Sugar《谜探休格（2024）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docx

《Sugar《谜探休格（2024）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Sugar《谜探休格（2024）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docx（24页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。

1、谜探休格第一季第五集确认他的画面位置-摄像打板Checkhimforpicture.-Camera,mark.开拍Action.现在这种事经常发生我上周末在看棒球比赛Ithappensallthetimenow.Iwasatabaseballgamethisweekend,坐在成千上万人中间andmsittingthereamongthousandsofpeople.我觉得自己和任何人都没有共鸣AndIdidntfeelconnectedtoanyofthem.感觉我完全没有Itfeelslikemnotreally-你在我的视线中干扰到我了Youreinmyeyeline.Itsjustdi

2、stracting.你能别看Canyounotlookat.打板Mark.我吗开拍.me?-Action.现在这种事经常发生Ithappensallthetimenow.我上周末Iwasata-你搞什么Areyoufuckingkidding?好了安静各位继续Allright.Quiet,guys.Herewego.各位我在这简直Guys,mtry-Thisis-摄像就位开拍我要.CamerasaresetRollthem.-1need-等等-你能否Wait-Willyoujustsay靠近我时说一声whenyouregonnaapproachme?开拍他会找到我的Action.-Andhes

3、gonnafindme.那是什么感觉-这条不错吧Whatdoesthatfeellike?-Thatwasgood,yeah?开拍他会找到我的Action.-Andhesgonnafindme.流泪是不是太过了Isittoomuchtodothis?Thetearstuff?开拍-光线没问题吗Action.-Isthelightokay?他会找到我的He,sgonnafindme.天啊这我爸在吗Oh,man,thisis-Ismydadhere?见鬼今天真累Fuckme.Gettingbeattoday.这是什么你穿的什么Whatisthis?Whatareyouwearing?这是粗花呢布料

4、是-真好Itstweed.Yeah.-Thatscool.你很漂亮有魅力Andyoulookgreat.You,reaknockout.杀青前你该把联♥系♥方式发给我谈谈工作Youshouldsendmeyourinfobeforewewrapjusttotalkbiz.之后谈明白吗Afterwards.YouknowwhatImean?我觉得这样很好IthinkitcouldItdItcouldbecool.我最近总觉得他要回来了1.atelyIcantescapethefeelinghe,scomingback.他会找到我的andhesgonnafindme.不

5、敢相信会是这样Icantbelievethisishappening.没人会看到了-才不是呢大卫Noonesevergonnaseeit-Thatisnottrue,David.你父亲会摆平此事的-就算如此Yourfatherisgonnatakecareofthat.-Evenifhedoes,我在这个城市也混不下去了mnevergonnaworkinthistownagain.你要记住Youneedtoremembersomething.好看着我Okay.-1.ookatme.你是众多家族伟大男性中最年轻艮仍在世的那位Youarethelastlivingmaleinalonglineof

6、greatmen,你将来会继承一大笔财产andonedayyoullinheritafortune.知道到时候你能做些什么吗Andyouknowwhatyoucandothen?什么What?你可以叫这个城市见鬼去Youcantellthistowntogofuckitself.好对Okay.Right.我是认真的宝贝Imeanit,baby.是-让这个城市见鬼去Right.-Fuckthistown.你来说Yousayit.让这个城市.见鬼去Fuckthistown.妈Mom.说啊戴维Sayit,Davy.让这个城市.见鬼去Fuckthistown.我心情不好mnotinagoodmood,

7、不光是因为交通拥堵和人们不打转向灯anditsnotjustthetrafficandpeoplenotusingtheirturnsignals.我必须找到戴维西格尔查清楚他知道些什么关于奥利维娅的事IneedtofindDavySiegelandfigureoutwhatheknowsaboutOlivia.舒格先生Mr.Sugar.嗨卡洛斯Hey,Carlos.杳清他到底知道些什么Whathereallyknows.你好吗Howareyou?这是个圣祠吗Whatsthis,ashrine?（乔纳森西格尔制片作品）看起来就是Thatsexactlywhatitlookslike.自她死后他

