ThisTown《这座城（2024）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx

《ThisTown《这座城（2024）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《ThisTown《这座城（2024）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx（36页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。

1、你每天都匆匆离开没什么能留住你Youwalkawayfromeveryday,Nothingmuchtomakeyoustay.然后该死的你听到钟声从许愿井那头传来Then,bloodyhell,youhearabell.Ringacrossthewishingwell.这美好的事物啊鲜花和戒指Thisbeautifulthing,Flowersandrings.许愿能带来的东西多么有趣Funnywhatthewishingbrings.我爱你宝贝Iloveyou,baby.我说不出口但要有竖琴我定会奏乐IcantquitesayitbutifIhadaharp,dbloodyplayit.遇

2、见你之前我不曾知BeforeIsawyou,Ididntknowit但现在我知道了ButnowIdiscover.我当个诗人也不坏.mnotabadpoet.这是爱情时代的黎明Andthisisthedawnoftheageoflove.你You.1我只是想走回家mjusttryingtogethome.上完课回家Walkinghomefromcollege.想回家Tryingtogethome?这回去路挺他妈长啊孩子It,safuckinglongwaybacktothejungle,son.靠Shit!在27号♥POLICEMAN:.overnumber27.靠他们追着他来了

3、快跑Shit!Theyfollowedhim.Run!但丁Dante?珍妮Jeannie?你在这干嘛呢Whatareyoudoinghere?你是个好孩子啊Youreagoodkid.我只想走回家mjusttryingtogethome.行拉我一把Right,givemeahand.我本想搭公交的Itriedtogetthebus,但不知道为啥去切姆斯利伍德的公交停运了but,forsomereason,thebusestoChelmsleyWoodarenotrunning.但丁公交停运是因为它们被烧了Dante,thebusesarentrunningonaccountofthembein

4、gonfire.你们为啥要把【可家的公交烧了Whywouldyouburnyourbushome?跟我来Comewithme.来吧Comeon.好这里头Right.Inhere.我手上全是他妈的汽油Fuckingpetrolalloverme!搞什么但丁Whatthefuck,Dante!操Fuck!不抽Never.还是那么奇怪哈Yourestillweird,then.你还好吧AreyouOK?不太好Mm.Notreally.别担心Well,don,tworry.我们在这很安全我们就在这坐到天亮Wellbesafehere.Welljustsititoutuntilitgetslight.我

5、不好因为有人伤了我的心mnotOKbecauseIjusthadmyheartbroken.谁伤门尔的心Andwhobrokeyourheart?我约大学里一个女孩Iaskedthisgirlatcollege出来一起喝茶她拒绝了我tocomewithmeforacupoftea,andshesaidno.茶Tea?我不喝酒Idontdrinkalcohol.好吧Well.她可能拒绝的是喝茶吧.mightvebeentheteashewassayingnoto.你真这样觉得Youthink?我还记得你爬到学校屋顶上-嗯Irememberwhenyouclimbedupontheroofofth

6、eschool.Yeah?挥着无政♥府♥主义的黑旗子.withtheblackflagofanarchy.是因为那件事Isthatwhatitwas?我们都以为你要跳楼了Weallthoughtyouweregoingtojumpoff.你们都以为我要跳楼YouallthoughtIwasgoingtojump.嗯我走到边缘的时候Well,whenIwalkedtotheedge,到了做决定的地方wherethedecisionsaremade.我在那儿想了一会儿.forabit,sodidI.但我想到我奶奶会怎么看ButthenIthought,Whatwould

7、mynansay?,我会和你一起喝茶的但丁你这怪人1Ihaveacupofteawithyou,Dante,youweirdfucker.听上去我们快输了啊Soundslikewe,relosing.要是我们赢了能赢得什么呢Whatwouldwewin,ifwewon?但丁看来你还和以前一样So,Dante,it,sobviousyouarestillthesame.你那帅气活好的哥哥咋样了Howsyourgorgeous,rock-hardbrother?继续走Moveon!开打Kill!你们这群黑混♥蛋♥Youblackbastard!别打我们了1.eaveus

