9-1-1《紧急呼救》第六季第五集完整中英文对照剧本.docx

《9-1-1《紧急呼救》第六季第五集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《9-1-1《紧急呼救》第六季第五集完整中英文对照剧本.docx（33页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。

1、这里是911你有什么紧急情况有人进了我家你用的是座机所以我知道你的地址Youreonalandline,sovegotyouraddress.我马上派人过去能把你的名字告诉我吗Helpisontheway.Canyoutellmeyourname?我叫夏洛达尔兹Mynameissharlodarzi.老天他们好像在楼下Oh,mygod,Ithinktheyredownstairs.好的夏洛警♥察♥马上过去请提供给我一些信息Okay,sharlo,helpisontheway.Ijustneedsomeinformation.-你一个人住吗-跟我丈夫一起-Doyoul

2、ivealone?-Withmyhusband,但他这一整周都出门了buthe,soutoftownallweek.我得赶紧离开这里Ihavetogetoutofhere.你应该待着别动警♥察♥已经过去了夏洛Youshouldstaywhereyouare.Officersareheadedyourwaynow,sharlo.在他们到达之前你有地方藏起来吗Istheresomeplaceyoucanhideuntiltheyarrive?你还在听吗Areyoustillthere?我不要等了-夏洛-mnotwaiting.-Sharlo.不行我必须出去夏洛你最好原地

3、不动-No.Ihavetogetout.-Sharlo,itsbetterifyoustayput.不行万一他们发现我呢No.Whatiftheyfindme?我没办法自卫我要去邻居家1donthaveawayofdefendingmyselfmgoingtotheneighborshouse.好能把你家大门密♥码♥告诉我吗我会转告警♥察♥Okay,canyougivemeyourgatecode?Illrelayittotheofficers.糟了我没有门禁Oh,no,Idonthavethegateclicker.落车里了我得从厨房&

4、hearts;过去Itsinmycar.Ihavetogothroughthekitchen.夏洛警♥察♥到达之前我需要你待在房♥子里Sharlo,Ineedyoutostayinsidethehouseuntilthepolicearrive.你能告诉我大门密♥码♥好让他们进去吗Andcanyougivemethegatecodesotheycanmakeentry?大门密♥码♥.是927353我不要等他们过来Thegatecodeis9-2-7-3-5-3.Andmnotwaitingfort

5、hem.-警♥察♥马上就到了-我不要待在房♥子里-Policearesecondsaway.-1amnotstayinginhere.老天Oh,god.夏洛怎么了Sharlo,whatshappening?他们进房♥子里了吗-没有-Aretheyinthehouse?-No.夏洛女士你你能听见我说话吗Sh-sharlo?Maam,maam,are.Canyouhearme?调度中心我是7271.30即将到达报♥警♥人住处Dispatch,thisis727-1-30,approachingtheresidenc

6、enow.我们接到报♥警♥处理一起入室盗窃案Werespondedtoahomeinvasioninprogress.发现♥房♥♥主昏迷Foundthehomeownerunconscious.那窃贼呢家里没有人-Andtheinvaders?-Houseisclear.没有破门的痕迹吗Nosignsofforcedentry?没有只是厨房♥地上有撒落的食物Uh,justsomespilledfoodinthekitchen.调度中心说她是从楼上打的电♥话♥Dispatchsayst

7、hatshecalledfromupstairs.在厨房♥里发现窃贼就开始跑Spottedtheintruderinthekitchenandran.她结果重重摔了一跤虽然有呼吸但是没反应Shetookonehellofatumble.She,sbreathingbutunresponsive.-脉搏偏高-我觉得-Pulseiselevated.-1mean,她一定是被什么东西吓了一大跳对吧somethingmusthavereallyscaredher,right?你确定这里没别的人吗You-yousurethere,snooneelsehere?我确定巴克利警探mpositi

8、ve,detectiveBuckley.我们得出去我们得Wehavetogetout.Wehaveto.她骨盆肯定出问题r女士我需要你保持不动-Thatwasherpelvis.-Ma,am,Ineedyoutostaystill.骨盆受伤可能会导致内出血Apelvicinjurycanleadtointernalhemorrhaging.我们会想办法帮你缓解性痛好吗Illgiveyousomethingforthepain,okay?开始输液四毫克吗♥啡♥最大输液速度Startaline.Fourmilligramsofmorphine.我这里有夹板Igotthe