8、就再没动过这个房♥间的布置Heskepttheroomlikethissinceshedied.我觉得没有哪个男人像西格尔先生爱罗琳那样深爱一个女人IdontthinkamaneverlovedawomanmorethanMr.Siegellovedhis1.orraine.是Yeah.怎么了-我当然有些问题Whatisit?-1definitelygotthesequestions要问乔纳森但forJonathan,but-没什么Nothing.当然了Ofcourse,这些问题得先等等theyregonnahavetowait.好同时我有别的问题Allright.Intheme

9、antime,Ihaveotherquestions要问其他人forotherpeople.嗨肯尼Hey,Kenny.你想干吗Whatdoyouwant?我本来想问戴维在不在但既然你在IwasgonnaaskisDavyhere,butIseethatyourehere.那我知道他一定在肯尼NowIknowthatheis.-Kenny.你看过富贵逼人来吗DidyoueverseeBeingThere?彼得赛勒斯演的当然PeterSellers?Ofcourse.谁啊-抱歉Whoisit?-1apologize.我总是不请自来malwaysturningup.茂文道格拉斯记得他演的角色吗Mel

10、vynDouglas.Rememberhischaracter?不受欢迎的家伙1.ikeanaughtypenny.有权有势体弱多病现在要死了Powerfulguy,alwayssick.Nowhesdying.但茂文道格拉斯说ButMelvynDouglassays.那么.So.“我不去医院我可是茂文道格拉斯啊./Tmnotgoingtothehospital.mMelvynfuckingDouglas.把医院搬到我家来”Bringthehospitaltome.舒格先生Mr.Sugar.有何贵干-我找戴维HowcanIhelpyou?-mlookingforDavy.是大卫David.说到

11、钱现在我父亲病了Speakingofmoney,nowthatmyfather,snotwell,我很乐意向你支付未结清的费用mhappytopaytherestofyourfee.如果你愿意这活就结了Andgetyouonyourway,ifyoulike.谢谢你的提议但钱你留着吧Iappreciatetheoffer,butyoucankeepyourmoney.乔纳森雇的我我会继续查案的Jonathanhiredme.mstayingonthecase.你要“继续查案”真是戏剧性十足Yourestayingonthecase?Well,that,sverydramatic.对大卫抱歉我找

12、大卫Yes.David.Sorry,mhereforDavid.大卫有消息吗AnywordfromDavid?这样吧不如你去餐厅坐一坐Youknowwhat,whydontyougointothediningroomandtakeaseat?请随意Makeyourselfcomfortable.他关你什么事-我想跟他谈谈Whatbusinessisthatofyours?-1wannatalktohim.我猜你看到新闻了Iassumeyousawthenews.是的-大卫受到了很大惊吓Idid.-Davidshadsuchahorrendousshock.那些恶毒的谎言没有一句真话我们能证明N

13、oneofthoseabsolutelyvileliesaretrue,andwecanproveit.戴维现在非常痛苦他跟我说Davyissoutterlymiserable.Hetoldme,“妈这个可怜女人一定非常痛苦Mom,thispoorwomanmustbeinsomuchpain才会说出这样的谎言”totellalielikethis.对方想毁了他Aftertryingtodestroyhim,他却依然同情她hestillfoundempathyforher.你能相信我的宝贝儿子吗Canyoubelievemysweet,sweetboy?不信No.既然如此Well.我一直对你很

14、有耐心但如果你敢靠近我儿子一步vebeenverypatientwithyou.Butifyougoanywherenearmyson舒格先生Mr.Sugar.哪怕你敢在心里想他一下.Ifyousomuchaspicturehiminyourmindseye.我很抱歉但是.msosorry,but我就会派律师告你到家破人亡.llhavemyattorneyssofaranddeepupyourass,别怪我没提醒你evenyourcolonneedsalawyer.好笑吗不但是It,sfunny?-No,but你是他母亲所以我理解-行啊Yourehismother,soIunderstandy