8、alone!滚Fuckoff!我说的黑不是指你肤色同志Idontmeanblackasinthecolourofyourskin,comrade.我是说爰尔兰新兵的黑制♥服♥ImeanblacklikeBlackandTan.我他妈有一半家人是爱尔兰人HalfmyfuckingfamilyareIrish!你还好不Howyoudoing?经过慎重考虑Afterduedeliberation,所有参赛者的表演都很出色andafteranexceptionallygooddisplaybyallcontenders.我宣布.Icandeclare爱尔兰悬门酒吧.thew

9、innerinTheGateHangsWell20岁以下男子英式凯梨舞比赛的获胜者是IrishCeilidhunder-20sboy,sdancecompetitionis.巴顿奎因.BardonQuinn!干得好Maithanfear!干得漂亮孩子Welldone,son!你就不能等等老爸Couldyounothavewaited,Dad?你就非得出现说我两句YoudidnthavetocomeinandplaythebigProvo.反正我都会赢的Iwouldvewonanyway.干得好孩子干得好Welldone,son.Welldone!干得好Welldone.干嘛What?鸟鸣声Bi

10、rdsong.不是安排或计划好的Notarrangedororganised.自然而然地发生Justhappens.你想搭顺风车回家吗Doyouwanttoliftbacktotheestate?搭什么Aliftinwhat?你可以帮我个忙Youcangivemeahand.帮什么忙Ahandwithwhat?听1.isten.不不不没事的No,no,no.ItsOK.只是一只鸟Itsjustabird.在一展歌♥喉.singing.你干嘛去Whatareyoudoing?操Fuck!中土Sarge!中土我们刚接到消息说该撤退了Sarge,WejusthadCommstellin

11、gustopullout.我奶奶以前会叫醒我们Ourgrandmotherusedtowakeusup.她常说Sheusedtosay.这不是安排.itsnotarranged.或计划好的.ororganised.但这是世上最悦耳的音乐.butitsthebestmusicintheworld.我们该撤问军营了中士Weshouldgetbacktothebarracks,Sergeant.你会唱歌♥吗士兵Doyousing,soldier?不会中士No,Sergeant.这个战争Thiswholewar.这整件事Thiswholething.都是关于音乐的It,saboutmus

12、ic.你知道吗Didyouknowthat?中士我们该在白班醒之前走人Sarge,weshouldgetoutofherebeforethedayshiftwakesup.在东边他们有自己的歌♥Costotheeast,theyvegottheirsongs.但在西边他们也有自己的歌♥.butthentothewest,theyvegottheirsongs,too.是啊我们现在处的地方中士Yeah,andwherewearerightnow,Sargez我们正好被夹击在中间了werestuckbanginthemiddleofthem.操Fuck!你们为什么不一起

13、唱呢Whydontyoujustsingtogether?快走Comeon!尝试不断尝试不断尝试J.try，tryandtry,tryandtryJ最终你会成功的JYoullsucceedatlastJ你盯啥呢Whatareyoudoing,staring?既然你醒了你可以来帮我一把Well,ifyoureawake,youcancomeandgivemeahand.我还有课要上vegotcollege.我还有个模考Ivegotamockexam.你上课前我们就搞定回来了Wellbedoneandbackbeforecollege.下来Getdownhere!我在听鸟叫声Iwaslisteni

14、ngtothebirds.然后我听到他喊你ThenIheardhimcallyou.你还有学要上Youvegotschool.大学奶奶College,Nan.他说我能准时回来的Hesaiddbebackintime.只帮红柴油的事Justdothereddieselthing.那没事ThatsOK.只帮红柴油这事可以DoingthestolendieselisOK.但他要是让你做别的Butifheasksyoutodoanythingelse.我都不知道红柴油是什么奶奶Idontevenknowwhatthereddieselthingis,Nan.这就是他要你帮的忙Well,thatswha

