Tokyo Vice《东京罪恶（2022）》第二季第六集完整中英文对照剧本.docx

《Tokyo Vice《东京罪恶（2022）》第二季第六集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Tokyo Vice《东京罪恶（2022）》第二季第六集完整中英文对照剧本.docx（22页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。

1、老大，打扰了久米你只找得到这种货色？拿去打发他回去谢谢好意我已无家可归没有父母吗？父母把我赶出家门你都敢违抗父母了怎知道你不会违抗我？父母不是我自己选的而我选择了您加入组织得负起重责大任你有坐牢的觉悟吗？我有要你去送命呢？我会去杀人呢？我做得到做兄弟的最重视一项特质知道是什么吗？忠诚你愿意发誓吗？说你会效忠于我对组织尽忠不管面临任何威胁？我发誓很好，别忘了你说的话一久米一是Hai.交给你了谢谢老大谢谢老大老大.搞什么，医院是另一个方向不能去医院，去了院方会报♥警♥照做就是了，快点快点开快点，你这家伙给我振作点一佐藤一在Hai.回办公室老大，我们去医院吧听着快联络清水

2、医生遵命快联络医生，跟兄弟说我们快到了遵命Hai!快点开门小心头小心一点让开拜托小心点一扶老大躺下让一让衡帘关上老大去开会怎么没跟我说？是老大的安排谁安排我不管，你有责任向我报告病人失血过多，这样下去太危险快送他去医院住手，混♥蛋♥警♥察♥一出手就会把我们全部抓走难道要放任老大丧命？谁叫你没带够人手就去那烂酒店赴约都是你的错一清水一是尽全力抢救Hai.好的让开一去准备热水一是，马上去借过佐藤我在这里Hai.Hai.医生，拜托你救救他老大.您不会有事的片桐刑♥警♥哦Oh.你的朋友没事目前人在警局问话究竟怎么回事？

3、石田带了几个组员到她店里两名蒙面歹徒搭大楼电梯进入石田是暗♥杀♥目标？应该是他身中数枪，手下很快就把他带走了目前情况不明是户泽派人暗♥杀♥吗？目前没有任何证据几人丧生？两名酒客和一个千原会成员其他人身受重伤死亡人数可能会增加目前只知道这些了ThatsallIcangiveyou.谢谢Thankyou.知道是哪个千原会成员丧生吗？WhoinChihara-Kaiwasshot?还不知道Wedontknow.片桐刑♥警♥,请过来一下等一下Wait.接下来呢？Whatnow?我们会去找出凶手Welookforthes

4、hooters希望冲突别升温才好andpraythingsdontescalate.麻烦让一让让路给伤患我不知道石田组长今晚为何会来同桌的那位大野雅弘呢？他只是本店常客枪击案发生前许多人看到你跟大野似乎过从甚密那是我工作的一部分目标会不会是大野先生，而非石田？我不知道目标是谁一波特小姐一店是我的无论是店里小姐或我的朋友我应该保护他们才对全都是我的责任先休息一下吧晚安，波特小姐Goodevening,Ms.Porter.喂？幸好你没事Youreokay.杰克Jake?今晚怎么回事？Whathappenedtonight?恕无可奉告Thereisnostoryhere.我不是来探口风的Wait,t

5、hatsnotwhyIcalled.好吧，那是我目的之一Imean,itsnottheonlyreasonwhyIcalled.我很担心你Iwasconcerned.为什么？Why?为什么？Why?现在说的都不列入纪录1.ook,allofthisisofftherecord.我只是.Ijust.石田组长情况如何？不太乐观有莎曼珊的消息吗？她没接电♥话♥,但人没事我跟警方确认过了明调仔，往后情势会更糟Thingsaregoingtogetbad,Meicho.什么意思？Whatdoyoumean?别卷进来，也别再打给我Stayaway.Don,tcallmeagai

6、n.石田仁志跟你有利益冲突，对吧？没有啊你们在争夺歌♥舞伎町的控制权吧？那是业务上的良性竞争罢r我知道认定我是主谋对警方而言较省事但黑道的未来不会再出现这种行为我们本来以为你不会有未来户泽先生自愿接受侦讯请对他保持尊重很抱歉今晚事故令众人备感压力老实说，我们全组的人都不可能与枪击事件有关木田案发当时本组正在聚餐如果还有其他问题感谢二位跑一趟船木刑♥警♥,失陪一下这么晚了还没回家啊？替我问候你的家人我刚见过你的新搭档居然是个女警视没想到警方人手不足到这种程度劝你最好别小看警♥察♥咱们走着瞧那家伙来这里干吗？他自愿来的，还带了个

