OneTreeHill《篮球兄弟（2003）》第一季第八集完整中英文对照剧本.docx

《OneTreeHill《篮球兄弟（2003）》第一季第八集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《OneTreeHill《篮球兄弟（2003）》第一季第八集完整中英文对照剧本.docx（33页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。

1、前情提要PreviouslyonOneTreeHil,辅♥导♥员Tutorgirl!ItsHaley.-Brooke.我是Haleyo-Brooke.相信自己就成功了一半Believingyou,11dowellishalfthebattle.你知道吗？你早先传给众人看的示爱信Doyouknow,TutorGirslittlelovenoteyoupassedaroundearlier.Haley我Haley,I.离我远点Stayawayfromme.BrOOke你这手也太老套了Gamesaregettingold,Brooke.很高兴趁这个机会重新认识你mreal

2、lygladvehadthischancetogettoknowyou.彼此彼此Oh,thatmake,stwoofus.我喜欢你的为人Ilikewhoyouare.我爱你Iloveyou.把你的真实情感秀给大家看去吻LucasIdareyoutoshowushowyoureallyfeel.KissLucas.我期待这天已经很久了vewantedthisforsolong.我也是终于可以放开手脚了Metoo.Andnowwecanhaveit.我要这样Iwantthis.我想与你分享一切Iwanttohaveeverythingwithyou.老天!一边待着去Ohmygod!youjustl

3、eaveitalone.IDontWantToBe-GavinDeGraw这会留下记号♥的That,sgonnaleaveamark.我在这里做什么SowhatamIdoinghere?BrOoke连续两个周末你不知道你前晚做了什么？Brooke,that,stwoweekendsinarowyoudon,trememberwhathappenedthenightbefore.哦告诉我我没有跟LUCaS做什么傻事Oh,pleasetellmeIdidn,tmakeafoolofmyselfwithLucas.没有本来是我的Nope,thatwouldbeme.等等你们两个彼此很热

4、情的Wait.Youtwoweretotallyhotforeachother.本来是Were.直到我们脱了彼此的衣服我发誓Untilabouthalfwaythroughrippingeachother,sclothesoffIbailed.因为.?他太严肃rBecause?-Becausehegotallserious.他在说些强烈的许诺之类的我不知道HewastalkingaboutthisintensecommitmentorIdon,tknow.我不想生活在一个这样的世界两个又好又自愿的女孩子Idon,twanttoliveinaworldwheretwofineandwilling

5、girlslikeourselves竟然会有如此糟糕的一个周五canhavesuchalameFridaynight.我要改变下我的因缘了Igottachangemykarma.或许你也需要些改变Maybeyoushouldmakesomechangestoo.我从不带着朦胧苏醒Ididn,twakeupwithafoggymemory.是的你也没有跟Lucas一起起床Well,youdidn,twakeupwithLucas,either.1.uke你听说过UHF还有他们的SARA吗？1.uke,didyoueverhearofaUHFortheirSARA?是的UHF他们来自波特兰是吗?他

6、们很出色Yeah,UHF.They,refromPortland,right?They,regood.恩但有了SARA他们更棒Um,butwithSARA,they,regreat.酷Cool你还好吧？Youokay?是的我自己可以处理的Yeah,Icanhandleit.我打电♥话♥到你家你妈妈说你会在这里Icalledyourhouse.Yourmomsaidyourehere.糟糕我下次要跟他撒谎rCrap.Ishouldlietohernexttime.看直到Brooke读那纸条我才知道的好吗？1.ook,Ididn,tknowuntilBrookeread

7、thatnote,okay?我甚至一开始都不知道有纸条1didn,tevenknowtherewasanoteuntillater.我不会那样对你的Iwouldntdothattoyou.好的Okay.好所以Great,so.冷静下来了？cool?不不No,no.好了你相信我对吗?是的我相信你做了对不起的事Well,youbelieveme,right?-Yeah,Ibelieveyou,resorry.那什么？Wellthen,what.看这完全是辅♥导♥的东西摆出来的不管他是什么1.ook,thiswholetutoring,hangingout,whateve