15、thescallingyoutohelpwith.虽然违法但没事It,sillegal,butthatsOK.这也不残忍♥Itsnotinhuman.奶奶我保证不会做残忍♥的事Nan,IpromiseIwontdoanythinginhuman.他们不能强迫你做任何事Theycantmakeyoudoanything.你看过我赢的奖杯了吗DidyouseethetrophyIwon?我自己赢的Ireallywonit.你帮完红柴油这事回来然后去上学Justdothereddiesel,comeback,andgotoschool.大学奶奶College,Nan.好O

16、K.看呐Behold!维拉卜字宾果大厅VillaCrossBingoHall!革命的中心Revolutionheadquarters.奇迹般亳发无伤Miraculouslyunscathed.我是我们那区的官方代表mofficialdelegateforourestate.有人给我们分配了辆货车来装免费物品Wevebeenallocatedonevan-loadOfliberatedgoods我们要去快乐战士酒吧分发togototheHappyTrooperpubfordistribution.谁分配的Bywho?别多问Dontask.看上去我们最先到啊1.ookslikewerefirsth

17、ere.可以拿好东西了Wecantakethebeststuff.但丁帮我下Dante,helpmel拿上音响设备Grabthestereoequipment.战士酒吧的音响糟透了ThesoundsystemattheTrooperisshit.明晚就是跳舞之夜Itsdancenighttomorrownight.靠这居然是真的Fuck!Itsreal!它上面写这件宇航服真的到过外太空Itsaysherethatthisspacesuitsactuallybeenintoouterspace.别管这1.eaveit!一群祖鲁人不小心从月光俱乐部ItwastakenbymistakefromTh

18、eMoonliteClub拿走的byabunchofZulus他们忘了月光俱乐部老板是罗比卡门whoforgotthatTheMoonliteClubisownedbyRobbieCarmen.我不知道你在说啥Ihavenoideawhatanyofthatmeans.我是说这宇航服是从展览里被偷出来的Itmeansthespacesuitwaslootedfromadisplay正好是南伯明翰最恐怖黑帮管的地儿inthepremisesoftheworstgangsterinSouthBirmingham.别管这破玩意儿了Soleaveitthefuckalone!要是给罗比卡门看到了Ify

19、outakeitbacktoRobbieCarmen,他会以为你也是那帮抢了他俱乐部的祖鲁人hellthinkyoureoneoftheZuluswholootedhisclub,他会把你膝盖都打开花andhellshootyourkneesoff.祖鲁人是什么What,saZulu?祖鲁人打架去看布鲁斯比赛锁别人车Zulusfight,andgotoBluesmatches,andclampcars.还偷宇航服Andstealspacesuits.你是基♥督♥徒还是什么AreyouaChristianorsomething?我也不知道我是啥Dontknowwhat

20、Iam.我觉得最像无政♥府♥主义者但几乎所有人都惹我生气Ithinkanarchistisclose,butalmosteverybodypissesmeOfL所以我觉得我啥也不是soIdoubtmanything.你是说他觉得我是祖鲁人因为我是黑人YoumeanhedthinkmaZulubecausemblack.黑人白人中都有祖鲁人Zulusareblackandwhite.罗比会觉得你是祖鲁人AndthereasonRobbiewouldthinkyoureaZulu只是因为你长了张那种脸好吗iscosyouvegotthelook,OK?我知道你只是个很怪

21、的小孩Iknowyourejustareallyweirdkid但对不认识你的人来说你长得就很像buttopeoplewhodontknowya,you,vegotthelookaboutya.你看起来就像能有所作为的那种人Youlooklikesomebodywhocouldbesomebody.就算在我们这边Evenonourestate.我想有所作为Iwanttobesomebody.我想当个诗人Iwanttobeapoet.诗人Apoet?我写诗的Iwritepoems.你长得也不像个诗人Youdontlooklikeapoet.你长得像你哥Youlooklikeyourbrother

22、.喜欢听谁的歌♥Whatmusicdoyoulike?莱昂纳德科恩1.eonardCohen.鲍勃迪伦BobDylan.我喜欢他们的歌♥词Ilikethewords.你会写歌♥词吗Doyouwritewords?我脑海里会涌现歌♥词Wordscometome.然后你写成歌♥Andyouputthemintosongs?我脑海里涌现不出旋律Tunesdontcometome.我能Tunescometome.它们在我脑海里播放Theyplayinmyhead.我呃我自己给派对录磁带I, er.Irecordedthemcasse

