Alex Rider《少年间谍》第三季第二集完整中英文对照剧本.docx

《Alex Rider《少年间谍》第三季第二集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Alex Rider《少年间谍》第三季第二集完整中英文对照剧本.docx（28页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。

1、找出天蝎查出你真实的身份FindSCORPIA.Findoutwhoyoureallyare.大哥Bigbro!我越是剥去谎言的外衣ThemoreIscrapeawaythesurface,越是发现天蝎与之息息相关themoreitseemslikeSCORPIAarealwaysthere.代号&hearts寡妇”CodenameTheWidow.天蝎组织特工姓名不详SCORPIAoperative.Nameunknown.有多个化名Multiplealiases.别碰我Donttouchme!也许我们该联♥系♥局里-绝对不行Maybeweshouldcontac

2、ttheDepartment.-Noway.我不会再相信艾伦布伦特了mdonetrustingAlanBlunt.我找到匹配了就在这瓦莱塔Ivegotamatch.Itshere!InValletta.她的名字叫茱莉娅罗斯曼-寡妇HernameisJuliaRothman.-TheWidow.一定不要做任何蠢事Justdontdoanythingbreathtakinglystupid.亚历克斯来了现在就在马耳他AlexRiderishere,rightnow,inMalta.行动代号♥名为鬼影利刃TheoperationiscodenamedInvisibleSword.待我们

3、收网之时英国将会变成一片废墟Bythetimeweredone,theUnitedKingdomwillbeinruins.我们是天蝎ThisisSCORPIA.一件武器已经瞄准英国AweaponisaimedatGreatBritain.一件可以亳无预兆发动攻击的武器无论何时何地Aweaponcapableofstrikingwithoutwarning,anywhere,anytime.一件能在瞬间造成十万人死亡的武器AweaponcapableOfinflictingahundredthousanddeathsinaheartbeat.此武器名为鬼影利刃Thisweaponiscalle

4、dInvisibleSword.除非应允我们的要求否则我们将对你的人♥民♥发动这件武器Unlessyoucomplywithourdemands,wewillunleashitonyourpopulation.我们只与情报部门交涉WewilldealonlywiththeDepartment.内政大臣HomeSecretary?给我把艾伦布伦特找来GetmeAlanBlunt.这么说茱莉娅罗斯曼肯定是个坏蛋SoJuliaRothman,definitelyawrong,un.艺术赞助人指的是那些出于个人兴趣或目的，为艺术家和艺术事业提供资金支持和保护的人不只是一个艺

5、术赞助人Notjustapatronofthearts?还有那个攻击我的人动作非常迅速Andtheguywhoattackedmewasfast.我是说快得可怕如果不是凯拉的开锁器Imean,scaryfast.IfIhadnthadKyraslockpick.幸运开锁器1.uckylockpick.茱莉娅罗斯曼用钻石贿赂科学家有何用意WhatsJuliaRothmandoingpayingoffsomescientistindiamonds?你听到这家伙的名字了吗Didyougetanameforthisguy?科瓦契奇科瓦契奇博士Kovacic.Dr.Kovacic.好吧也许我们找出他是研

6、究什么的科学家Okay,maybewefindoutwhatkindOfscientistheis,我们就能弄明白茱莉娅罗斯曼在打什么主意WefindoutwhatJuliaRothmansinto.你还听到了什么吗-茱莉娅让他回一个叫康什么的地方Youhearanythingelseabouthim?-ShetoldhimtogobacktoCon-something.好吧我来查博士Okay.monthedoctor.那我们呢So,whataboutus?我提议我们回茱莉娅的别♥墅♥IsaywegobacktoJuliasvilla.喔不行那是个馒主意Whoa.N

7、o.Badidea,man.如果她是天蝎的一员隐匿在世俗之后Ifshe,sSCORPIA,shelivesintheshadows.那么她最不想要的就是关注Attentionsthelastthingshewants.我们回去这次走前门把话说开Wegoback.Knockonthefrontdoor.Completelyopen.你朋友昨晚攻击了我我要向警♥察♥和媒体告发Yourfriendattackedmelastnight,andmgoingtothepoliceandthepress.把她引出来Callherout.看看会发生什么Seewhathappens