8、ritis,thing.这是个坏主意我够了够了It,sjustabadidea.mdone.mjustdone.解释给我听这是怎样让你们和好的Soexplaintomehowthisfixesyourkarmaagain.没有但这让我完全清醒你不这样认为吗？Itdoesn,tbutit,satotalpickmeup,don,tyouthink?那么试试这个Now,trythison.现在因缘就来到了Nowthekarmathingcomesnext.我想出了一个高明的主意如果我能够弥补对别人造成的伤害Ifiguredoutamasterplan.IfIcanfixthedamagevedon

9、etocertainpeople,slovelives,或许上帝也会弥补我的maybetheuniversewillkickinandfixmine.这是个漂亮的计划Prettylonglist.是的首先必须要帮Nathan和HaIey搞定我昨晚扭紧了他们Yeah,andNathanandHaleyareatthetopofit.Iscrewedthemoverroyallylastnight.如果我搞定这个我得到的因缘分会加倍的Doublekarmapointsif1canundothatone.真难以置信Fabulous!并非人人都有此能力Youknownoteverybodycanpul

10、loffthesceezyinthejunglevibe.而现在我同样可以修复你的NowIcanfixyouupto.不了谢谢我约会就够了我只是玩玩的Nothanks.Iamdonewiththedramaofdating.Ijustwannahavefun.那么你会很高兴的我们两个被邀请参加在Duke举♥行♥的聚会了Thenyou,llbehappytoknowthatIgotusinvitedtoapartyatDuketonight.你改变套路的方法真是多Somuchforyouchangingyourways.什么？你只是玩玩我只想找男生不喝酒What?Yo

11、upromisedtohavefun,andIpromisedtoindulgeinboys,notbooze.现在我们要找些穿的Andnowwehavesomethingtowear.我的煎蛋卷真是太完美了KarenMyomeletwasperfect,Karen.哦谢谢Oh,thanks.还有这个是我请的Anditsonthehouse.为你昨天的好客作为答谢Itgivesmeanopportunitytorepayyouforyourhospitalitylastnight.哦不需要我很开心了,Oh,notnecessary,Ihadfun.必须喜欢邮件服务了Gottalovethema

12、ilservice.一切还好吧？Iseverythingokay?我刚刚我申请参加在佛罗伦萨举办的烹饪巡演Ijustum,IhadappliedtothisamazingcookingcircleinFlorence就快开幕了了andtheyjusthadalastminuteopening.哦祝贺你Oh,wellcongratulations.我以前从来没有被通过过venotevenbeenwaitlistedbefore.等等在意大利待六周？Waitaminute.SixweeksinItaly?你不兴奋吗?-下周开始好像我走不开Aren,tyouexcited?-Startsnextwe

13、ek.It,snotlikeIcango.那么你干吗申请?玩玩而已Then,whydidyouapply?-Asalark.对J二Lucas和小餐厅来说不是个好时候IfsjustnotagoodtimewithLucasandthecafe.这是千载难逢的机会lt,stheopportunityofalifetime.是啊我想我要等待下次了Yeah,well,Iguessitwillhavetowaituntilsomeotherlifetime.你想干吗Brooke?Whatdoyouwant,Brooke?来道歉的Toapologize.为了我所做的对你和Haley所做的ForwhatId

14、idtoyou.YouandHaley.你在道歉？You,reapologizing?是的我知道有点诡异是吗？Yeah,Iknow.Kindaweird,right?但我不想你生气所以对不起Butmtryingtoappeasethegodsso.msorry.无论怎样醉酒的高中女生病了所以Whatever.*fordrunkenhighschoolgirlssick,so.好的我早想到这些会到来的Okay,Itotallyhadthatcoming.我想你知道我正在修复它让你和Haley重归F好Iwantyoutoknowmgoingtofixit.GetyouandHaleybackont

15、rack.不会发生了Notgonnahappen.她早上跟我说清楚了Shemadethatprettyclearthismorning.都是我的错你想你约会上会做什么？1.eaveittome.Whatdoyouwanttodoonyourdate?什么约会？Whatdate?别介意没时间r我会打电♥话♥告诉你详细情况的Nevermind.Notimetowaste.llcallyoulaterwithdetails.箱子里装的什么WhaCswiththeboxes?哦是架子要装配起来的Oh,bookshelves.Andtheyweresupposedtocome