23、ttesmyselfforparties.他们放唱片我会把它们录F来因为我买♥♥不起Theyplayrecords,andIrecordthembecauseIcantaffordtobuythem.但丁你刚说你不知道自己是谁Dante,yousayyoudontknowwhatyouare.这This.就是你啊.iswhatyouare.行了够了Allright,thatsenough!爸我们要28个交通锥做什么Dad,whythefuckdoweneed28trafficcones?你&hearts他♥妈♥为啥要数啊Whythefuc

24、kdidyoucountthem?你数是因为你很聪明Youcountedthembecauseyou,rethesmartone.我们就爱聪明的Andwelikesmartones.你不能把从罗比卡门那偷来的东西YouarenotputtinganyitemstolenfromRobbieCarmen放在公♥司♥储藏室里intothecompanylockup.行吧Right.过来Comehere.他要是抱怨这湿气Ifhehasanycomplaintsaboutthedamp,跟他说打给宇航指挥中心或议会tellhimtocallMissionControlort

25、hecouncil.我强烈建议他打给宇航指挥中心IwouldstronglyrecommendMissionControl.好了我们先把交通锥从货车里拿出来OK.First,wetaketheconesoutofthevan.然后把头剪掉让这端的孔更大些Andcutofftheendstomaketheholeinthetipbigger.像这样1.ikethis.我们为什么要这样Andwhywouldwedothat?你来试试Youtryit.行了行了OK,OK.我把这些交通锥的头剪了llcutoffthetipsofthetrafficcones,你把我剪好的拿到那些槽里去youtaket

26、heonesvecutovertothosetroughs.我为啥要这样做AndwhywouldIdothat?你会照做因为考文垂和伯明翰的军营YoudothatbecausetheCoventryandBirminghambattalions都自负盈亏areself-financing因为都柏林那些贪心的混♥蛋♥什么都没留给我们becausethosestickybastardsinDublingiveusnothing.所以我们必须自己筹集资金Sowehavetofinanceourselves,我们80%的资金来自于倒卖♥♥红柴油a

27、nd80%ofourfinancecomesfromthelaunderingofreddiesel.来吧我示范给你看Comeon.I1showyou.看1.ook.就是柴油Diesel.但它是红色的Butit,sred.爸我一小时后就要回学校了Dad,Ihavetobebackincollegeinonehour.标准柴油是透明的但这个是红色的Standarddieselisclear,butthisisred.英国政♥府♥在卖♥♥给农民的柴油中加入红色染料TheBritishGovernmentputsreddyeintodiesel

28、soldtofarmers因为这是有补贴的只能在农场使用becauseitssubsidisedandonlymeantforuseonfarms.把红色柴油销♥售♥给公共道路使用是违法的Itsillegaltosellreddieselforuseonthepublicroad.所以今天我们要从这种廉价的So,todaywearegoingtoberemovingthereddye有补贴的柴油中去除红色染料fromthischeap,subsidiseddiesel.将净化后的燃料装到桶里Puttingthecleaned-upfuelintobarrels以正常

29、的零售价格出♥售♥tosellatthenormal,retailprice.每加仑80便士的利润Theprofitof80pencepergallon将用于购买♥♥必要的工具和设备willgotobuythenecessarytoolsandequipment好帮助我们继续打neededtohelpuscontinuethewar解放被占领的北爱尔兰六个县的战争toliberatethesixoccupiedcountiesOfNorthernIreland.我们为什么要这么做Andwhywouldwedothat?你知道吗在我们的小山

30、坡社区里Youknow,therearesomeinourlittleHillsidescommunity有一些人对我说我的儿子没有真IE发挥他的作用whoaresayingtomethatmyboyisntreallypullinghisweight.那边有几袋猫砂Overthereyoullfindsomesacksofcatlitter.猫砂-我把交通锥切开你往里面装猫砂Catlitter?llcutthecones,youllfillthemwithcatlitter,我加一些硫酸lladdsomesulphuricacid,你把柴油倒进混合物里andyouwillpourthedie