7、没用的律师他说了什么？千篇一律的老话说他们不在场，有照片为证片桐刑♥警♥,冷静点我们还有很多事要做现在必须拟定枪击案后续报道角度Weneedanangleforsecond-daycoverageofthisshooting.明天就要出刊Wehavetorunapiecetomorrow.警方已公布受害者身份Thepolicehavereleasedthenamesofthevictims.其中一人是负责新桥站建案的建筑师OneofthemwasthearchitectforthenewShimbunStationproject.去他事务所打听一下Gotothear

8、chitectsbusiness.一看能找到什么Seewhatyoucanlearn.-是Hai.栗平，去访问受害者Kurihira,followupwiththevictims.听听他们的第一手说法Seeifyoucangetafirsthandaccount.酒店老板娘呢？Whatabouttheclubowner?她不是你朋友？Isntsheyourfriend?她肯定知道些什么Shemustknowsomething.你认识老板娘？Youknowtheowner?对，不是很熟Yeah,justsocially.不是该追查户泽吗？ButshouldntwebelookingatTozaw

9、a?去访问老板娘Findoutwhatsheknows.一解散一是Hai.-Hai.你好，敝姓谷口我叫五十岚联良你叫R良啊名字真好听方便请教一些事吗？当然可以他这周末要带我去山间别♥堆♥什么？我需要做的.是像煮饭这类，妻子分内的事吗？你要做的比妻子还多要让他感到既放松又兴奋绝对不能说不，不能有意见也不能让他无聊永远把他的需求摆在第一位懂了吗？很高兴你俩见了面，美联你今天可以走了联良，跟我进来少当家，用这张相片怎么样？你决定就好打扰了请节哀多谢你特地前来恕我没时间招待你也看到了，我们在办丧事在千原会总部会议之前想必由你暂代组长？我是少当家，当然由我继任组长不确定田中会

10、长是否同意他年纪那么大了，连话都说不清楚现在起由我当家做主石田那晚去酒店做什么？还不跟我一样，去喝酒玩女人你我都知道石田不是那种人只要是男人都爱花天酒地连你也不例外，刑♥警♥先生为何反而来找我们麻烦？应该去外面抓户泽才对你似乎很确定是他干的莫非知道些什么？我知道他一直想除掉我们老大现在终于如愿以偿你不也一样，叶山？服侍老大那么多年如今终于得以登上王位要不是警♥察♥那么没用王位也不会空出来还是说难道这是你来的原因要我们帮忙为城市除害？是的话，我们很乐意出手此事是刑事案件劝你们别自行寻仇任何暴♥力♥行为都会受警方严

11、厉处置听见了吗？就用那张吧大野雅弘MasahiroOhno.是他的名字Thatwashisname.你当时是跟他在一起？Youweretherewithhim,right?对Yeah.事发时他就坐我对面Hewassittingrightacrossfrommewhenithappened.杀手的目标不是他Thosemenwerentthereforhim.是石田TheyweretheretokillIshida,杀手是户泽派来的andTozawasentthem.这只是他计划的第一步Thisisonlythefirststepinwhateverhesplanning.想阻止他就得找出他与凶嫌

12、的关联Andifhe,sgonnabestopped,Ineedtoconnecthimtothoseshooters.如果你看到任何有利事证但说无妨Ifyousawanythingthatcanhelpme,nowsmychance.我看到一个刺青图案Isawatattoo.在凶嫌手腕上Onthewristofoneoftheshooters.是某种达摩图案It,sakindofDaruma.我在他用枪指着石田时看到的IcaughtaglimpseofitwhenhewaspointinghisgunatIshida.很好Okay.这很有帮助Good-Thisisreallygood.我昨晚

13、去警局问讯时，户泽也在那里WhenIwenttogivemystatementlastnight,Tozawawasthere.警方找他去问话？Theytookhiminforquestioning?我不知道1dontknow.他直直盯着我Buthelookedrightatme,还叫了我的名字andhesaidmyname.杰克，他知道我的名字Jake,heknowsmyfuckingname.店里员工都得靠我TherearepeoplethatIamresponsiblefornow.万一我发生什么的话.Soifanythinghappenstome.我查了过去两天监听的每通电&heart