16、assembled.你准备自己一个人把他们装配起来？YougonnaputthemtogetherallbyyourselP事实上我准备请你吃饭然后要你帮我Actually,Iwasgoingtoofferyoudinnertohelpme.收买♥♥?Sold.是的我大概7点关门那这个算约会吗？Perfect.Fllbeclosingthecafearoundseven.Soitsadate?约会Itsadate.我们关门了We,reclosed.哦我知道这里不欢迎我我不怪你自从昨晚开始我就很后悔Oh,Igetit.Closedtome.Idon,tblameyou

17、.dbeabitchtometoafterlastnight.出去Knockyourselfout.你生气了我看到了你哪些方面想你跟Nathan一样You,refeisty.IseewhatNathanlikesaboutyou.看你在为了我做的责怪Nathan这不公平1.ook,you,reblamingNathanforsomethingthatIdidandthat,snotfair.好的我喝醉了发现门尔的纸条然后后面的你都知道了Okay,IwasdrunkandIwaspissedandIfoundyournoteandyouknowtherest.我想补偿你Iwanttomakeit

18、uptoyou.出去算做?M尝吗？Bygoingaway?我想今晚撮合你们ByhookingyouandNathanuptonight.你认为一个完美的约会怎么样WhaCsyourideaofaperfectdate?我想你被车撞了Watchingyougethitbyabus.你真幽默Andthatsenseofhumor.Nathan真幸运Nathan,sreallylucky.他7点会来的玩的开心点Hellbehereat7.Havefun.Bonjourno我是MarcelloVivari佛罗伦萨Genoculudidian学院的Bonjourno.IamMarcelloVivario

19、ftheGenoculudidianInstituteinFlorence.我想找SeniorinaKarenRoe-那来电是什么时候IcallforSeniorinaKarenRoe.-When,sthatdonotcalllist1kickin?对不起不过我们没有收到你的回复Excuseme,butwehaven,theardfromyou.我们寄了信给你邀请你下周开始却没有收到你的回复Wesentaletterinvitingyoutostartnextweekand,wehaven,theardaword所以可以请你回复我吗？sowouldyoubecallenoughtocallme

20、back.这就是你一直提到的学校？Isn,tthatthatschoolyou,vebeentalkingaboutforever?是的Yeah.妈妈这非常好Mom,that,sgreat!没什么大不了的我不会去的Itsnobigdeal.mnotgonnago.这蛮重要的妈妈快这个非常重要Itisabigdeal,Mom.Comeon,it,sahugedeal.好的或许我以后会去的Wellmaybelljustgosomeothertime.不妈妈现在就是时候了No,Mom.Now,sthetime.快你在为了我浪费生命啊Comeon,you,veputyourwholelifeonhol

21、dforme.你所选择的都是为了我Everychoiceyou,vemadehasbeenaboutme.这本来就应该是这样的我是你的妈妈Thatsthewayitssupposedtobe.myourmother.我希望你这样做AndIwantyoutohavethis.是时候为你自己做些事情了Itstimeforyoutodosomethingforyourself.我会考虑考虑的llthinkaboutit.不需要想了妈妈Don,tthinkaboutit,Mom.就这样了Doit.StreetSurvivor-TheFlamingSideburns我们年轻我们快乐我们来做些坏事We,r

22、eyoung,we,refun.Letsdosomedamage.要来点么？Wantsomewhileitlasts?不谢谢指定的司机Nothanks.Designateddriver.真遗憾Toodesperate.真令人讨厌Toogeeky.好啊AbercrombieHello,Abercrombie.喔Wow,FugaziSpartaFugazi,Sparta.onvinyl.你介意吗？Doyoumind?MiloGoesToCollege这是张很棒的唱片MiloGoesToCollege.Thisisagreatalbum.你知道TheDescendants?YouknowTheDes