31、selthroughthemixture,过滤进槽里去除染料intothetroughs,toremovethedye.你这么做的原因是Andthereasonyoulldothat我叫你这么做isbecauseIamfuckingtellingyoutodoit!他们拉上了所有的窗帘锁上了所有的门TheyclosedallthecurtainsAndlockedallthedoors,奔跑在我的街道到你的街道上OntheroadthatrunsFrommystreettoyours.我们在书页燃烧的烟雾中相遇Wemeetinthesmokefromburningpages,松开螺栓挣脱笼子S

32、lipthebolts,breakopenthecages.我在27层离天堂更近mclosertoheavenonfloor27因为我能看到M6CosIcanseetheM6.等电梯修好了我就到地面上去Andwhentheliftsarefixed,llgodownontheground,带你转-转Spinyouaround.然后我们搭便车去布莱顿AndwellhitchhiketoBrighton在那里我们不会再害怕Wherewe11nolongerbefrightened.但是现在Butnow.我要对我爸爸撒谎.mgoingtoliemydad.因为他会气疯的Becausehesgoing

33、togofuckingmad!你到底去哪了Wherethehellhellyoubeen?我现在看啥都有重影vebeenseeingtwoofeverything.哦天哪Oh,Jesus!来吧坐下Come.Sitdown.你受伤了但丁Yourecut,Dante.被打到了Gothit.谁打的Bywho?爸我能喝点水吗CanIhavewater,Dad?能坐吧Yeah,sitdown.气氛非常紧张REPORTER:Thetensionwaselectric.包括一辆警车在内的多辆汽车被掀翻Anumberofcars,includingapolicevan,wereoverturned.其他车辆被

34、故意纵火Othervehiclesweredeliberatelysetonfire.我一路找你找去了苏荷路你大学那边WentuptoSohoRoadtoyourcollege.他们想逮捕我Theytriedtoarrestme.是警♥察♥打的你吗Didthepolicehityou?他们错把我当成别人了Theymistookmeforsomeonemnot.你的脑袋怎么样Howisyourhead?我没事ImOK.嗯你看起来还行Yeah,youlookOK.好吧我其实不太好OK,mactuallynotOK.我觉得你可能受到了惊吓但丁Ithinkyoumightb

35、einshock,Dante.是的Yeah.我是受到了惊吓Iaminshock.你没有脑震荡你头晕吗Well,youdonthaveconcussion.Youdizzy?爸我没事Dad,I,mOK.我又不是个瓷娃娃mnotavase.不管怎样受伤的不是我的头And,anyway,itsnotmyheadthatswounded.是我的心Itsmyheart.你说啥呢Whatyoutalkabout?下课后Whenmyclassfinished,我问菲奥娜要不要去喝杯茶什么的IaskedFionaifshewantedtogoforacupofteaorsomething,她说她只喜欢跳舞an

36、dshesaidsheonlydoesdances.她只跳摇滚热舞Sheonlydoesrock-steadydances.我都不知道摇滚热舞是什么意思1dontevenknowwhatrock-steadyis.所以你整晚都在外面被卷入骚乱So,youstayoutallhoursofthenight,getcaughtupinariot被打到看到重影getbeatentillyoustartseeingdouble,然后你觉得重点是某个姑娘拒绝了你andyoutalkaboutsomegirl?我爱上她了minlovewithher.天啊Oh,Lord!她说不行我就想着出去走走Whensh

37、esaidno,Ijustwalkedaround.我到洛泽尔斯路之前都没闻到烟味IdidntevensmellthesmokeuntilIgottoLozellsRoad.汉兹沃斯这边一向很奇怪但昨晚真的很奇怪Handsworthisalwaysweird,butlastnightitwasreallyweird.到底怎么了Whathappened?伯明翰爆♥炸♥了Birminghamexploded.就像我两年前预测的那样JustlikeIpredicteditwouldtwoyearsago.但菲奥娜更重要对吧-是的ButFionaismoreimportan