9、splintsheet.女士你跟911说在Sf房♥里看到了人Maam,youtold911thatyousawsomeoneinthekitchen.你看到了谁Whodidyousee?不是人而是Itwasntaman.Itwas.一个怪物Amonster.女士我们在房♥子里没有找到任何人Maam,wedidntfindanyoneinthehouse.它在厨房♥里Itwasinthekitchen.面包屑Breadcrumbs.我是巴克利ThisisBuckley.嫌疑人已经被捕Iveapprehendedthesuspect.当心巴克利Carefu

10、l,Buckley.你可能会摔断胯骨Youcouldbreakahip.我让我老公封住那个狗门Itoldmyhusbandtogetridofthedogdoor.我们现在都没有狗了Wedontevenhaveadoganymore.别担心女士你家里不会再进东西了Dontworry,maam,nomorehomeinvasions.我已经派了得力助手去处理vegotmytopmanonthecase.你离这里远远的Andstayout.911紧急呼救最前线我们最近一次坐在桌前不受打扰地吃完整顿饭是什么时候Whenwasthelasttimewehadanentiremealatthistabl

11、euninterrupted?好像没有过吧那我们现在做什么1dontthinkitseverhappened.Sowhatshouldwedonow?我要再喝杯咖啡Ithinkmgonnahaveanothercupofcoffee.玛格达你不必这样你是小姬的保姆不是我们的Oh,uh,magda,youdonthavetodothis.Yourehereforjee,notus.我也可以当你们的Icandoboth.所以你们俩今天要去哪里So,uh,whereareyoutwoofftotoday?公园Thepark.呼吸点新鲜空气沐浴一下阳光能杀死潜在的有害细菌Alittlefreshair

12、,somesunlight.Itkillspotentiallyharmfulbacteria.我有你们的手♥机♥号♥码打开了位置共享手♥机♥也有电Ihaveyourphonenumbers.veturnedonlocationsharing.Ihavepower.带上了姬云所有最爱的小吃和玩具Ipackedallofjee-yun,sfavoritesnacksandtoys.不会有事的Itllbefine.Hmm?-说再见一再见-Saybye-bye.-Bye-bye.再见宝贝爱你再见妈妈-Oh,bye-bye,baby

13、.1.oveyou.-Bye,mommy.再见姬云爱你Bye,jee,Iloveyou.希望你们俩今天工作顺利Youbothhaveagreatdayatwork.Hmm?你也是You,too.-好奇怪-这也太奇怪了-Thisisweird.-Thisistotallyweird.我们让一个认识不到一周的女人带走了我们的女儿Wejustletawomanweveknownforlessthanaweekwalkoffwithourdaughter.我们做了广泛的背景调查Wedidextensivebackgroundchecks.Wecalled11ofherreferences.还给她的11

14、个推荐人打过电♥话♥我们是不是该打12个Shouldwehavedone12?我们该打12个的她可以关掉位置分享Weshouldhavedone12,Shecanturnofflocationsharing.我在她的毛绒玩具里缝了一个GPS追踪器IsewedaGPStrackerintoherstuffedanimal.-所以不会有事的-没错-Sowe,regonnabefine?-Yeah.好的Okay.好了我们收拾一下去上班吧好-Allright,letscleanupandgotowork.-Okay.玛格达发来的Oh,itsfrommagda.“盘子就放那里

15、吧我来洗”1.eavethedishes.11takecareofthem.“我有自己的一套”Ihaveasystem.*她怎么会知道Howdidsheknow?新保姆怎么样-我觉得不错-Sohowsthenewnanny?-It,sgood,Ithink.我还在慢慢习惯家里多了一个陌生人mstillgettingusedtoastrangerbeinginmyhome,她更喜欢被叫做“家政服务人员andsheprefersthetermhouseholdmanager.谁啊麦蒂和齐姆尼的新保姆-Whodoes?-Maddieandchimney,snewnanny.家政服务人员Househo