23、cendants?是的Yeah.我叫PeytonmPeyton.我是GabemGabe.你想听听看？Youwannahearit?真是容易你应该练练防守That,stooeasyman,yougottaplaysomedefense.浪子回来了Theprodigalsonreturns.嘿Mouth你怎样?-嘿还记得你的名字？Hey,Mouth,howyoudoing,baby?-Heysirremembersmyname.heh.我们见过吗?-最近怎么样？Havewemet?-How,sitgoing,Junk?FergusonThompsonFergusonThompson.好的伙计们省省

24、吧还没过多久呢Okay,guys,comeon,ithasnotbeenthatlong.我觉得像是永远了我的意思是你还在打球吧？Itfeelslikeforever,dawg.Imean,doyoustillplaystreetball?比你打的好Betterthanyou.啊他来2秒了早说过了对吗？Aw,baby,he,sbeenbacktwosecondsandhe,salreadytalkin,right.让我们看看你怎样了-好的射篮来组队Ooh.letsseewhatyouget.-Fine.Shootforteams.你知道什么你为什公不跟Fergie一起你需要他Youknowwh

25、at,whydon,tyouandFergiejusttakeit,cuz,yougonnaneedit.哦真的?就像这样-就这样看住他Ohreally?Likethat.-Justlikethat.Lockhimup,man.Sparks*-TheMan喝些什么?今晚不喝Sowhatareyoudrinking?-mnottonight.是吗?我也是周一考试Yeah?Meneither.KillerexamonMonday.是吗?考什么？Really?Onwhat?心理学Psychology.事实上是人类的性Humansexuality,actually.真巧我在性方面很强Whatacoin

26、cidence.1specializeinsexuality.或许我们能够成为学习伙伴Maybewecanbestudypartners.你不能拥有这个Sothere,snowayyouhavethisone.求你了Please.vegotitoncoloredvinyl.好的在你面前我都是错的Okay.Iwaswrongaboutyou.我猜衣服脱下来了Iguessthe,uh,clothesthroughmeoff我在意音乐对制♥服♥不感兴趣mintothemusic,nottheuniform.我也一样Sameasme.是的?或许我们有些人可以喜欢这歌&hea

27、rts;而不把我们的指甲涂黑Yeah?Wellmaybesomeofuscanlovethesongwithoutpaintingourfingernailsblack.让我给你拿杯酒1.etmegetyouadrink.我今晚不喝酒mnotreallydrinkingtonight.所以这是为什么我们从来没见过的原因Sothat,swhywehaven,tmetbefore.你还在学校读书？You,restillinhighschool.是的我是啦啦队队长Yeah.maregularcheerleader.是的是的你是直的刀口？Right,right.you,reastraightedge?

28、不完全是Notreally.只喝一杯怎样？Howaboutit?Onedrink.我们还没有看我的私人珍藏呢Wehaven,tevengottentomybootlegcollection.为什么不呢Whynot?好的搞定了Okay.Done.拿着我想Catch.mgonnahead-我出去下Out.你在这里做什么？Whatareyoudoinghere?Brooke没有跟你说我会来？Didn,tBrooketellyouIwasgoingtocome?我没有听到她说的所以无论你说什么我都ItrytoblockouteverythingthatBrookesayssowhateveryougu

29、ysareupto我心情不好-我什么都没做mjustnotinthemood.-mnotuptoanything.看我来道歉来告诉你事实1.ook,IapologizedandItoldyouthetruth.剩下的是Brooke她策划了这一系列的事情TherestisBrooke.Shesetupthiswholeserialdatething.一张引导F一张Onecardleadstothenext.那第一张说些什么？Well,whatdoesthefirstonesay?确定Haley一起参加ConvinceHaleytogo.迄今为止我做的怎么样？HowamIdoingsofar?我不

30、知道还要看第二张说些什么Idon,tknow.Itdependsonwhatthesecondcardsays.21423River路找到下一张信封Goto1423RiverStreetandfindyournextenvelope.在路上彼此说3个喜欢对方的地方Ontheway,tellthreethingsyoulikeabouteachother.我不知道?-让我先说吧Idon,tknow.-Look,llgofirst.你是我遇到的最有耐心的人You,rethemostpatientpersonIknow.在i辅♥导♥的时候从来不敷衍我你从来不像对待笨蛋一样