38、t,yes?Yes.你爱她吗Youloveher?是的Yeah.一种中世纪的爱情Amedievalkindoflove.我听说你最近在听莱昂纳德科恩的歌♥IhearyouvebeenlisteningtoLeonardCohen,lately.他和我一样是诗人Hewritespoemslikeme.你写诗Youwritepoems?大学里一个女生说“像我们这样的人不写诗”Agirlatcollegesaid,Peoplelikeusdontwritepoetry.像我们这样的人Peoplelikeus!,我说琼啊玛拉丁的歌♥是诗AndIsaidJoanArmatra

39、ding1Ssongsarepoetry,她来自伍尔弗汉普顿andshe,sfromWolverhampton-Mm-hm.那是一个比这里更糟糕的鬼地方.whichisanevenworseshitholethanhere.但丁你的经验并不丰富Dante,youdonthavealotofexperience.在很多方面都是.aboutanything.这可能是我的错Andthatisprobablymyfault.但如果一个女人决定不喜欢你那就到此为止了Butwhenawomandecidesthatshedon,tlikeyou,thatisit.女人是不会改变主意的Womendontch

40、angetheirmind.所以你必须继续前进Soyouhavetomoveon.找别人去吧Findsomebodyelse.你的头现在怎么样了Howyourheadnow?没有我的心那么受伤1.essbruisedthanmyheart.天呐这孩子中啥邪了1.ord,wheredthisboycomefrom?玛丽Marie?玛丽Marie?好久不见了It,sbeenawhile.原谅我神父Forgiveme.Father.我一直不太舒服vebeenunwell.我的心Myheart.我的心怎么了Whatswrongwithyourheart?他们说它是堵塞了Theysayitscloggi

41、ngup但它也碎了Butit,salsobreaking.我来这里不是为了我ItisntaboutmethatImhere.我的头脑确实有罪1havesinnedinmyhead,surely.但我不是为我自己来的.butmnothereaboutmyself.但我不是为我自己来的Thisholyconfessionalisfornootherbusinessthanconfession.是我的孙子巴顿It,saboutmygrandson,Bardon.还有巴顿的父亲AndaboutBardonsfather.这个神圣的忏悔室不能做别的事Thisholyconfessionalisforno

42、otherbusiness.巴顿的父亲正试图让他加入组织Bardonsfatheristryingtocallhimintotheorganisation.玛丽Marie!神父我知道你自己也有And,Father,1knowthatyouyourself交流和联♥系♥haveconversationsandconnections.这里不合适Thisisnotanappropriateplace.与同组织的联♥系♥Connectionswiththesameorganisation.这些事不适合讨论在这里也不行Thesethingsaren

43、otforconversation,noteveninhere.我说过他可以倒卖♥♥柴油Ivesaidhecandothediesel.但我听到他父亲在电♥话♥里和伯明翰的人ButIheardhisfatheronthephonetalkingtopeopleinBirmingham谈论袋装肥料和购买♥♥雷♥管♥的事aboutsacksoffertiliserandthepurchaseofdetonators.玛丽你马上给我停下来Marie,youwillstopthisright

44、now!你别去听别人的谈话Youwillnotlistenintoconversations也不能说任何你背在背上orsayanyofthewordsyouarecarryingonyourback那些沉重的话likeagreatweight,关于肥料的无稽之谈Nonsenseaboutfertiliser.你是因为这个才会心碎Thatiswhatshurtingyourheart.试着理解并敢于说出那些最好不要说出口的话Tryingtoknowanddaringtosaythingsthatarebestleftunsaid.神父我要你告诉考文垂和伯明翰的营长Father,IwantyoutospeaktothebattalioncommandersinCoventry告诉他们我的小巴顿不会自愿参加andBirminghamandtellthemmylittleBardonisnottovolunteer.自愿做什么玛丽Volunteerforwhat,Marie?他不能自愿加入拉神He,snottovolunteerfo