15、ou.-Uh-huh.你想保护他但如果他有.lookingoutforhim.Butifhehas能帮我找到他妹妹的情报informationthatcanhelpmefindhissister-同父异母的妹妹Half-sister.我想我已经说得很清楚了我相信IthinkImadeitclearthatIbelieve寻找奥利维娅是徒劳的thatsearchingforOliviaisafoolserrand.所以无论奥利维娅出了什么事都是她活该了Sowhatever,shappenedtoOlivia,shehaditcoming,right?不我没这么说No,no.Ididnotsayt

16、hat.但我尊重父亲的意愿我没有干预ButIrespectmyfatherswishes.Haventinterfered.她最可能的“情况”是Themostlikelythingthathappenedtoheris遇到了一位有着漂亮腹肌的毒贩thatshemetacokedealerwithsomereallyniceabs.你都不信自己刚刚说的话Youdon,tevenbelievewhatyoujustsaid.肯尼Kenny.卡洛斯Carlos.送客Makehimleave.请送舒格先生出去好吗嗨卡洛斯WouldyoushowMr.Sugarout?-Hey,Carlos.你可赶不走

17、我肯尼Yourenotgonnabeabletomakemeleave,Kenny.我保证Ipromise.没事Itsokay.戴维我跟你说了宝贝我会搞定Davy.Davy,1toldyou,sweetheart,that1wouldhandlethis.这是我的事戴维Thisisonme.-Davy.你们走吧我跟你谈Youguyscango.1Italktoyou.戴维拜托-妈别这样妈够了Davy,please.-Mom,stop,stop,Mom,enough.戴维我能够r停出去Davy,Ican-Enough!Stop!Getout.快点好吧Comeon.-Okay.好Okay.他不会伤

18、没事的肯尼He,snotgonnahurtIt,sallright,Kenny.该死Shit.她只是爱我所以Shejustlovesme.So.我身边的女人总是很奇怪Womenwerealwaysweirdaroundme.不是奇怪我也不知道是什么见鬼Notweird,butIdontknow.Shit.我从小出名属于名门望族身边有女人Iwasafamouskid.Ihadthisfamousfamily,andtheywerearound.所以我从来不知道如何SoIjustneverknewhowto-和她们E常相处tofigureouthowtobenormalwiththem.你明白吗-

19、正常是什么意思Youknow?-Bynormal,whatdoyoumean?是指不用暴♥力♥威胁Youmeannotusingviolentthreats强迫女人跟你上♥床♥toforcewomentohavesexwithyou?是这个意思吗是我好吧我Isthatwhatyoumean?-Yeah.I-Okay,ve-我♥干♥过一些不堪的事vedonemyfairshareofthingsmnotproudof.但现在全世界都知道了所以Butnowtheworldknows.So.谁绑r奥利维娅Whotoo

20、kOlivia?“她在哪”Whereisshe?Whereisshe?你真是穷追不舍啊不很好.Yourefuckingrelentless.No,no.It,sgood.It,sgood.你理应如此Youshouldbe.好了谁劫持了奥利维娅-好Now,whotookOlivia?-Okay.Okay.这次对话并不轻松lt,snottheeasiestconversationvehad.我从小出名属于名门望族Iwasafamouskid.Ihadthisfamousfamily.想知道如何当普通人身边有女人但我Figureouthowtobenormal.Andso,theywerearoun

21、d,butI-我从来不知如何-嘿Ineverknewhowto-Hey!谁劫持了奥利维娅WhotookOlivia?好吧Okay.前不久我听说有个人能弄来女孩Awhileback,Iheardaboutaguywhocangetyougirls.不一定是专业的或者妓♥女♥而是Notnecessarilyprosorprostitutes,but-波贩卖♥♥的女孩女人那些Traffickedgirls,womenwho-没人惦记的-听着我whowouldntbemissed.-1.ook,I-我从未看到任何公开的虐待行为Ineversawa

22、nyovertmistreatment或者说任何虐待行为oranykindofmistreatment.所有的女孩至少我见到的那些她们似乎很AllthegirlsatleasttheonesthatIsawtheyseemedpretty,就是-什么开心youknow-What?Happy?我知道情况看起来很糟Iknowthislooksreallybad.所以你找拜伦斯托林斯要女人SoyouwenttoByronStallingsforwomen.不我没说过这个名字从来没有你去找了拜伦斯托林斯大卫No,no.Ineversaidthatname.Never.-YouwenttoByronSt

