OneTreeHill《篮球兄弟（2003）》第二季第二集完整中英文对照剧本.docx

《OneTreeHill《篮球兄弟（2003）》第二季第二集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《OneTreeHill《篮球兄弟（2003）》第二季第二集完整中英文对照剧本.docx（31页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。

1、PreviouslyonOneTreeHill.上集回顾What,reyoutalkingaboutHaley?HaIey,你在说什么?Wegotmarriedlastnight.我们昨晚结婚了。Mom.IwanttoleaveTreeHill.妈，我要离开TreeHinThisisfromLucas.这是Lucas留下的msorry;Ishouldn,thavehiditfromyou.对不起，我不该向你隐瞒这事You,vehadthewordsthewholetimeanddidn,ttellme?你一直都留有他的口信却不告诉我？Iwasgoingto.我正准备告诉你When?!After

2、youreaditfirst?!No!什么时候？在你读了之后？-不是的！ItsDan.Hehadaheartattack.是Dan,他得了心脏病OYourfatherisunconsciousNathanandnowyou,retellingmeyougotmarried?Nathan,你♥爸♥现在还处于昏迷状态，而你却要告诉我你结婚了？MrsScott,we,ve.Shutup,Haley.Shutyourselfishlittlemouth!-Scott夫人,我们要-闭嘴,Haley,闭上你那自私的臭嘴T.H.Whitesaid;T.H.White曾说过perh

3、apsweallgivethebestofourheartsuncritically.或许我们都会把我们的内心世界tothosewhohardlythinkaboutusinreturn.无保留地展示给那些不怎么会想到我们的人ThePhoenixisn,tuncommonincardiacpatients.凤♥凰♥效应”在心脏病患者中也是比较常见的Theygrow.remorseful.introspective,sometimesevenjoyous.它的形成伴随着悔恨,反省,有时甚至是欢乐.Really?Isit.permanent?真的？是永久性的吗？Time

4、willtell.Theimportantthingistokeephimcalm.Don,tupsethim.时间会告诉你的.重要的是使他冷静,不要惹他生气Threequestions.Youready?三个问题,准备好了吗？Wasthatyourfirstone?这算是第一个问题吗？Numberone;whathappenedtoyourhair?问题一:你的发型是怎么回事？IleftitinCharleston.我把它们留在Charleston了YouandHaleystillmarried?你和Haley还好吧？Yeah,shehasn,tthrownmeoutyet.还行,至少目前她

5、还没有甩掉我Numbertwo;问题二：why,dyoucomeback?你为什么要回来？Itwastherightthingtodo.因为这是个正确的决定Whichactuallybringsmetomynumbertwo;how,syour.我的第二个问题是：how,sDandoing?Dan怎么样了？Oh,hesalright.He,sstillalive,probablyfreakingoutaboutmeandHaley;likemymom.他还行,还活着,可能正为我结婚的事抓狂就像我妈那样Alright,lastquestion;最后一个问题：youregretallthat,yo

6、u,remybrother,StUfEnowthatyou,reback?既然你又回来了,是否意味着你后悔认我这个弟弟？Absolutely.You?Definitely.-当然,你呢?当然SoIcantotallyseeyourfamilytrippingout.我完全可以想象到你们家现在是乱做一团了ImeanIfreakedoutandmnotevenrelatedtoHaley.我是指我和HaIey甚至都没有关系了.Actually,youarenow.实际上,你有了.She,sgottabepregnant.她肯定是怀孕了Orinlove.或者是陷入爱河mgoingwithpregna

7、nt.Please,he,saScottboy,justlookatoneandsnapyour.我倾向于怀孕,拜托,他可是SCOtt,见一个爰个nevermind,um.算了,不说了what,snewinyourmusicalworldrightnow?你最近在听谁的歌♥Idunno.我也不知道ThenewKeane,sprettygoodorModestMouse,PilottoGunners.Keane,ModestMouse或者PilottoGunners都还不错Keane.Keane（基恩乐队,国内已有其正版专辑,强烈推荐）MightyMouse.ItsModest.W