14、s;话♥完全没提到酒店枪击都是无关紧要的闲谈一事发前后呢？一也没有lie.户泽手下间没有对话好像已经知道不能谈喂？我在想今晚带什么伴手礼你弟有没有爱吃的甜点？他吃不了甜食是吗？我烤的三倍浓巧克力蛋糕泡汤了开玩笑的慧他不喜欢开玩笑还有，别穿得太光鲜亮丽你还是别来好了这怎么可以？我对你是认真的无论如何都不会改变心意那么.今晚见了请助我坦然接受既定事实给我勇气改变未定之天以及分辨二者的智慧只要付出努力必能得到回报下次再见耦饲先生，好久不见你想干吗？Whatdoyouwant?我不碰冰♥毒♥TNomoreshabu.不是的，请听我说No.Uh,listen.我

15、想向你道歉msorryaboutallthat.我欺骗了你，也害惨了你Itwas-itwasdeceptiveandcruel.非常抱歉或许我才该道歉Maybemtheonewhoshouldapologize.我有毒瘾Iwasanaddict.还利用了你和你朋友Iabusedyouandyourfriend.目前正在深刻反省希望弥补所造成的伤害Butmtryingtobebetter,tomakeamendstothoseIhurt.我改正了Ivechanged.不再接触黑道，活得正正当当Nomoreyakuza.Betterlife.那真是太好了Thatsgreat.Really.但我需要

16、借助你从前的见闻ButIneedyourhelpfromyouroldlife.听说了赤坂酒店黑道枪击案吗？YouheardaboutthatyakuzashootoutinAkasaka?老板就是我那位你见过的朋友Theownerofthatclubwasmyfriendwhoyoumet.其中一个凶嫌手上有这款刺青Oneoftheshootershadthistattoo.我想杳出他的身份Ineedtoknowwhoitis.我知道这款刺青Yeah,Iknowthiswork.是户泽组的吗？IsitTozawa-gumi?不是Nah.是菱沼会我知道哪些人刺了这种图案mfamiliarwit

17、hthemenwhohadthese.你是说不只一人？Yousaidmen?对，有两个人Yes,therearetwoofthem.叶山哥上车看起来不错嘛组里发生了不幸的事我想亲口告诉你我知道，组长遇害了我哥留言跟我说了是户泽干的吗？他要把我们赶尽杀绝才肯罢休你哥是他下一个目标不能阻止他吗？只要是千原会的人不管多远都会被对方认出来但是我不会被认出来叶山哥拜托你我想保护我哥请让我加入千原会你拿过枪吗？没有先拿着今晚八点户泽会在这里用餐对方一定不会注意到你若想成功就要近距离开枪这是什么东西？WhatamIlookingat?石田枪击案凶手有一模一样的刺青TheguyswhodidtheIshida

18、hithadmatchingtattoos.他们是两兄弟Twobrothers.酒店老板友人告诉你的？Yourfriendtheclubownertoldyouthis?别人告诉我的，他说是菱沼会的人Adifferentsource.HesaystheywereHishinuma-kai.丸山小姐我能找出与户泽的关联Maruyama-san,IcanconnectthemtoTozawa.然后用报道让户泽定罪Wecantakethisguydownwiththisstory.只是我需要时间Ijustneedtime.最多只能等到今晚Ineedtheconfirmationbytonight.否

19、则就刊出另一篇后续Otherwise,werunadifferentfollow-up.栗平好像杳到了什么IthinkKurihirahadsomething.我敢保证，此事绝对跟户泽有关mtellingyou,Maruyama-san,Tozawaisthestory.等你从美国回来再继续吧YoucanpickupthetrailwhenyougetbackfromtheStates.你明晚的飞机，对吧？Youflyouttomorrownighright?事到如今我不能走Icantleaveinthemiddleofallthis.杰克，这是你父亲六十大寿Jake,itisyourfath