16、ldmanager.你雇人帮你管理家务吗Youhiredsomeonetomanageyourhousehold?既然我和齐姆尼住在一起了就省下了房♥租Well,nowthatchimneyandIarelivingtogether,we,resavingonrent,所以有足够的钱雇人帮忙sowehaveenoughtohiresomehelp.解雇她马上解雇她-为什么要解雇这个人-Fireher.Firehernow.-Whyarewealreadyfiringthisperson?你认识她吗我不需要-Doyouknowher?-Dontneedto.一个陌生人去到你家插手你

17、所有的事It,sastrangerinyourhome.Allinyourbusiness.-绝对会导致灾难-不会有事的我觉得不会-Recipefordisaster.-Itsgonnabefine,Ithink.我感觉这背后有故事msensingtheresastoryhere.这故事就叫唐顿庄园ThestoryiscalleddowntonAbbey.仆人永远在看着越俎代庖还乱嚼舌根Thehelpisalwayswatching,oversteppingandtalkingsmack.你没看过吗没有但我现在有点想看了-Youneverseenit?-No.NowIkindofwantto.

18、我们是要一起玩还是你要搬问来第二个选项是可以的吗Arewehangingoutormovingback?Isthesecondoneanoption?-我就是需要一个安静的地方学习-你的公♥寓♥呢-1justneedaquietplacetostudy.-Whataboutyourapartment?已经被入侵了我一个室友最近跟一个兄弟会男生好上了Itsbeeninvaded.Oneofmyroommateshasthisnewfrat-boyboytoy.我怎么都避不开他他无处不在Icantescapehim.He,salwaysthere.他就不用上课吗Does

19、nthehaveclassesofhisown?我都开始怀疑了mstartingtodoubtthat你没事吧Areyouokay?不只是你的公♥寓♥被入侵了Yourapartmentisnottheonlyplacethat,sbeinginvaded.-嘿麦伊-嘿-Hey,may.-Hey.老天你们养狗了吗什么时候的事Oh,mygod,yougotadog?When?它是被我救回来的Well,hessortofarescue.但你总是说我们不能养狗Youalwayssaidwecouldntgetadog.-什么-妈妈过敏-What?-Momsallergies

20、.你说是感冒Yousaidthiswasacold.不你看起来对它那么上心我想着或许也不会有多糟-Oh,youseemedsoattached.Ithoughtmaybeitwouldntbethatbed.-它确实看起来很可爱-它是一条好狗狗-Hedoesseemreallysweet,mom.-Oh,hesagreatdog.你们公♥寓♥应该不让养狗吧1dontsupposetheyallowpetsatyourplace?好吧Okay.看来胡佛需要找个新家了Iguesshooversgonnaneedanewhome.这里是911你有什么紧急情况救我先生你能大

21、点声吗有人来我家抢劫你的地址是什么-亚历山大街719号♥-Whatsyouraddress?-719Alexanderstreet.家里不止一个嫌疑人吗Istheremorethanonesuspectinthehouse?绝对不止一个Definitelymorethanone.他们知道你在家吗-应该不知道Dotheyknowyoureinthehouse?我回来拿东西Idontthinkso.Icamehometograbafewthings.上楼后就听到了他们在说话Icameupstairs,andIheardthemtalking.警♥察♥马上就

22、过去你现在的位置安全吗Policeareontheirway.Areyouinasafelocationrightnow?不安全我害怕下楼他们可能会看到我No.mafraidtogobackdownstairs.Theymayseeme楼上还有别的房♥间可藏身吗.Isthereanotherroomupstairswhereyoucanhide?或许客房♥可以家里有人-Maybetheguestroom.-Somebodyshome!Somebodyshome!老天Oh,god!他跑了别让他跑出去He,srunning.Dontlethimgetaway.我抓到他了

23、Igothim!听到枪声你好先生你还在吗Hello,sirareyouthere?枪声多次响起先生Sir?通话中断光天化日之下入室抢劫他跑了Hesrunning!他还活着Hesalive.急救人员把他送去急诊室了他正在接受手术Theparamedicsdroppedhimoffattheer,andhesonhiswayintosurgerynow.我听到枪声时WhenIheardthosegunshots.我们之所以擅长自己的工作是因为可以近距离倾听Thethingthatmakesusgoodatourjobsistheabilitytolistenclosely然后想象电♥