23、allings,David.天啊-我找过几次Jesus.-1wentafewtimes.不止几次行了吧Morethanafewtimes,okay?过了一阵子Andafterawhile,我开始不喜欢和他一起去网球俱乐部了Ijustsortofstartednot,like,hangingoutwithhimatthetennisclub.这个斯托林斯根本就是个神经病ThisguyStallingsisalegitpsychopath.但是我们还算聊得来But,youknow,asconversationalacquaintances.于是我跟斯托林斯说Andso-IwastellingSta

24、llingsaboutwhatwasgoingon很多妞站出来攻击我aboutallthesechickscomingoutofthewoodworkandattackingme,威胁说要上诉报♥警♥threateningtosue,gotothepolice.诸如此类大概在这个过程中我Allthat.AndIguess,aroundthere-I-我大概是提到了我同父异母的妹妹奥利维娅IguessImentionedsomethingaboutmyhalf-sister,aboutOlivia.你提什么了Whatdidyoumention?我提什么了提到了她对我做

25、的事WhatdidImention?Whatshewasdoingtome.她说Talkingtothat她叫那个女人不要和解Tellingtheonewomannottosettle.去跟媒体曝光我所有的事Gotellthepresseverythingaboutme.还正好是我的电影上映前Imean,rightbeforemymovieissupposedtocomeout?我“听着.请相信我听我说Ion-1.ook,listen.Pleasebelieveme.Pleaselistentome.我以为他只会吓唬她Ijustthoughthewouldscareher.叫她冷静点Youkn

26、ow,tellherthatTellhertochill.我从没想要他天啊真是完蛋了Ineverwantedhimto-Oh,God,itssobad.玛吉特是否DoesMargit-不你妈妈是否No.-Doesyourmom不她知道那些女人的事No,no.Sheknowsaboutthewomen.不知道奥利维娅的NotOlivia.斯托林斯的地址StaIlings1Saddress.他具体住哪拉西埃内加附近Whereexactlydoeshelive?-Offof1.aCienega.那地方挺吓人的就在油田旁边Creepyplace,like,rightbytheoilfields.但他现

27、在不在他去蒂华纳了Buthesnotthererightnow.He,sdowninTJ.要明天才回来Hewontbebackuntiltomorrow.我一直觉得她不喜欢我Ialwaysfeltlikeshedidntlikeme.所以我决定也不喜欢她AndsoIdecidednottolikeher.不知道Idontknow.她是你妹妹Shesyoursister.你应该照顾她的Youweresupposedtotakecareofher.是Yeah.我们演奏两组Weregonnadotwosets.好听起来不错Yeah,thatsoundsgreat.我知道Iknow.但兽医说我们必须这

28、么做Butthevetsayswehaveto.我们的狗除了有跳蚤耳朵感染眼睛感染Ourdog-ontopoffleas,anearinfection,aneyeinfection,肩部肌犍炎之外还有天生外阴内翻tendinitisoftheshoulder-wasbornwithaninvertedvulva.我甚至都不知道那是什么Idontevenknowwhatthatis.就是要花一千五百美元不是吧看来你的生意还不错啊It,s$1,500iswhatitis.-Stopit.Sobusinessisgood?还可以好Itsfine.-Good.戒酒进度如何-四天了Howsthesobr

29、iety?-Fourdays.嘿真好阿梅你真棒是谢谢Hey,thatsgreat.Me1.goodforyou.-Yeah,thanks.还是没有奥利维娅的消息-我们一直在一起找她AndstillnowordaboutOlivia?-Wevebeenlookingforhertogether.什么意思Whatdoyoumean?舒格他叫约翰舒格Sugar.HisfuckingnameisJohnSugar.这名字很神奇吧Isntthat-Thatsamazing,right?他很好但我并不了解他Hesbeengreat.I-NotthatIknowmuchabouthim.他很神秘不肯谈自己的