20、ers60thbirthday.生活也很重要1.ifematterstoo.丸山小姐，这就是我的生活Maruyama-san,thisismylife.先走了，稍后再向你回报Igottago.llcheckinwithyoulater.你跟踪了叶山？对Hai.他去了哪里？去海斗的学校找他我线人说那两人是菱沼会的人只是目前还不知道姓名菱沼会的人目前流离失所会不会是户泽雇用了他们？谁给的情报？我的线人快说是谁告诉你的要是透露消息来源违反身为记者应有道德少在那边长篇大论我刚提供了天大的情报好了啦杰克Jake.警方知道越少，户泽脱身机会就越大我不会供出消息来源八岛茶室东京都UiJ♥央&h

21、earts;区筑地8之4之5你疯了吗？放手等一下放手海斗你有想过卜.场吗？以为对方会放过你？我够快，可以逃走这简直是自杀任务你听我说叶山是派你来当炮灰的你干吗要答应他？还不是为了你可恶别走你有老婆跟小孩？对Aa.我离婚了，有一个儿子离婚原因是什么？一慧一没关系Iya,iya.他有权利知道韩语因为工作工作时数太长，造成家庭失和我们仍保持良好关系也都很爱我们的儿子离婚是很痛苦的事却也因此能遇见你姐姐为此我心存感激稍早我和慧谈到你的杂♥志♥,对吧？哦Ah.你知道这本杂♥志♥?一是啊内容还不错至少一部分是这比我们大多读者的评价好多了我再去拿点菜过

22、来妮。Nee.我过关了别太过得意我没看过菱沼先生，这不是什么校园暴♥力♥我们在阻止一场战争我一生都被你毁了，还想要我帮你？户泽无视于你，派你的人杀了石田我的手下几乎都入狱r剩下的当然还得讨生活拿户泽的钱办事，也是你们逼的菱沼先生目前正处敏感时期中原会长过世了户泽正掀起一场腥风血雨若不阻止他，后果不堪设想半年后，全部组织都会被户泽歼灭只要告诉我去哪里找那二人就好我会确保户泽一起定罪警视，在这里他抵抗过了却仍不敌对手户泽派人来斩草除根吗？那我们得比户泽快点找到另一人这里是艾道斯汀家Hello,youvereachedtheAdelsteins.艾迪，薇拉，约书亚和洁西卡

23、都不在NeitherEddie,WillaJosh,norJessicaarehererightnow.请清楚地慢慢说出全名和号♥码Pleaseleaveyourfullnameandnumberslowlyandclearly,我们再回电给你andwellgetbacktoyou.大家好，是我Hey,guys.1.isten,Ihatetodothis,我真的不想这样工作上遇到紧急状况butmdealingwithaworkcrisisthatcameoutofnowhere,一时措手不及andIjustcant.我没办法爸，我一定会再补偿您llmakeituptoyou,Da

24、d.Ipromise.先这样了，我爱你们Igottago.Iloveyou.对不起，再见m-msorry.Bye.谁啊？是我It,sme.你怎么来了？Whatareyoudoinghere?谢谢二位亲自下厨，今天很开心谢谢你送的烧酒慧，很高兴认识你Ne.彼此彼此慢走明天再打给你一慧？一什么事？谢谢你多亏我让你看清那男的是废物了？不客气什么？那自私的混♥蛋♥居然敢抛弃家人你想落得那种下场？离婚后孤零零的，像垃圾般被丢掉我不容许自己姐姐变成那样下次记得敲门海斗没有成功他还给你的？我拿走的他在餐厅外准备行事被我阻止没想到他挺有种的，还不错嘛你故意派他去送命是有此可能，还是

25、值得试罗我就海斗这一个弟弟不再是了他为本组冒生命危险已成了千原会一员所以他是我的手下你明明答应我会放过他原来都是在骗我少当家拜托你放过他嘿。Oi.下次敢再坏我的事我就杀了你那外国姨♥子♥连那美女公♥关♥一起杀还有她儿子我会一个个干掉所有你爱的人识相的话，就别再跟我作对千原会，石田我不该来的Ishouldnthavecome.是我太鲁莽了Itwasreckless.别这么说No.我很高兴你来了msogladyoudid.我不能久留，太危险了It,snotsafeformetostaylonger.他还派人监视着我mafraidhestill