31、对我Youdon,tgopostalonmeduringtutoringandyoudon,ttreatmelikesomekindofamoron.对于这个我非常感激Ireallyappreciatethat.我知道我没有权利发问1.ook,IknowIhavenorighttoask,但跟你在一起只有快乐不想别的butweneverdoanythingjustfuntogether.另外这是Brooke策划的我的意思是你可以确定这不会很无聊的Andplus,thisisBrooke.Imean,youcanbetitsnotgonnabeboring.我随时可以离开？mfreetobail

32、whenever?完全的Absolutely.相信我Trustme.好吧Okay,whatthehell.,BadCirculation-WitchypooBrooke我们到你房♥里Brooke,letsgotoyourroom.你知道什么你的比较好Um,youknowwhat,yoursisbetter.室友病了Sickroommate.你住在这宿舍？Youliveinthisdorm?穿过校园穿过去Acrosscampus.Wayacross.我去开车Igotmycar.好太好了我们在那里开始Okay.Great.Letsstartthere.你的It,syou.喂？我听不到

33、Hello?Ican,thear.现在？Rightnow?不过你说我可以待到半夜的ButyousaidthatIcouldstayuntilmidnight.可恶Thissucks.对不起是你妈妈？msorry,wasthatyoumom?什么你是高中生？What,areyouinhighschool?是的但这里容易遇到大学女生Yeah.butthesepartiesareagreatplacetomeetcollegegirls.我可以要你的号♥码吗？CanIgetyournumber?假装是大学生真是一个失败者Whatkindofloserpretendshe,sincoll

34、ege?我想这是拒绝11takethatforano.真搞笑Realfunny.NoExit-RunawayCab嘿Hey.你还好吧?Areyouokay?我不知道Idon,tknow.这是什么？WhaCsthis?什么？你喜欢吗？Why?Youlikeit?你给我吃了什么？Didyouslipmesomething.哦天哪我OhgodI.躺下好主意1.iedown.Goodidea.DidItForTheDrugs-Supafuzz让我一个人待会儿1.eavemealone.走开Getoffme.FilterFactory-Dee走开Getoffme.PeytonPeyton!你在找人吗？A

35、reyoulookingforsomeone?是的我朋友在这里开门Yeah.No,myfriend,sinhere.Getitopen.嘿-走开Hey!-Getout!放开她Getoffofher.Peyton天哪这家伙伤害我朋友Peyton!Ohmygod,thispervattackedmyfriend.她睡着了她朋友刚刚浪费She,slying.Herfriend,sjustwasted.Peyton百星醒Peyton,comeon.她不该喝这么多的Sheshouldn,tdrinksomuch.你有心事Keith?What,sonyourmind,Keith?什么？很明显吗？What?

36、Isitthatobvious?你太专注了Well,youjustseemalittlepreoccupied.是的昨晚DAN的聚会以后我明白了些东西对于安定我觉得厌俗了Yeah,WelLlaStnightafterDan,spartyIrealizedsomethingandmtiredofsettling.怎么会？Howso?不知道为什么我刚刚养成了一个坏习惯Well,Idevelopedabadhabitsomehowjust,uh,让发生在我身上的事情自然发生而不是去追求我所希望的lettingthingshappentomeinsteadofgoingafterwhatIreally

37、want.是的我理解Yeah,Iknowwhatyou,resaying.有时我感觉我太老了不能再冒险了SometimesIfeellikemtoooldtotakerisks.哦是啊但我们不老Well,yeah,butwe,renot.为什么我们不能像小时候一样胆子大呢Hell,whycan,twestillbeasfearlessaswewerewhenwewerekids?因为我们有抵押和工作Becausewehavemortgagesandbusinesses还有更多的责任比起我们想像的要多andmoreresponsibilitythanweeverdreamedofbackthen

38、.是啊但你不认为我们仍然每时每刻都有机会吗？Well,yeah,butdon,tyouthinkweshouldstilltakeachanceeverynowandthen.找些你喜欢的Findsomethingyouwantand.努力争取它goforit.像什么？1.ikewhat?哦是面包继续想想Oh,that,sthebread.Holdthatthought.Scott回敬2分展示给我们这是怎么做的AndScottisbackwithavengeance,showingthelocalshowitsdone.真不错LucasThatwasnice,Lucas.嘿伙计你还有个手&he