30、事He,sverymysterious.Wonttalkabouthimself.顾左右而言他Youknow,allthatbullshit.东扯西扯Blah,blah,blah.但是不知怎么的我相信他But,Idontknow.Is-Itrusthim.不听着他想找到奥利维娅几乎像我一样想No,look,hewantstofindOliviaalmostasmuchasIdo.这才重要Thatswhatmatters.他是不是你前几天带回家的那位Isthistheguythatyoubroughthomeafewdaysago?对但是什么都没发生Yeah.Butno,nothinghappe

31、ned.他帅吗-帅也不帅Ishecute?-Yesandno.不是爱情关系没上♥床♥Itsnotromantic.Itsnotsexual.我解释不来Icantexplainit.我不想承认但你的生活听起来Ihatetosayit,butyourlifesounds比我现在的有趣多了ahellofalotmoreinterestingthanminedoesrightnow.那我不确定你家狗狗的外阴听起来挺有趣1dontknow.Yourdogsvaginasoundsprettyinteresting.你小心就好阿梅Justbecareful,Me1.那当然好Al

32、ways.-Yeah.（约翰舒格来电）露比Ruby.你好米勒Hello,Miller.你想谈谈Youwantedtotalk.抱歉我知道你很忙msorry.Iknowhowbusyyouare.舒格出了什么问题吗So,somethingsgoingonwithSugar?就是.It,sjustthat我担心他现在的工作这个案子Theresaworrythathiscurrentjob-thiscase-可能会让他杳出一些事mightleadhimtocomeacrossthings.他迟早会看到让他不高兴的事It,sonlyamatteroftimebeforeheseessomethingh

33、ewontbehappyabout.说实话我对这些事也很不爽Thesethingsthatfranklymnothappyabout.这些新的手段-我们一如既往只是旁观Thesenewmethods.-Werejustobservinglikealways.不米勒这次是新情况No,Miller.Thisisnew.这些人.Thesepeople-不我知道确实No,Iknow.Itstrue.但到头来这也是必要的Butintheend,itsnecessary.舒格不会这样想Sugarwon,tseeitthatway.那就别让他发现那些事Sodontlethimfindout.我觉得我无法阻止

34、他我试过了1dontreallyseehowIcanstophim.Imean,vetried.那就不择手段吧Whateverittakes.我觉得那是一棵棉杨树是吗Ithinkthatsacottonwoodtree,isntit?是我想是的味道很好闻Yeah,Ibelieveso.-Beautifulsmell.是这里景色很美Yeah,it,sstunningouthere.枝繁叶茂同时乂死气沉沉Fertileanddeadatthesametime.那个孙女叫什么来着The-What,sthegranddaughtersnameagain?奥利维娅西格尔Olivia.OliviaSieg

35、el.嘿我们那天被打断了Hey.Wegotinterruptedtheotherday.俗话说书接上回来坐下吧So,followingup,astheysay.Youwannacomesit?你家真不错坐这里Thisplaceisnice.Righthere.手♥机♥给我lltakethephone.这是个提琴对吧It,slikeabass,right?低音提琴Stand-upbass.我高中时弹过电吉他Iusedtoplayelectricguitarbackinhighschool.听着你最好赶紧走人1.ook,youprobablywannahurryupan

36、dgo因为我男朋友正赶过来becausemyboyfriendsonhiswayoverhere.若他看见你拿枪指着我在这里耍无赖的话Andifheseesaguypointingagunatmebeingarealdick-“男朋友正赶过来”是吗Boyfriendsonhisway,right?为什么每次有女人想恐吓你Whyisitthateverytimesomebroadwantstotryandscareyou,总是有个神秘男友there,salwaysthismythicalboyfriend正赶过来that,ssupposedlyonhisway?谁-是我Yeah?-It,sme.

