Ihadafullyrecliningseatandeverything.哦,我知道那个表情Oh,boy,Iknowthatlook.跟老妈一样ItsthelookthatdgetfromMom,在她要把鞋子朝我扔过来之前

28、那样rightbeforeshethrewashoeatme.你真是幸运我们不在壁橱旁Youreluckywe,renowherenearacloset.这样如何,你说“我不是心灵家,我只是个表演者”？Whatsthisaboutmnotapsychic,manentertainer?但这一切都说明Well,asitturnsout,在这种特殊的情况下做一个心灵家会让这一切都变得很好beingapsychicinthisparticularinstancepaysawholelotbetter.有多少？Howmuchbetter?非常非常好Tons.租车的钱和旅馆房♥间的钱Ren

29、talcarandhotelroom.她还能让我的新型通讯工具升级Shesprungforanewtelecommunicationsupgrade.AL拜托,不要那样ALcomeon,dontbelikethis.我需要钱Ineededthemoney.此外,我可以说,如果我在电♥话♥里面跟她说Besides,IcantellwhenIwastalkingtoheronthephone我不会来这里thatifIdidntcomedownhere那她也会雇个其他的什么专家thatshewasjustgonnahiresomeotherswami来为她指明方向toth

30、rowhergeltat.总归要交易,你是不是情愿跟一个Besides,wouldntyourather你认识的恶魔进行交易呢？dealwiththedevilthatyouknow?老名实实告诉我King夫人到底要你做什么TellmeexactlywhatMrs.Kingaskedyoutodo.她想让我去她的屋子msupposedtogoovertoherhouse,在那个现场到处走走碰碰一些东西walkaroundthescene,touchsomestuff,看看我能从中得到什么seeifIgetanything.就这样？-就这样Andthatsit?That,sit她不知道我是个灵媒

31、Shedoesntknowmapsychic.好的,Kay.她不能知道我们之间是有关系的Andshecantknowthatwererelated.事实上股有人能知道Infact,noonecan.好吧Allright.不,我是说真的No,thisisserious.我在地检官办公室的资料只有一点点Ikeepalowprofilewiththedistrictattorneysoffice.我都没有跟别人说我是做什么的IdontadvertisewhatIdo.人们是不会明白的Peoplewouldntunderstand.这件事情不能泄漏出去ItcantgetoutKings家从外地请来的心

32、灵家是我的弟弟thattheKingsout-of-townpsychicismylittlebrother.没问题Noproblem.我还需要你帮我一个很小很小一个忙Ijustneedyoutodoonelittletinyfavorforme.是什么？Andwhatsthat?我可以不可以在今天早上搭你的车来回King夫人家IsurecouldusearidetoandfromMrs.Kingsthismorning.你刚刚跟我说她给门尔租车的钱Youjusttoldmethatshegaveyoumoneyforarentalcar.是啊,但如果我没有花这个钱Yeah,well,buti

33、f1dontspendit.你知道,就算我跑过来这笔生意也不算成功Youknow,listen,thisisnotamaturebusinessthatmrunninghere.所以每一分钱都要用到刀刃上Everyextralittlepennyhelpsgivemethatedge.好吧那我跟你说-你打电♥话♥给她Okay,Illtellyouwhat-youcallher,跟她说你今天早上着陆的时候youtellherthatyoucontactedtheauthorities跟法官联♥系♥了一下他们会派我whenyoulandedt

34、hismorning,thattheyassignedme座位你的联络人和警♥察♥局进行交涉tobeyourIiasiontothepolicedepartment.“联络人”,Liasion.我喜欢.这会让她很感动的Ilikethat.Itllimpressher.我去把Joe叫起来mgoingtogetJoeup,让他知道你在这里mgoingtolethimknowyou,rehere.看看我是否能让他把孩子们送去学校SeeifmaybeIcangethimtodrivethegirlstoschool.我还有一个小小的要求想要提Theresoneotherli

35、ttletinythingIneededtoaskyou.如果没有人用那张睡椅Ifnoone,susingthecouch,我就能省下住旅馆的钱了dsureliketopocketthehotelmoney,too.啊啊啊Ah.Ah.Ah.再见,亲爰的-再见,爸爸Bye,sweetie.Bye,Daddy.来吧,孩子,最后一站Comeon,kiddo.Laststop.大家都下车了Everyoneoffthebus.嘿,她在这里！Hey,theresheis!就是她,爸爸！Thatsher,Daddy!啊哈,我想那就是著名的Ueberschaer夫人Aha,thefamousMrs.Ueber

36、schaer,Ipresume.那,你不准备过去跟她谈谈吗？So,arentyougonnagoandtalktoher?谈什么？Aboutwhat?说说她对你的车窗所做的Aboutwhatshedidtoyourwindow.Bridgette,fc昨晚已经跟你解释过了Bridgette,Iexplainedthattoyoulastnight.但她就在那里Butshe,srightthere.我知道,但是,亲爱的我不能就因为你在梦里看到了什么Iknow,but,honey,Icantaccusesomeone就去控告这个人justbecauseyousawsomethinginadream