8、hyareyoutypingthose?-MightyMouse-是ModeSt.你输入这些干吗？mputtingthemonyourturn-ons.maddingyoutoLustFactordotcom.我把它们加入到你的兴趣爱好栏里.然后加入到LUStFaCtO（交♥友♥网♥站）Brooke!Brooke!Oops!Toolate.Wecancheckyourscoresinacoupleofhours.OOPS!太迟了.几小时后就可以看你的得分了Itoldyou;Iamnotaboutchasingguysrightnow.我告诉过你,目前我

9、不想谈恋爱Doesn,tmeanIcan,tchasethemforyou不表示我不可以帮你物色对象andmissy,ifyou,renotaboutchasingguys.还有小姐,如果你不想恋爱whyaretherehalfadozene-mailstoJakeJagielskiinyoursentmailfolder?为什么在你的已发信件中有这么多给JakeJagielski的emailHehasn,tansweredanyofthemandIswearIamchangingallofmypasswords.他从未回复我.还有我发誓我要将我所有的密♥码♥都换掉

10、.Okay,Idon,tknow,alright?Buteversincehe-who-can,t-be-named,好吧我不知道,行了把?不过自从那个谁谁谁（Lucas）IjustfeellikeIneedtoshakethingsupandnotguys,我发觉自己不能在为男女之间的事纠缠不清了okay,like.life,importantstuff.应将注意力放到诸如生活等重要的事上面Guysareimportant.男人们就是重要的事Andspeakingofthenamelessone;he,swaitingsoweshouldgetgoing.说起那个谁谁谁,他还在等着咱们呢,我

11、们该走了Whatdoyouthinkhewants?你觉得他到底想要什么？Ifhe/ssmart.forgiveness.宽恕一如果他够聪明的话Whatdoyouthink?你们怎么想？Iwasthinking;barrightoverthere,thensomelights.我是这么想的:这里建个吧台,来些灯光DJ,rightoverhere.这有个DJandthen.thethreeofustryingtobefriends.然后呢我们三个rightabout.well,there.将会在那儿成为朋友Okay,totallyconfusedover.here.这里呢,则是一片迷茫.Iwan

12、nathrowapartyforNathanandHaley,okay?我想为Nathan和Haley办一个partyYouknow,everyone,sbeenso.weirdedoutaboutthemgettingmarried大家对他们的事都很冷淡andnobody,ssteppingupandjustsayinghey,ifscool!Let,scelebrate/甚至都没有人对他们说一句：嘿,这很棒,我们庆祝一番吧We,retheirfriends.weshoulddothisforthem.他们是我们的好朋友,我们该为他们做些事.Andsincenobodyplansaparty

13、betterthanyouandnobodyrocksapartybetterthanyou.而且考虑到没有人比你们两个更会举办partyIwashopingthethreeofuscouldworkitout.所以我希望我们三个能一起合作解决问题Thepartypartorthefriendspart?是指开party方面还是作朋友这方面？Allofit.都算1.ook,1guessyoufoundtheletter.我猜你们看到我留下的信了Ishouldgetsomethingtodrink.我去找点喝的1.ook!ImeantwhatIsaid.我是认真的Okay,andnowthatm

14、back,it,salittleembarrassing好了,那既然我回来,就不免会有些尴尬sohowaboutwejust.Don,tmentionit!-不如我们.-表说出来Great.是的Sowhatdoyousayhuh?Youin?那你们加入吗？Anyexcuseforaparty.ForNathanandHaley,whynot.-一切以party为理由的我都接受-为Nathan和HaIey,干吗不？Great!Welldoittogether.太好了!我们一起合作Comeon!Checkitout!来吧!开工吧！Fakecough?Thatsthebestyoucouldcome

15、upwith?假装咳嗽?这就是你最好的伪装方式？Iknow,Ihadnothing.我知道,我脑子里一片空白Haveyoueverseentheskysoblue?你见过这么蓝的天空吗？Itsaniceday.They,reallnice.-今儿是个好天一切都很好Dan,Dan,weshouldtalkaboutKeith.Idon,tblameyou.Deb.-我们应该来谈谈keith-我没有责怪你,Deb1.ordknowsvegivenyouenoughreasonstostray.上帝知道我给了你足够的理由来背叛我.Ithinkllgetsomerestnow.我想我该休息了Okay.