8、.我是说这有点冒险但Imean,itsrisky,but.值得一试Worthashot.就是嘛Yeah.好吧就这么干Yeah.Comeon.1.etsdoit.好你需要什公东西吗-给我带点可爱多Right,doyouneedanything?-ACornetto,please.没问题Sorted.一件武器已经瞄准英国AweaponisaimedatGreatBritain.这件武器名为“鬼影利刃”ThisweaponiscalledInvisibleSword.除非应允我们的要求否则我们将向你们的人♥民♥发动这件武器Unlessyoucomplywithourdem

9、ands,wewillunleashitonyourpopulation.我们只与情报部门交涉WewilldealonlywiththeDepartment.请在这暂停一下Pausethere,please.注意对方完全没有提到这件武器如何起作用Notethatthereisabsolutelynodescriptionofhowthisweaponworks或使用了什么技术orwhattechnologyituses.他为什么会这么做Whywouldtherebe?让威胁更可信Tomakethethreatcredible.信封上的天蝎标志足以证明这个威胁的可信度Thescorpionont

10、heenvelopemakesthethreatcredible.内政大臣HomeSecretary?对他们来说挺方便的不是吗Well,thatsterriblyconvenientforthem,isn,tit?他们提出要求Theyissuetheirdemands,我们因为惧怕信头上的图标而屈服andwebendoverbecausewereafraidoftheirletterhead.我对天蝎的了解比你吃过的米都多Youdon,tknowSCORPIAthewayIdo.这个部门与之周&hearts漩♥多年Thisdepartmentspentyearsbattlingt

11、hem.当然是在你上任之前Beforeyourtime,ofcourse.既然这样你们为什么不终结这个组织Ifthatsthecase,whydidntyouputanendtothem?十七年前天蝎的指挥部已被根除Seventeenyearsago,SCORPIAcommandwaseradicated.我们拿下了他们Webroughtthemdown.时光荏苒无声无息Yearswentbywithoutawhisper.突然间白点机构事件处处都有天蝎的痕迹ThenthePointBlancincidenthadSCORPIA,sprintsalloverit.达米恩克雷DamianCray

12、.因此我们相信天蝎组织已经东山再起Sowhatwebelieveisthattheyveregrouped.新的领导层Newleadership.处事异常谨慎Verycautious.暗中运作Operatingfromtheshadows.直到现在才现形Untilnow.他们的要求是什么Whatexactlyarethedemands?请继续播放Continue,please.英国持有数十亿的外债Britainholdsbillionsofpoundsofforeigndebt这些债务大部分属于第三世界的国家MuchofthisdebtisinThirdWorldcountries.英国的贪婪

13、如狼似虎穷尽整个世界Britishgreedissuckingtheworlddry.你们将放弃对这笔债务的索求Youwillabandonyourclaimtothisdebt.你们要将这笔钱免费送出去Youwillgivethemoneyoverfreely.拒绝鬼影利刃将会出击Refuse,andInvisibleSwordwillstrike.失败鬼影利刃将会出击Fail,andInvisibleSwordwillstrike.不要试图追踪此则消息否则后果自负Donotattempttotracethismessageortherewillbeconsequences.这简直是天方夜谭

14、Well,thatsimpossible.当下我国的金融业本就摇摇欲坠Thefinancialsectorsprecariousenoughrightnow.这样的事情会使城市瘫痪银行会崩溃Somethinglikethiswouldcripplethecity,bankswouldcollapse.我们将面临有史以来最严重的经济衰退Wedhavetheworstrecessionwe,veeverseen,仅在一夜之间andwedhaveitovernight.很多人认为持有第三世界国家的债务并不道德AlotofpeoplethinkholdingThirdWorlddebtisimmora

15、l.他们中有人在这个房♥间吗Well,areanyoftheminthisroom?他们肯定是在虚张声势-你为什么这么想Itsabluff.Ithastobe.-Whydoyouthinkthat?一件可以瞄准世界上任何地方Amysteryweapontheycanpointanywhereintheworld毫无征兆地将十万人置于死地的武器thatcankillahundredthousandpeoplewithoutwarning?最近似的武器是一枚核弹头Thenearestthingwouldbeanuclearmissile.此类武器我们会看到我们会有对策We,dseet