24、话♥那头的场景andthenpicturewhatshappeningontheotherendoftheline.有时候那些画面会让人做噩梦Sometimesthosepicturesarethestuffofnightmares.他们有没有抓到开枪打他的人Byanychance,didtheycatchtheguysthatshothim?没有警♥察♥和急救人员到达现场时嫌疑人早就跑了No.Suspectswerelonggonebythetimethepoliceandparamedicsarrived.大白天入室抢劫Ahomeinvasioni

25、nthemiddleoftheday.对抢劫案最近绝对有所抬头Yeah,robberieshavedefinitelybeenontherise.而且嫌疑人越来越大胆了Andsuspectsarejustgettingalittlemorebrazen.希望警方抓住他们免得他们再次下手1.etshopetheyfindthembeforetheystrikeagain.-里克-谢谢-Rick.-Thanks.-怎么回事-嘿-Whathappened?-ey.我听说你昨晚处理了一起入室抢劫案Iheardyourespondedtoahomeinvasioncallherelastnight.希望

26、你跟我说说Iwantedyoutowalkmethroughit.夏洛达尔兹Sharlodarzi她以为家里有入侵者就打了电♥话♥结果是一只浣熊calledinthinkingshehadanintruder.Turnedoutjusttobearaccoon.新受害者是什么人So,who,sournewvictim?萨米尔达尔兹家里的男主人Samirdarzi.Thehusband.他不是出门了吗Ithoughthewasoutoftown.听说妻子的事后他今早飞回来了Flewbackthismorningwhenhefoundoutabouthiswife.他问

27、家为她取一些东西Hecamehometopicksomethingsoutforher,发现家里有抢劫犯于是报♥警♥discoveredarobberyinprogress,called911.他还在跟调度人员通话时中枪Theyshothimwhilehewasonthephonewiththedispatcher.Threeshots.一共三枪肩膀一枪后背两枪Oneintheshoulder,twointheback.这绝对不是浣熊所为Theraccoondefinitelydidntdothis.同一地址发生两起入室案吗Twohomeinvasioncallsf

28、romthesameaddress间隔不到12个小时lessthan12hoursapart.-真是巧啊-可不是嘛-Whataretheodds?-NotonesIlike.今日计划Planfortoday.我会送丹尼上学但下午约了人lltakeDennytoschool,butIhavesomemeetingsthisafternoon,所以克莱夫会接他下学送他去训练soclivewillpickhimupafterschoolandtakehimtopractice.我喜欢你煮的荷包蛋别假模假样的了-1likewhenyoupoachtheeggs.-Don,tgetpretentious

29、.东尼中午会给你送午餐Tonyisgonnastopbymiddaytobringyousomelunch,我会去接丹尼然后下班后我们一起吃饭andIllpickupDennyanddinnerafterwork.我们应该大概7点到家Weshouldbehomearound7:00.那我一整天都干什么学习-Oh.WhatdoIdoallday?-Study.这样就能在博士的实操考试中脱颖而出她叫什么来着Soyoucouldaceyourpracticalexamwithdoctor.whats-her-face.-西蒙斯-没错-Oh.Simmons.-Exactly.瞧见没我们都计划好了你只需

30、好好学习See?We,vegotitallcovered.Allyouhavetodoisstudy.还要去开一卜门Ooh,andgetthedoor.丹尼帮我收拾一下桌子Denny,helpmeclearthetable,拜托了好-please,now.-Yeah.-队长-嘿小亨抱歉贸然来访-Cap.-Hey,hen.msorrytojustshowup.但我需要你帮个忙ButIneedafavor.我猜猜1.etmeguess.或许不只是一个忙Probablymorethanafavor.胡佛那条大名鼎鼎营救回来的狗狗吗Hoover,theinfamousrescuedog?显然我妻子对它