26、watchesme.这段时间最好别轻举妄动Fornow,youmuststayaway.一这个混♥蛋♥一杰克Thisfuckingguy.-Jake.虽然你正设法脱身我还是无法忍♥受他控制着你Eventhoughyouregettingout,Icantstandhowmuchcontrolhestillhasoveryourlife.期待下次再见UntilIseeyouagain.抱歉没能早点来看你过去几天大家都不好过我也有话跟你说大地还好吗？他还什么都不知道我跟他爸在一起的时候学会了瞒着他很多事但是我那时向自己发誓绝不让他再过那种日子我自己也是嗯M

27、m.很遗憾得这样结束我是说真的我懂在我离开前.能不能跟他说声再见？好久不见了，小朋友我想跟你说声再见你要去哪里？去旅行什么时候会回来啊？还不晓得，这趟旅行很远我不在的时候，一定要保护好妈妈我会的Mm.给你当护身符在画什么？找钱给你嗨Hai.谢谢光临酒店枪击案美籍妈妈桑与黑道交情匪浅很不错嘛你说泡芙还是报道？都不错，硬要选的话杰克，一起来庆祝Jake-san,comejointhecelebration!写这啥鬼东西？Whatthefuckisthis?你在说什么？Whatthefuckiswhat?这篇首动不实的报道ThisSensationalisticbullshit!一杰克一你别管Och

28、itsuke.-Stayoutofthis.谁叫你把她扯进来的？Youhadnorighttobringherintothis!怎么回事？美国巨婴在耍脾气了Whatsgoingon?你居然批准了？Youapprovedthis?该酒店的美籍女老板和遇害建筑师大野雅弘为恋人案发当日，大野先生.与千原会石田仁志组长同桌她是酒店老板，当然跟她有关Itisherclub.Sheisthestory.错r,跟她无关No,shesnot!栗平没说错Kurihiraisright你跟当事人交情不是重点Yourfriendshipwiththesubjectisirrelevant.她叫做莎曼珊Hername

29、isSamantha.至少先问过我才对Andyoushouldhavecheckedwithme.我已经求证过了Icheckedmyfacts.你朋友没那么纯洁Yourfriendisnosain除了你以外，大家都知道了andeveryoneseemstoknowitbutyou杰克.Jake!-Jake!你克制一点Controlyourself!我朋友不该成为焦点Myfriendisnotthefuckingstory!户泽才是Tozawais!你一定很爱世界绕着你转的感觉吧？Itmustbesogoodtoliveinaworldthatrevolvesaroundyou,Jake-san

30、.重点不是我Thisisntaboutme.没错Correct明调新闻是在做该做的事ThisisabouttheMeichodoingitsjob.若你觉得不妥Ifyouhaveaproblemwiththat,请另谋高就youneedtoworksomewhereelse.回去工作死者脸部近照死者刺青近照她果然在说谎再去找她谈谈吧我是莎曼珊，请在哗声后留言.我是莎曼珊，请在哗声后留.笨蛋快回家，我很想你，洁西艾迪艾道斯汀庆生会一杰克吗，请上车一对Hai.Domo.到成田机场好的，谢谢您要去哪一国？美国美国啊您真幸运不好说丸山尾崎部长，什么事？艾道斯汀Ano.我让他休假去了他对户泽信三有什么看

31、法？他认为户泽是杀害石田的主谋让他继续查我要你立刻率组员全力追查任何能打倒那恶人的线索部长如果最后查到与明调有关怎公办？目前还没有证据我认为社内可能有人在帮户泽工作再小的线索也别放过追查到底也别顾忌结果这是记者的工作你好你好Hi.听绘里香说你没事Erikasaidyouwereokay.她叫我别接近她Shehasaskedmetostayaway,这么做是对的whichiswiseofher.这样啊Oh,okay.莎曼珊我跟你最好也别见面了Samantha,itisbestifwesaygoodbyetoo.只要接近我都不安全Itisnotsafeforanyoneclosetome.对不起Iamsorry.对所有的一切Foreverything.要进来吗？Willyoucomeinside?没办法Icant.最后登机广播往亚特兰大191号♥班机就要起飞尚未办理好登记手续的客人请尽速前往柜台♥办♥理抱歉，借过请系好您的安全带各位乘客1.adiesandgentlemen,wearenowreadyfortakeoff.本班机即将起飞请系好您的安全带Pleasemakesurethatyourseatbeltsaresecurelyfastened.111断射Thankyou.谁在那里？快说，是谁请帮帮我待续谢谢观赏