16、hatcoming.Wehavecountermeasures.他们声称那件武器立竿见影势不可挡Theyresayingthisisinstantandunstoppable.这样的武器尚不存在Itdoesntexist.即使存在Ifitdid.我们会学过来wedknowaboutit.我们会造出来Wedhaveit.这支视频是在今天早上录制Thevideowascreatedthismorning.所以不管幕后黑手是谁都尚未离开伦敦Sowhoever,sresponsibleisherein1.ondon.夫人他们明确表示不要追踪信息Maam,theyexplicitlysaidnottot

17、racethemessage.你是什么人Whoareyou?普里查德夫人Pritchard,maam.数据处理专员新来的Dataspecialist.mnew.那么新来的普里杳德小姐Well,newMs.Pritchard,英国政♥府♥不会向恐&hearts1|布♥分♥子♥谈判theBritishgovernmentdoesnotnegotiatewithterrorists.不管他们挥舞着什么虚构出来的武器Nomatterwhatimaginaryweaponstheyrebrandishing.找到他们Findthem.

18、你确定这样真的好吗Yousurethisisagoodidea?准备好你的手♥机♥就行了Justhaveyourphoneready.要是出了什么事拍下来发到抖音上报♥警♥Ifanythinghappens,filmit,postitonTikTok,callthecops.看来我们不需要敲门了Guesswedonthavetoknock.你确定我们来对地方了吗Areyousurethisistherightplace?就是这里Thisistheplace.昨天进来肯定没这么容易Definitelywasntthiseasyyesterd

19、ay.有人吗Hello?有人吗Hello?这房♥子可真大Thisisactuallyprettycool.你们有何贵干Whatareyoudoinghere?哦你好Oh,hi.打扰一下Excuseus.我们需要见罗斯曼女士WeneedtoseeMrs.Rothman.茱莉娅-想都别想Julia.-Notpossible.我知道这栋别♥型♥是她的而且两夜前她就在这里Iknowsheownsthisplaceandshewasheretwonightsago.我们需要和她谈谈-你们需要离开Weneedtotalktoher.-Youneedtoleave.

20、实际上.Actually.我朋友那天晚上受到了Myfriendwasassaultedtheothernight,罗斯曼女士手下的人的袭击听我的anditwasamateofMrs.Rothman,sthatdidit,so,believeme,让我们和她谈谈weregonnatalktoher.可以但不能在这里Yes,butnotpossible.Nothere.好吧那我们去哪找她她在哪Well,wherecanwefindher?Whereisshe?她在开会Shehasmeetings.是吗Oh,yeah?或者她就在这里Ormaybeshesinhere.你们在干什么Excuseme!你

21、叫什么名字Whatisyourname?跟你没有关系Thatdoesntmatter.把手♥机♥放下关机Putthephonedown.Switchitoff.你要是想和罗斯曼女士谈话可以预约YouwanttotalkMrs.Rothman,youmakeappointment.但你不能大摇大摆地闯入私人住♥宅♥挥着手♥机♥大喊大叫Youdontcometoprivatehome,wavingphoneandshouting.也许等她和康桑托的会议结束后她会见你Maybewhensheisfinishedwit

22、hConsantoshewillseeyou.或许不见Ormaybenot.但不能再搞这出了Butnomoreofthis.好吧Okay.行吧Fairenough.我们这就走Wellleave.康桑托Consanto.那就是她让那个博士回的地方Thatwastheplaceshetoldthedoctorguytogobackto.罗斯曼女士Mrs.Rothman?他刚刚就在这要求见你Hewasjusthere,lookingforyou.是的康桑托Yes.Consanto.和你告诉我的一字不差Exactlyasyoutoldme.普里杳德Pritchard.你觉得怎么样Howareyoufi