31、高度过敏Towhommywifeisapparentlyhighlyallergic.-鲍比-我知道这个要求有点过分-Bobby.-1knowitsalottoask,但我觉得你家空间比较大有个很漂亮的大后院butIfigureyougotplentyofspace,yougotanice,bigbackyard.还有一个自从佩斯利死后就发誓再也不养宠物的老婆AndawifewhohasswornoffpetssincePaisleydied.胡佛很棒的Hooverisexceptional.别用这种眼神看我Uh,d-don,tlookatmelikethat.-还有你-老天这是条狗狗吗-Yo

32、u,either.-0h,mygod,isthatadog?没错Yes,itis.你这下欠我个大人情了Youaregonnaowemebig-time.给Here.拿着吧好的Takeit.它可喜欢这东西了Yeah,helovesthatthing.-文森特-我的钥匙打不开门-Vincent.-Mykeydoesntwork.我昨天把锁都换了-当然了-1changedallthelocksyesterday.-Ofcourseyoudid.等一下你钥匙哪里来的Wait,wheredidyougetakey?妈妈想着你家里需要人帮忙Oh,momthoughtyoucouldusesomehelpa

33、roundthehouse.没人记得你手很笨吗Doesnoonerememberthatyou,renothandy?-你弄坏了一个马桶-还有三个洗碗机-Youbreakonetoilet.-Andthreedishwashers.还有那次你差点引发电力火灾Plusthatonetimeyoualmostcausedanelectricalfire.每次都是我给你收拾烂摊子mtheonewhoalwayshadtofixyourfixes.我是来帮你省水电费的Well,mheretofixyourutilitybills.我恰好认识一个给房♥子做隔热的人Itjustsohappe

34、nsthat,well,Iknowaguywhoinsulateshouses.他把隔热泡沫卡车借给我了你借了一车隔热泡沫吗-Helentmehissprayfoamtruck.-Youborrowedatruckoffoam?都是好东西Goodstuff.-每三公分R值是7-那是多少公分-R-sevenperinch.-Andhowmanyinches?在加州一般推荐InCalifornia,itisrecommendedthatyouratticshouldhave阁楼的R值应该在30到60之间anrvaluebetween30and60.所以我觉得12公分差不多Somthinkingfi

35、veinches.你听起来很专业Youalmostsoundlikeyouknowwhatyouredoing.这东西能让你省好几千美元的取暖和空调成本Thisstuffwillsaveyouthousandsinheatingandcoolingcosts.而且还能隔绝外面的车声可以隔音Anditllblockoutallthetrafficnoiseoutside.1.ikesoundproofing.拜托这是你第一栋房♥子Comeon,itsyourfirstplace.我就是想帮忙Ijustwanttohelp.隔热设备可以喷射开始喷射中高压预警是否覆盖危险压力超过最高建

36、议值这里是911你有什么紧急情况是我哥哥他在阁楼里好像出意外了什么意外我不知道我没办法过去找他那样是上不去阁楼的Well,we,renotgonnagetuptotheatticthatway.他有没有带手♥机♥你有没有试过打给他Doyouknowifhehashisphoneon?Haveyoutriedcallinghim?打给你们之前我一直在给他打IvebeencallinghimsincebeforeIcalledyou.但他不接He,snotanswering.我听不到响铃♥声♥mnothearinganyringing.他说想

37、给房♥子做隔音Uh,hesaidhewouldsoundproofthehouse.好吧貌似他把隔热做得也挺好Yeah,well,itlookslikeheinsulateditprettygood,too.我这里也没有任何热特征mnotgettinganykindofheatsignature.要是找不到他要怎么救他出来Howdowegethimoutifwecantfindhim?老法子拿东西戳了大家都装备好分头行动Old-fashionedpickandpoke.Everybodygearupandspreadout.等一下你们要戳什么Uh,hangon.Whatareyo

38、upoking?文森特文森特-Vincent?-Vincent!文森特Vincent!文森特洛杉矶消防局-Vincent!-Vincent,lafd.文森特你没事吧-Vincent!-Vincent,areyouokay?-文森特-文森特-Vincent?-Vincent!文森特-Vincent?-Vincent.文森特你要是能听见我们就敲一下地板或任何你能找到的东西-Vincent!-Vincent,ifyoucanhearus,taporknockonanythingyoucanfind.文森特-Vincent-Vincent!文森特能听见我说话吗-Vincent!-Vincent!-Vi