16、Howaboutyoubringthedivorcepapersby?-好吧-要不你下次把离婚协议书带来吧？Ishouldsignthem.Youneverknowwhatcouldhappentome.我还是趁早给签了吧.天知道今后我还会发生些什么事Nothingisgoingtohappentoyou,Dan.你不会有事的,DanItalreadyhas.已经有了ExcellentrightbackatyouBIL.总算叵!来了,BILOkay,vebeengonefor,what;fewdaysandyoualreadyforgottenmyname?我才离开了几天,你就把我的名字给忘了

17、？Who,sBill?B-I-L;BrotherInLaw.That,syou!-谁是Bill?-B-I-L,BrotherInLaW,就是你啊!Oh-ho,crap.mrelatedtoyou?Oh-ho,乱来.我什么时候和你有关系了？1.ook,Iknow.IwassketchywhenIleftbut.我知道我当初不该一声不响的就这么走了just,youknow,yousurprisedmeand.但是,你那件事真让我大吃一惊Ijustwantyoutoknowmhappyforyou,Hales.我只想让你知道我为你而感到高兴,HalesIknow.AndNathantoldmeabo

18、utyoucallingandaskingaboutDanandusand.我知道,Nathan告诉我你打电♥话♥来询问关于Dan和我们itscool.Thankyou.这很好,谢谢Hey!Getyourownwife.嘿,搂你自己的老婆去Okay,thatjustsoundsweird.那听起来可真怪Oh,crap.Canyougrabthatformerealquick?oh,你能帮我捡一下吗？Thanks.谢谢Ohlook,itsourveryownBritneySpearsand.whoevershemarriedthisweek.哦,瞧,那不是我们的Bri

19、tneySpears和她这个星期的丈夫1haveaquestionforyouguys;whatdoyouthink?Pinkbootiesorblue?我有一个问题,你们怎么觉得?粉色靴子?或者蓝色？（美国俚语中靴子一词含有怀孕的意思）Booties?BrOoke,Imnotpregnant.怀孕?BrOoke,我没有怀孕No.Theonlywaythisisn,ttotallyscrewedupisifyou,reknockedup不,不把这事搞砸的唯一方式就是你怀孕了.butdon,tworry,yoursecretssafewithme.不用担心,我会守口如瓶的WhaCsthislam

20、e-assjokeaboutyouguysgettingmarried?你们那国际玩笑式的结婚是怎么一回事？Hesinshocknowthatyou,reofficiallyoffthemarket.他对于你结束单身生涯很是震惊ItstrueTim,Haley,spreggers.Brooke!-是真的,HaIey怀孕了-Brook!Right;andLucasmovedaway.是啊,Lucas也搬走了YouguysgottadobetterifyougonnagetoneoverontheTim.你们要想糊弄Tim还得做的像样些TheTimTimHi.嗨ThisisforMrScott;D

21、an.这是给Scott先生的,Dan1don,tknowwhattocallhim.我不知该怎么称呼他Youcantakeittohimyourself.你可以自己给他Nathansaidthatprobablywasn,tagoodidea.Nathan说那可能不是个好主意Andcoiningoverherewas?那到这来就算是好主意？MrsScott,mnotsorryImarriedNathanScott夫人,我并不觉得我嫁给了Nathan有什么不对.butIamsorryabouthowweambushedyouwithit.但我对于要让你一下子接受这件事感到抱歉.1knowyou,

22、redealingwithalotrightnow.我知道你最近面临不少问题Anyway,Lucasisthrowingusapartyandwe,d.此外,Lucas为我们准备一个partydloveitifyoucouldcome.我希望你能来Nathan,sfathernearlydiesandyouwanttohaveaparty?Nathan的爸爸差点就死了,你却要办个party?AndevenifDanwerefine,即便Dan身体不错Iwouldnotandwillnotgiveyoumyblessingfordestroyingmysonslife我不会也不愿给你我的祝福,让

23、你去破坏我儿子的生活or,andyoucantrustmeonthis,yourown.或者,在这点上你可以相信我,你也在毁了你的人生Heyhoe.Heyhoe.Brooke,stepawayfromthecomputer.Brook,离电脑远点SoonasIcheckyourTustFactor,score,thismorningyouwereuptoa7.6.我看看你在“LustFactor”上的得分就好,今早你分数上升到7.6分了Outofa10?超过10分的分数？Brookeyoudidnotpostmyassontheinternet!BrOOk,你怎么可以把我的臀部特写放到网上！O