23、ndingthings?一切都很好谢谢你夫人Everything1Sgood.Thankyou,maam.试着坦诚一些Trybeinghonest.一直以来我都在班级里、年级里名列前茅vespentmywholelifebeingtopofmyclass.Topofmyyear.你不习惯有自己办不到的事情Yourenotusedtobeingoutofyourdepth.那感觉如何-令人振奋Howdoesthatfeel?-Exhilarating.但我一闭上眼睛就能看到威胁评估Though,whenIclosemyeyes,Iseethreatassessments.我刚工作那会也一样但这种

24、感觉随着时间的流逝会逐渐消失IusedtohavethatwhenIstartedout,butitgoesawaywithtime.好了我想让你和史密瑟斯一起负责天蝎的通讯1.isten,IwantyoutoworkwithSmithersontheSCORPIAcommunication.是夫人谢谢你Yes,maam.Thankyou.说起来他算得上我心目中的英雄Hesactuallykindofaheroofmine.我相信他肯定会很激动msurehellbethrilled.她怎么说Whatdidshesay?她不在这里了Shesnothereanymore.去了一个叫康桑托的地方Sh

25、esgonesomeplacecalledConsanto.我觉得那也许是一个城市或者公♥司♥之类的mthinkingitmightbeatown,ormaybeacompanyorsomething.并不是Actuallynot.那是一艘船Itsaship.看看那艘船是谁的卢卡科瓦契奇Andlookwhoownsit,1.ukaKovacic.医学博士哲学博士研究科学家制药工程MD,PhD,researchscientist,pharmaceuticalengineering.基本上都是医药品Medicaldrugs,basically.康桑托号♥是

26、他的移♥动♥实验室12年前用私人资金买♥♥下Consantoishismobilelab,bought12yearsagowithprivatefunding.好吧所以他是一个博士医学研究学家Okay,sowe,vegotadoctor,amedicalresearcher,他发现了一些天蝎组织想要的andhediscoverssomethingthatSCORPIAwant并打算买♥♥下来的东西andarepreparedtopayfor.没错价值八百万美元的秘密药物研究Yeah,$8millionworth

27、ofsecretdrugresearch.听上去就很天蝎ItsoundsverySCORPIA.你觉得这家伙知道自己在为什么人工作吗Doyouthinkthisguyknowswhohesworkingfor?以他和罗斯曼谈话的那个样子看上去他并不知情ThewayhetalkedtoJuliaRothmanwasntlikehewasontheinside.他基本上就拿她当个有钱的投资者Basicallytreatedherlikeshewassomerichinvestor.我们得查出他卖♥♥了什么东西给罗斯曼Weneedtofindoutwhathesoldhe

28、r.至于其他人我可以查一下他们的研究资料Anyoneelse,Icouldchecktheirresearchfilings,但科瓦契奇与任何临床研究中心都没有关系butKovacicisntassociatedwithanyclinicalresearchcentres.他势单力薄大型制药公♥司♥不会联♥系♥他He,soutonhisown.BigPharmawonttouchhim.那么康桑托号♥呢这艘船会在哪WhataboutConsanto?Wheresthat?这就是好的地方Thatsthegoodbit.船就停靠

29、在瓦莱塔正在维修ItsdockedrighthereinValletta,undergoingrepairs.你的新数据处理专员怎么样Howsyournewdataspecialist?她很优秀Shesbright考试成绩非常出色Testscoresareoffthechart.她有点急切但我们刚开始时不都是如此吗Shesalittleeager,butwerentwealltobeginwith?我让她和史密瑟斯一起工作IassignedhertoworkwithSmithers.我们面临着一个威胁Wehaveanactivethreat.天蝎SCORPIA.怎么了呢Yeah?自然我会坚持完

30、成我的任务Ofcourse,Iwillseethatthrough.但我希望这次任务结束后就解甲归田ButIwantthistobemylastassignment.我一直在寻找合适的时机告诉你vebeentryingtofindtherighttimetotellyou,但永远没有合适的时机不是吗butthereneverisarighttime,isthere?总有一些事情永远有威胁永远有危险Theresalwayssomething.Alwaysathreat,alwayssomedanger.但我希望这次是最后一次-为什么ButIneedthistobemylastone.-Why?普