39、arts;机♥?Man,yougotacellphonetoo,dawg?你肯定变了伙计Dang,yousurehavechanged,man.喂？Hello?1.ucasPeyton有麻烦有人在她酒里下药我叫不醒她1.ucas,Peyton,sintrouble.SomebodydruggedherdrinkandIcan,twakeherup.好的Brooke平静下Okay,Brooke.Slowdown.你在哪里?-我们在去ChapmanHall的路上Whereareyou?-We,reonthestepsofChapmanHall.好的打电♥话&hearts

40、;给学校警方Alrighcallthecampuspolice.我不能她刚刚喝酒了Ican,t.Shesbeendrinking!好我马上过来Okay,1Iberightthere.我必须走了伙计Gottago,guys.1.ukeYo,Luke!Nathan会来吗?-不他和Haley有约会Nathanjoiningus?-No,hehadadatewithHaley.她辅♥导♥老师？肯定是仁慈的事Histutor?Mustbeamercything.好了你还没有说那个Okay.youdidnotjustsaythat.她来自Westover她父亲在电力公&hear

41、ts;司♥工作Comeon,she,sfromWestover.Herfatherworksforthepowercompany.那没你在说什么？她不知何故在他之下？So,whatareyousaying?Thatshessomehow.beneathhim?不要想的这么戏剧性我是说Nathan能做的更好Don,tbesodramatic.mjustsayingNathancoulddobetter.呵呵真有趣我父母也是这样说你的Hmm,funny,that,swhatmyparentssaidaboutyou.我证明了这是错的AndIprovedthemwrong.可能是这样吧

42、你应该给Haley做同样事情的机会Wellthatmaybe.YoushouldgiveHaleyachancetodothesame.第三点呢？Andnumberthree?你的忠诚对于LucasYourloyalty.ToLucas.我知道我并不热衷于那是怎样的但很酷Iknowmnotalwayswildabouthowitplaysout,butit,scool.好的我喜欢你的第三点是Okay,threethingsIlikeaboutyou.我长的帅？Mygoodlooks.我喜欢你让我进入的方式穿过怒吼你给予其他人的Ilikethewayyouletmein,pastallthebl

43、usteryougiveeverybodyelse.我同样喜欢你处理问题时候的微笑AndIlikeyoursmilewhenyousolveaproblem.还有你看上去不是很恐怖And.you,renothorribletolookat.这里是我们要来的地方？Thisiswherewe,regoing?做的不错BrookeNicework,Brooke.你朋友还好吧？Isyourfriendokay?我不知道她还是不能清醒Idon,tknow;shecan,tstayawake.你知道你在哪里吗？Doyouknowwhereyouare?你知道你的名字吗？Doyouknowyourname?

44、有点头晕Just.dizzy.BrookeBrooke!对不起除了你我不知道给谁打电♥话♥Sorry,Ididn,tknowwhoelsetocall.她还好吗？Issheokay?她不是喝醉了我想他给她吃了镇静剂我们要知道她吃的是什么She,snotdrunk.Ithinkhegaveherasedative.Wejustneedtoknowwhatitwas.我是学医的mamedstudent.好的Brooke我想你告诉我她刚刚在哪间房♥间Okay,Brooke.Ineedyoutoshowmewhatroomshewasin.好的Okay.你可以

45、照顾她吗?-当然Canyoustaywithher?-Sure.好的走Alright,comeon.BreakingAway-Bosshouse这间It,sthisone.嘿开门-滚开Hey,openthedoor.-Pissoff.滚开是你的房♥间？Pissoff.Isthisyourdorm?去拿你的R.A.来GogetyourR.A.嘿伙计-就是她Heyman!-It,shim.你在她酒里放了什么Whatdidyouputinherdrink?我什么都没放Ididn,tputanythinginherdrink.你可以告诉我或者告诉警♥察♥Youcantellme,oryoucantellthepol