37、他来了Hereheisnow.嗨Hey.干得漂亮Nicejob.吃的拉面-谢谢Food.Ramen.-Thanks.贱♥人♥Bitch.怎么样Howsitgoing?她出门了见了一个朋友Well,shewentout,sawafriend.刚刚回来没了Justcameback.Thatsaboutit.现在你怎么办Nowwhat?你和大卫西格尔谈过了是DidyoutalktoDavidSiegel?-Yeah.然后呢And?对我们谈了很多但最重要的是Yeah,Wecoveredalotofground,buttheheadlineisthatweneed必须找拜伦斯

38、托林斯聊聊tohaveawordwithByronStallings.他在墨西哥明天才回来He,sinMexico.Hesnotgonnabebacktilltomorrow.我要你明天一早去他家Firstthinginthemorning,Iwantyoutogotohisplace.我会把地址发给你lltextyoutheaddress.听起来你今晚要下班了Soundslikeyougotthenightoffthen?我也许会看个电影MaybeIllgoseeamovie.你明天一看到斯托林斯就给我打电♥话♥好吗AssoonasyouseeStallingst

39、omorrow,callme,okay?好没问题Yeah.Yougotit.你男朋友来了Yourboyfriendscoming!谢谢你的外卖♥♥-不客气Thanksforthefood.-Yougotit.贱♥人♥Bitch.他在哪Whereishe?该死的Goddamnit!住手Stopit.舒格Sugar!舒格Sugar!舒格Sugar!你没事吧Youokay?抱歉msorry.听着我们得找斯托林斯谈谈Now,itsStallingswegottatalkto.明天一早-是Tomorrowmorning?-Yeah.他怎么办放他走W

40、hatdowedowithhimnow?-Well,lethimgo.他可以去巴斯托或博伊西展开新生活ThenhecanstartanewlifeinBarstoworBoise.或留下来向他的老大道歉因为他如此令人失望Orstayaroundandapologizetohisbossforbeingsuchadisappointment.我不在乎放他走吧那她呢Idontcare.1.ethimgo.-Whatabouther?我去跟她谈-好lltalktoher.-Yeah.嘿Hey.我觉得你今晚最好不要在这里过夜Idontthinkitsagoodideathatyoustayhereto

41、night.不如你来我的酒店吧Somaybethebestideaisyoucometothehotel?我去收拾东西-好Illgetmythings.-Okay.如果你饿客房♥服务还没结束Roomserviceisstillopenifyourehungry.好稍等我一下Allright.Justgivemeamoment.我听说海妒鱼很好吃Iheartheseabassisreallygood.我什么都不想吃Idontwantanything.经历了刚才的事我为什么Imean,afterwhatjusthappened,whywouldI-为什么会有人想吃海妒鱼whywoul

42、danybodywantseabass?当然Ofcourse.他想伤害你Hewantedtohurtyou.所以我.不知道Andso,Ijust-Idontknow.你想伤害他Youwantedtohurthim.抱歉我可能吓到你了msorryifIscaredyou.你这是干什么Whatareyoudoing?我只是要去洗澡Iwasjustgonnatakeashower.对不.当然我会睡沙发Sor-llobviouslysleeponthecouch.你和威利可以睡床上不YouandWileycantakethebed.-No,no.不必我曾是瘾君子摇滚乐手No.manex-junkier

43、ockandroller.我应该能在豪华酒店的沙发上凑合一夜没问题IthinkIcanhandleanightonafancyhotelcouch.mokay.好吧Okay.床上用品Somestuff.谢谢-不客气Thanks.-Yourewelcome.晚安-晚安Goodnight.-Goodnight.晚上好下来吧Goodevening.Comedown.请下车Comedown,please.继续我们就快到了Keepgoing.We,11betheresoon.没事的看Itsokay,look.快一点请下车Alittlefaster,pleasekeepcomingdown.没事的It,s

44、okay.我们只是要做一些调整Wejustwanttomakesomechanges.男的来这边女的来这边Wewantmenoverhereandwomenoverhere.对请分开没事Yes,pleasesplitup.Itsokay.我们很快就要过边境了Weregonnacrosssoon.我们看看你1.etssee,you.你跟我来Youcomewithme.你You.你小姐你You,miss.You.你还有你Youandyou.你们都上面包车Youregoingtogetinthevan.没事的It,sokay.你们的妈妈和爸爸会搭后面的卡车Yourmomsanddadsaregoingtobebehindyouinthetruck.她不想离开-先生什么问题没事的Shedoesntwanttoleave.-Whatistheprob