31、里查德说每当她闭上眼睛Pritchardwassayingwhenshecloseshereyes,她就会看到威胁评估sheseesthreatassessments.我曾经也是如此Thatusedtobeme.那么你现在看到什么Whatdoyouseenow?死去的朋友Deadfriends.难道你不觉得生活中应该有比我们所做的更重要的事吗Dontyouthinkthereoughttobemoretolifethanwhatwedo?不而且我想你也没有No.And1dontthinkyoudo,either.这是关于达米恩克雷那次行动吗我不信任亚历克斯的那次谈话Isthisaboutthe

32、DamianCrayoperation?Ourconversation,menottrustingAlex?马丁是第一季中的内鬼你不信任我们任何人-我们信任马丁不是吗Nottrustinganyofus.-WetrustedMartin,didntwe?直到他朝着伊恩莱德脑门上开了一枪RightupuntilthemomentIanRidergotabulletinhisbrain.我不是双面间谍Iamnotadoubleagent.我知道Iknow.这一切何时才能结束Wheredoesitend?不会结束Itdoesnt.如我所说我会完成这次任务1.ikeIwassaying,Iwillse

33、eitthrough.我会确保普里查德完全跟上进度IwillmakesurePritchardisfullyuptospeed,然后我会趁为时未晚及早脱身andthenIwillwalkawaywhileIstillcan.好的我们稍后再聊好吗Yeah,sure.lltalktoyoulater,ok?好再见Yeah,allright,bye.杰克说了什么WhatdidJacksay?这句话出自前美国总统西奥多罗斯福体现了他既要善于沟通协商，又要有强大的实力支撑的治国理念即“大棒”政策一些关于“柔和态度强大实力”的话Somethingaboutwalksoft,butcarryabigstic

34、k.你在干什么Whoa.Whatareyoudoing?和你们一起去Comingwith?不必了这只是一次侦察任务Noneed.Thisisjustareconmission.我需要你在这里AndIneedyouhere.我们需要科瓦契奇及康桑托的背景资料WeneedbackgroundonKovacic,Consanto.我都杳完了-好吧肯定还有更多Yeah,alreadydonethat.-Okay,sothere,sgottabemore.如果你能再深入研究那就太好了Itwouldbegreatifyoucouldreally,youknow,digintotheresearch.你要让

35、我坐冷板凳-不是Yourebenchingme?-No.你就是什么鬼Yeah,youare.Whatthehell?我只是Ijust.听着你受伤了1.ook,yourehurt.那又怎样你不能一个人去你需要有人支持你So?Youcan,tgoalone.Youneedsomeonetohaveyourback.可以走了Ready.我们不会有事的Wellbefine.我已经让你受了一次伤了Ialreadygotyouhurtonce.拜托待在这里休息继续调杳康桑托号♥Please,juststay,rest,keepworkingonConsanto.康桑托号♥是什么

36、东东WhatsConsanto?哟呵被我逮住了吧Oh,ho!Soguilty.快从实招来Comeon.Fessup.那是一家俱乐部Um-Itsaclub.一直想搞到票但那简直不可能Beentryingtoscoretickets,anditsnevergonnahappen.好吧祝你好运吧Well,goodluckwiththat.出事了吗-对啊留们我有麻烦了Somethingup?-Yeah,man,Igotproblems.有人受伤Mandown.我的摄像师去戈佐岛攀岩Myvideoguywentrock-climbingonGozo,摔了一跤膝盖骨骨折tookatumble,cracke

37、dhispatella.这个新来的替补的家伙Sogotthisnewguy,likeabackup.我刚刚见了他看了他拍的短视频AndIjustmethimandsawhisreel.差劲得让人无语Idontknow.Itssuperlame.我得另找他人了Gonnaneedsomeoneelse.你需要一位摄像师吗-急需现在就要What,youneedacameraguy?-Andfast.1.ike,now.就是说我收拾好行李六点钟飞突尼斯1.ike,IgottabepackedandonaplanetoTunisiaat6.他得到这里He,sgottaberightthere.而且并不是

38、拍摄那么简单还要剪辑上传Anditsnotjustfilming,itsediting,uploading,他肩负着直播一场大♥比♥赛的任务所以hesgottaIivestreamthebigevents.So.你们认不认识这样的人.youguysdontknowanyonewithskills,doyou?我们会帮你留意的我保证Um,Imean,wellkeepaneyeout,man.Definitely.不管怎样我把下午空出来了Anyway,Ikepttheafternoonfree.我认识一个租水上摩托的家伙AndIknowsomeonewhorentsJe