24、fcourseIdid!Andwell,well,well,itraisedMissP,soverall我当然可以,看看,它还帮你提升了人气byfivetenthsonapointandyounowhavefifty-threeguyswaitingtomeetyou.目前有53个帅哥想要见你Ican,tbelievethis.难以置信Tooold.Oh,toohairy.太老了.哦,毛太多Too.mine!太我的型了Ohtoofemale,buta9.8,that,sinteresting.太女性化了,有个9.8分的,有意思Herewego;here,sanemolooking,sappy,

25、guitarplayingloser.好了,这有个长的情绪化精力充沛的吉他玩家He,sperfectforyou.Notinterested-你们是天生一对公没兴趣andvegottaburnNathanandHaley,sCDsogetup.Moveit!我要为Nathan和Haley制♥作♥一张CD,快起来Fine!好吧！So,whatdoyouthinkour.newpalLucaswroteinthatletteranyway?那么,对于Lucas在信中写的那些话你怎么看？Didn,tmatterwhenhewasgone,whyshoulditmatter

26、now?在他离开的时候都无关紧要,为什么现在要在意它Youcanshaveyourheaddawg,butyoustillaintasprettyasme.你可以把你头发剪光,但你还是不及我帅气HowyoudoingSkills?最近怎么样,Skills?Questionishowyoudoingman.问题是你怎么样mgood!mgood.我很好Alrighhereitis.那好,是这样的Howboutyoutellmedatruthindanextfiveseconds如果你在接下来的五秒钟内告诉我真♥相♥andIforgetyoujusliedtome.我就原

27、谅你刚才对我撒了谎IwokeupinCharlestonandrealised.一天,我在Charleston醒来,发现nobodyknowsmehere,nobodyknowsaboutDan,mymom,在这没人认识我,Dan,还有我妈妈allthethingsIregret.Itsallbeenerased.Youknow,itsgone.一切我所感到后悔的.都被清除了,消失了.Anditfeltgood.我感觉很好KnowingthatwhoeverIdecidedtobefromthatdayforward无论今后我要成为怎样的一个人wasthepersonthattheydsee.

28、都将是他们所见到的那个人Thenthephonerang.然后电♥话♥响了Wellhey,whatcouldIdotomakeiteasierforyou?那么,我怎么做能让你轻松些呢？Mybaldheadbrother.我的秃头老兄Actually,事实上，seeifyoucangettheguystohelpmeoutalittlelater.看看你能不能召集兄弟们一起出来Okay,timeandplace.好的时间和地点？Beautiful,thanksSkills.老样子,谢谢你SkiHsNodoubt.不用谢HeyyoLuke!Yougottaletitf

29、lowbaby.Youknow,likeme.嘿LUke,你得让它（往事）慢慢的飘走,就像我那样Yeah,Iknow,Iknow,Iknow.是的,我知道Asyoucansee,mtrying.像你看到的,我在尝试着AlrightNodoubt.好的。Hey,Nathan.Ifsgoodtoseeyou.Hey,Nathan.很高兴看见你Haleytoldmewhatyousaidtoher.Nate!-HaIey把你所说的告诉我了-Nate!We,remarriednowmom,andyouanddadcanflipoutallyouwantbutitsdone!妈,我们已经结婚了,无论你们

30、怎么想这都已经是事实了.Nobodycareswhatyouthink!没人在乎你们的看法Ionlywantwhat,sbestforyou,Nathan.Nathan,我都是为了你好Thenhowaboutyouanddadbackoff.andshutupaboutHaleyandme.那不如你和爸爸离我远一点，不要对我和Haley的事妄加评论.Yourfatherdoesn,tevenknow!你♥爸♥根本就不知道这件事Youhaven,ttoldhim?No.你还没告诉他？-没有You,resuchanadult,whydon,tyoutellhim?你是个