39、ncent,canyouhearme?这边Overhere!大家开始戳检杳口Guys,Iwantyoutostartpokinginspectionholes.我想找到阁楼胶合板地板的边缘IwanttofindtheedgesofthatPlyWOodfloorupthere.队长要不要拿东西支撑住Cap,shouldIgrabsomesupports?那样不行No,itwouldntbeenough.我们需要更结实的东西知道吗Weneedsomethingstronger.这个家的人喜欢自己动手那我们也就地取材吧Well,youknowwhat?Thisisadiyfamily,solets

40、diyit.快把他撬出来赶紧的1.etsgo.1.etspryhimout.1.etsgo.1.etsdoit.Comeon.开始三下Two,three!好的Allright.轮床来了Gurneycomingin.Gurneycomingin.女士请你待在外面这里危险Maam,Ineedyoutostayoutside.Itsnotsafeinhere.我数三下一二-Onthree.One,two,three.-Yeah.数三下把他抬上去一二三Pullhimuponthree.One,two,three!检查气道Checkingairway.双肺没有问题但呼吸很浅1.ungsareclear,

41、butbreathingisshallow.好带他出去走了Allright,let,sgethimoutofhere!1.etsmove!血氧饱和度92高流吸氧Satsat92,startinghimonhigh-flow02.脉搏很微弱Pulseisthready.开始胸骨摩擦Beginningsternumrub.-文森特能听见我们说话吗-没有反应-Vincentcanyouhearus?-Noresponse.呼吸很浅Breathingisshallow.我得给你上救生呼吸设备了Vincent,mgonnagiveyousomerescuebreathshere.-快开始呼吸快点伙计-他

42、怎么不醒-Startbreathingwiththis.Comeon,buddy.-Whyisnthewakingup?-醒醒文森特-醒醒伙计-Comeon,Vincent!-Comeon,buddy.文森特醒醒伙计Vincent,comebacktous,buddy.-肤色开始泛红-就是这样-Allright,he,spickingup.-Thereitis.Thereitis.-这就对了-好了-Thatsit,thatsit!-Thereyougo.谢天谢地Vincent,thankgod.怎么回事-你差点没命-Whathappened?-Youalmostdied.我居然让你上去干活Ic

43、antbelievethatyouwereupthere.我就是想证明自己可以IjustwantedtoproveIcoulddoit.Helpyou.像哥哥那样帮你1.ikeabigbrother.你知道怎样能帮上我吗Youknowwhatwouldbehelpful?别当着我的面差点死掉以后再也不要这样了Tonotalmostdieonme.Neverdothatagain.知道了Okay.房♥子没事吧Isthehouseokay?这个随后再说Welltalkaboutitlater.你好啊Heythere.为明天的大日子做好准备了吗Youreadyforyourbigday

44、tomorrow?应该是你要不要考考我Ithinkso.Youwanttoquizme?不是说“我应该一门心思好好学习吗WhathappenedtotheonlythingIshouldbefocusedonisstudying?你一直在刻苦学习Well,youvebeenstudyingnonstop,现在是时候放松一下相信自己已经尽力了andnowitstimetoletitgoandtrustthatyouvedoneyourbest.也要奖励一下自己的辛苦Andrewardyourselfforallyourhardwork.那你想怎么奖励我Whatkindofrewarddidyou

45、haveinmind?我做不到-什么-1can,t.-What?有它看着就不行Notwithhimwatching.你是认真的吗Areyouserious?它让我觉得很不自在It,smakingmeuncomfortable.好吧Okay.Okay.好吧我把它放外面去lljustlethimout.过来好孩子好孩子Comehere,boy.Yeah,thatsagoodboy.好的去吧自己好好玩Okay,thereyougo.Enjoyyourself.好了Now.我们刚才到哪里了Wherewerewe?它听起来很难过Oh,nowhesoundssad.它会下楼去丹尼的房♥间MaybehellgodownthehalltoDenny,sroom.好吧好吧Fine.Fine.无所谓Fine,fine.好吧无所谓Fine.Ifsjustfine.你可以进来但是Okay,youcancomein