39、tSkis.意下如何Whatdoyouthink?或者我们也可以去吃些冰洪淋OrWecanjustgetsomeicecream.我是说听起来很不错Imean,thatsoundsgreat,但我和亚历克斯想去海边玩一会but,urn,meandAlexarethinkingofgoingdownthecoastforabit.就是海边一日游之类的事情Youknow,adayatthebeachkindofthing.哦那好吧Oh!Okay.不错Cool.我可以带你们去些不错的地方Icouldshowyousomeneatplaces.不了你可能还得收拾你的东西No,youknow,youve

40、probablygottopackupyourstuff各种各样的事情andallofthat.是Yeah.你们去吧不用担心Sure.Noworries.凯拉会留下来Kyrasstaying.她可以帮你Soshecan,youknow,help.那我们就Sowe,lljust.待会见seeyouguyslater.再见小弟Seeyou,bro.好极了Excellent你们将放弃对这笔债务的索求你们将Youwillabandonyourclaimtothisdebt.Youwillgive-免费将这笔钱送出去Givethemoneyoverfreely.拒绝鬼影利刃将会出击Refuse,andI

41、nvisibleSwordwillstrike.我们查到了什么-失败Whatdowehave?-Fail来听听这个1.istentothis.你们将放弃对这笔债务的索求Youwillabandonyourclaimtothisdebt.你们将免费将这笔钱送出去Youwillgivethemoneyoverfreely.拒绝鬼影利刃将会出击Refuse,andInvisibleSwordwillstrike.失败鬼影利刃将会出击Fail,andInvisibleSwordwillstrike.现在再听一遍Nowlistenagain.滤波器可以根据需要保留或去除特定频率范围内的信♥

42、号♥♥成分这一次用滤波器Thistime,withanotchfilter把200赫兹到8千赫兹之间的信♥号♥♥都提取出来takingeverythingoutbetween200hertzandeightkilohertz.别去管人声Forgetthevoice.听听背景噪音1.istentothebackgroundnoise.很慢我认为是速度在60,70.It,sslow.Thinkingabout60,70.是什么Whatisit?一辆火车Atrain.一辆火车经过铁轨分岔点lt,satraingoingoverpo

43、ints.这么说视频是在火车轨道附近录制的Sotherecordingwasmadenearatrainline.没错Exactly.等会Wait.请继续播放Please,letitkeepplaying.你听到了什么Whatareyouhearing?音乐术语，意为逐渐放慢节奏。在乐谱中，出现“Mtardando”这个词时，演奏者需要逐渐减慢演奏的速度节奏渐慢Ritardando.它在减速It,sslowingdown.我拉中提琴Iplaytheviola.她说得对Shesright.以这样的速度减缓这辆火车会在Atthisrateofdeceleration,ourtrainwouldco

44、metoahalt录音结束后整整9秒时停下来exactlyninesecondsaftertheendofthisrecording.所以不是在铁轨附近Sowerenotnexttoatrainline.而是在火车站附近Werenexttoatrainstation.好耳力普里查德Nicecatch,Pritchard.谢谢夫人Thankyou,maam.你为什么要那样打断他的话Whydyoujumpinlikethat?哪样1.ikewhat?杰说他需要一位摄像师的时候WhenJayaskedaboutneedingacameraguy,你说“我们会留意的”andyouwerelike,We

45、llkeepoureyesopen.我的意思是你对拍摄剪辑这些东西了如指掌Imean,filming,editing,youknowthisstuffinsideout.睡梦中都能做Youcoulddoitinyoursleep.我知道这不是艺术学院Iknowitsnotarthouse,但你可以加上自己的内容赋上自己的风格butyoucouldgiveityourownspin,makeityourown.如果你的伯乐看到了.Andiftherightpersonsawit.我知道我当然知道了Yeah,Iknow.OfcourseIknow.这些我都想过了但是vethoughtaboutallofthis,but.我们手上还有事要做WevegotStuf