31、大人了,你干吗不自己去告诉他？Thenewswillprobablykillhimandbelieveme,这消息搞不好会把他给气死,还有,相信我theguiltfromthatwillstaywithyoualotlongerthanHaleyeverwill.相较FHaley由此所带来的罪恶感会伴随你相当长的一段时间.Thanksforthelovemom.谢谢关心,妈妈Alltheseemptybedrooms.Wecouldopenacrackhouse;anupscaleone.所有的这些空卧室,可以再装♥修♥一下,高档次些Yeah,likeacrackr

32、esort.是啊,像高级游乐场之类的ShecamebackforMrWaffles.她问来找MrWaffIeS（玩具熊）了.Nathandosomething?No.-Nathan惹你了？-没有His.mother,shesaid.Youwereruiningherson,slife.-是她的妈妈,她说-你正在毁了他儿子的生活Yeah,basically.大致就是这样的意思Ofcourseshedid.她当然会这么说了In-laws.areliketheFBI,honey.亲家就像FBL亲爱的Theyhaveasystemandtheyfollowit.Firstmanoeuvreisyou,

33、reruiningherchild,slife.他们有并且遵循着一套章程，策略一就是让你知道你正在毁了他孩子的人生.Yeah,thenitgoesto;shecan,tcook.Herhouseisdirty.-然后就要说她不会做饭-她的房♥子太脏Wefoundsomehashintheguestroom.客房♥里都是垃圾There,sonlyonewaytodealwiththemkiddo.只有一种方法可以克服它,孩子Screwem.Imean,youknow,don,tactuallyhavesexwiththem.去他们的,你知道,并不是真要你和他们发&he

34、arts;生♥关♥系♥Dad!爸爸！Whatyourfather,ssayingis,ifyou,regonnacomehomecrying你♥爸♥的意思是如果福当他们欺负你的时候everytimeyouletthemgetthebestofyou;你就回家来痛哭一场youmightaswellmovebackinnow,beforewegiveyourstufftocharity.那你还是趁早搬回来吧YouwantedthisHaley.Timetogrowup.你需要经历这些Haley,是时候长大了.Bytheway,t

35、hedogthrewuponMrWaffles.顺便说一句,小狗在MrWaffles身上撒尿了.Keith.Hey.-Keith.-Hey.Imeanttocallyoubut.youknow,thisthingwithDanis.我本来想打电♥话♥给你的,但是,你知道,Dan的事情Anyway.LukelefthisIPodinthetruck.anyway.Luke把他的iPod落在我车里了Oh,msorry.哦,抱歉Inthatyouhadtocomeback.你又不得不回来了Butllbehonest,mrelievedthatLucasishome.不过老

36、实说,Lucas回来了,我也放心了很多Yeah.Yeah.Andyoutoo.你也是Wellmnotsurehowlongmgonnastaybut.我并不太确定我将在这呆多长时间youknow,wellsee.到时候再说吧llseeya.再见ThatkidlookskindalikeLuke.Itcan,tbe,Lukemovedaway.-那孩子看上去有点像Luke-不可能,Luke已经搬走了Ah,heythanksforhelpingoutguys.哈,谢谢你们来帮忙Soyouthrowinapartyfordadevilhuh?Thispartofyourfreshstart?你要为那

37、个混♥蛋♥办party是吧？这也是你“重新开始”计划中的一部分？Youknowwhat,you,regoingtobesurprisedSkills.你知道吗,到时你会大吃一惊的Haley,sturnedhimintoaprettydecentguy.Heyifyousaysoman.Haley使他改变了许多.-姑且相信你吧Heydawg,withdisnewlookofyours,reallydon,timpressme.嘿,伙计,你这身新造型还真不怎么样NowifyougetaafrolikeFergie,denwecantalk.如果你搞个Fergie这样行头

38、,我们还可以谈谈.Woah,Peyton.Thatlooksgreat.Thanks.-喔,PeytOn.那看上去很不错-谢I射Okay,forfuturereference;havingaconvertiblefilledwithinflatedrubber,notsmart!考虑到将来，拿着这些充气避孕套（气球）可不是件聪明的举动Heliumcondoms?What?氮气避孕套？-什么？Ifshe,spregnant,it,sareminderandifshe,snot;it,sareminderitscute.无论她是否怀孕,这都起到一个警示作用.很可爱.HeyMouth,how,syo