37、.但我看见是她,爸爸ButIsawher,Daddy.她拣起了一块石头,把你的车窗敲碎了Shetookarockandsmashedyourwindowwithit.好吧,或许她做了,或许她没有做Allright,maybeshedidandmaybeshedidnt.但我还是不能就因为你在梦里看见了而控告某人ButIstillcantaccusesomeonejustbecauseyousawitinadream.亲我一下Nowgivemeakiss.来吧Comeon.我们今天晚上再谈谈Welltalksomemoretonight.Michael?Michael?你看起来和我想像的一模一样

38、YoulookexactlyhowIimagined.真是不忍♥看下去了,是不是？Hardtowatch,isn,tit?你说什么？msorry?这种破把戏Thischarade.知道我妈妈会给他付一大笔钱的Knowingthatmymotherispayinggoodmoneyforit.我发誓如果我爸爸还活着Iswearifmydadwerestillalive,他会立马把这个家伙头晕脑涨地扔出门外hedhavethisguyoutofthedoorsofasthisheadwouldspin.Dubois夫人Mrs.Dubois.谢谢Thankyou.Michael.Mic

39、hael.要茶吗？Tea?呃,不用了Uh,no.待会儿Inaminute.我正在开始感觉一些东西mstartingtofeelsomething.告诉我Tellme.告诉我你所感觉到的Tellmewhatyourefeeling.嗯,这,这很难用言语来表达Um,its,itshardtoputintowords.嗯,不同的能量Um,differentenergies,不同的味道different.auras.呃,这是非常精密的工作Uh,itsverydelicatework.呃Well,uh.有什么关于凶手的信息吗？whataboutthekiller?你有没有感觉到什么杀害Gregory的凶

40、手的信息？AreyousensinganythingaboutGregoryskiller?我在Ikeep.我正在看颜色.蓝色？Ikeepseeingthecolor.blue?对你来说有什么帮助吗？Doesthatmeananjrthingtoyou?老天,或许是那邮差,妈妈Gee,maybeitwasthemailman.Mom.或许他因为爸爸一直没有在圣诞节给他小费而感到很恼火MaybehegottiredofDadnottippinghimatChristmas.WeS,求你Wes,please.还有什么吗,Michael?Whatelse,Michael?你知道或许什公会更有帮助吗？

41、Youknowwhatactuallymighthelp?午餐1.unch.你愿意跟我们一起共进午餐吗,Dubois夫人？Willyoubejoiningusforlunch,Mrs.Dubois?实际上,我觉得我最好走出去Actually,IthinkIprefertostepoutside呼吸一些新鲜的空气andgetsomefreshair.Benoit先生Mr.Benoit,我能待会儿在外面跟你碰卜头吗？couldIseeyououtsideforamoment?外面,当然Outside.Absolutely.呃,这里有什么地方我能洗下手吗？Uh,istheresomewherewhe

42、reIcouldscrubup?不同的气味,不同的能量Differentauras,differentenergies.真是为你感到羞耻Shameonyou.受不了你自己了,是不是？Beingalittletoughonyourself,arentyou?给自己点信心吧Giveyourselfsomecredit.你已经让我的妻子完全受你的摆布了Yougotmywifeeatingoutofyourhand.King先生Mr.King.Gregory是我Gregory.Yeah.嘿,姐姐Hey,sis.你在这里的表演还真精彩啊,KamakThatwasquiteaperformanceyoug

43、aveinthere,Karnak.告诉我,我的气味是什么颜色的？Sotellme,whatcolorismyauranow?我不知道Idontknow.但我觉得或许我们要给警♥察♥打电♥话♥ButIthinkmaybeweneedtocallthepolice.什么？What?为了什么？Whatfor?我知道这个凶手长什么样Iknowwhatthekillerlookslike.我得到了一份对他相当详细的描述Well,Ihaveafairlydetaileddescriptionofhim.什么?从谁那里？What?Fromwho?我刚

44、才在盥洗室里Iwasjustinthebathroom.GregoryKing也在andsawthesoleofGregoryKingHenry非法持有毒品HenryAlonzo-priorarrestsinclude,uh,possessionofnarcotics,和持有致命武器袭击而被捕最后,但是最重要的是assaultwithadeadlyweapon,andlastbutnotleast.强行入侵breakingandentering.你确定吗？Areyousure?你能确定这就是AreyoucertainthisisthemanGregoryKing向你描述的人？thatGrego

45、ryKingdescribedtoyou?不,我不能确定No,mnotsure.只是个形容,又不是张照片Itwasadescription,notaphotograph.但你必须承认这个他Butyougottoadmititiskindoffreakythatthis所形容的家伙完全符合guyhedescribedhasallthequalifications一个小偷和杀人凶手的特征necessaryforacareerasathiefandakiller.他说出了重点Hemakesagoodpoint.我觉得我会看一下Alonzo先生是否在这里Ithink11seeifMr.Alonzosaround,或许邀请他过来稍微谈谈maybeinvitehimdownf