39、urbod?Skinny.-嘿,大嘴男,身体怎么样？-瘦骨如柴啊YouknowSkillsandFergie,right?你认识Skills和Fergie,是吧OfcourseIdo.Heyguys,doyouknowPeyton?当然,小伙子们,你们知道Peyton吗?Hi.嗨WhaCsupskinnygirl?怎么说,苗条女孩？Peyton,san8.1onthe*LustFactor*.Peyton在LustFactor上的得分是8.1Soontobea9.很快就会到9NowIwasthinkingwecantakethecameras,putthemoutonthetables,我在想

40、可以把相机放在桌上peoplecantakepicturesfortheweddingwall.人们可以随意照相,帖到“婚礼墙”上.Nice.好主意CaretoknowwhatelseIhaveplanned?Iknowyoudo!想知道我还有什么其他节目吗？我知道你们想知道1havespraystring;forwhenTutorGirlandBoyarriveand.主角来了,就用彩带喷♥剂♥伺候.Mouth,comehere.MoUth,到这来Sit.坐下Whatisthat?那是什么？This,Missyblondgirl,istheBrookeDavisv

41、ersionof,SpintheBottle*.这个金发美女,是BrookeDavis版的转瓶子游戏（接吻游戏）Onlynow,its,SpintheBody,.Watch.现在,成为广转身体”游戏.看着Okay,youtwohavetomakeout.好吧你们两个得接吻了.Andlastbutnotleast;wehaveTiveMinutesintheElevator,.最后呢,还有在电梯里共度5分钟的机会Isn,tit,FiveMinutesintheCloset?Yeah,ifyou,reinjuniorhigh.不是在厕所呆5分钟吗？可以,如果你还是初中的话Butthegreatpa

42、rtaboutthisis;youknowhoweverybodyhastheirelevatorlist?但这个节目最精彩的部分就在于，卷个人都得有他的“电梯名单”What?什么？Yourelevatorlist!Comeon!你的“电梯名单”!快点Thelistofpeopleyou,reallowedtohavesexwithifyou,reeverstuckinanelevatorwiththem.就是,你最想和谁在一部出了故障的电梯里做♥爱♥.HalleBerry.Beyonce.-HalleBerry.（哈莉贝瑞）-BeyOnCe.（碧昂斯）JackBl

43、ack.BrookeDavis.-JackBIaCk（杰克布莱克）-BrookeDavis.Well!Everybodymakesalistandiftwopeoplehaveeachothersnames.好的!每个人都有一份名单,如果有两个人的内容一致fiveminutesintheelevator.那就在电梯里共度5分钟SoundslikefunBrooke.Nicework!听起来很有意思,干得不错,Brook!Thankyou.NowallweneedisaNathanandaHaley.谢谢.现在万事具备,只欠Nathan和Haley了.No.Yes.No.Yes.No.Yes.N

44、o.Yes.Howyoudoingdad?爸,你怎么样？msorryabouttheplay-offsNathan.Allonme.Nathan,关于那场决赛我很抱歉,责任全在我Itsokay,itsdone.没关系,已经过去了Iknowthingshaven,tbeengreatbetweenuslately.Dad,listen,beforeyousayanything.-我知道最近我们之间的关系不太好-爸,在你说这些之前there,ssomethingyoushouldknow.有件事需要让你知道HaleyandI.Haley和我wegotmarried.我们结婚了Uh,youtryin

45、gtogivemeanotherheartattack,son?呃,你是想让我在发一次心脏病？No,it,strue.不,这是真的.SorryWedidn,ttellyoubut.wellthereitis.很抱歉之前我没有告诉你,但是这已经是事实了Sothat,sitforbasketball.你是因为篮球才结婚的？Whyshoulditbe?You,llsee.为什么？-你会知道的Youthinkyoucandoitallnowbut,onedayyou,lllookup你以为你现在可以做任何事.但是,将来你回忆起来andrealiseallyouhavetolivewithareyourmistakes.你就会意识到自己一直生活在当初所犯的错误中.It,snotamistakedad.Werebothhappy.Ifsagoodthing.这不是错误,爸爸.我们都很快乐这是件好事IwastalkingaboutmymistakestooNathan.我也是在谈我自己犯下的错误Soo