OneTreeHill《篮球兄弟（2003）》第一季第十九集完整中英文对照剧本.docx

《OneTreeHill《篮球兄弟（2003）》第一季第十九集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《OneTreeHill《篮球兄弟（2003）》第一季第十九集完整中英文对照剧本.docx（31页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。

1、你什么意思你以为？Whatdoyoumean,youthink?我是说我还没来Imeanmlate.就是还没来1.ike,late.你测试过r吗？Didyoutakeatest?好吧Okay.好吧Okay,um.听着我们必须查清楚对吧？1.ook,wehavetoknow,okay?也许没什么对吧？Maybeit*safalsealarm,youknow?走吧药店还没关Comeon.DrugStore,sstillopen.我们一起去好吗？Welldoittogether.Okay?嫁给我吧Marryme.我不知道该说什么了Idon,tknowwhattosay.“我答应你”也许是句不错的回答

2、Well,yeswouldbeagoodstart.这太突然了Itjustseemssooutoftheblue.迟了15年？After15years?Karen当你去意大利的时候本来我们能在一起的1.ook,Karen,whenyouleftforItalywehadafuture.我们仍然是站在机场的那两个人We,restillthesametwopeoplewhostoodatthatairport.以前的我深爱着你Iwasthemanwhowasinlovewithyou.现在的我还是AndIstillam.我也爱你KeithIloveyoutoo,Keith.你是我最好的朋友You,

3、remybestfriend.对FLucas来说你是一个完美的父亲You,vebeenawonderfulfatherfigureforLucas.过去的事不要再提了距离给了我一种新的认识Butthetimeaway,thedistance,itgavemeanewperspective.关于我们？关于所有的事-Onus?-Oneverything.TreeHill是如此的渺小TreeHillissuchasmallpartoftheworld.也许它是我的归宿但是外面的世界更精彩Andmaybeit,swhereIbelong,butthere/ssomuchmoreoutthere.自从L

4、UCaS出生以后意大利是我唯一独自呆过的地方ItalywasthefirsttimesinceLucaswasbornthatvespentanytimealone.我只认识到我是Lucas的母亲IrealizedIonlyknowmyselfasLucas,mother.我要找到其他的我vegottofindtherestofme.你是我的全部KeithYoumeantheworldtome,Keith.但是对不起Butmsorry.我不能嫁给你Ican,tmarryyou.阳性的It,spositive.噢我的上帝OhmyGod.我怀孕了mpregnant.嘿Comeon.我知道你还在生我

5、的气但是我不是来了吗1knowyou,restillmadatme.Okay?Butmhereforyou.好吧明天我们去看医生去城里我带你去Alrightwellgotothedoctortomorrow.Inthecity.lltakeyou.我自己去Brooke-11takemyself.-Brooke.我跟你一样害怕但是我想帮助你mjustasscaredasyouare.ButIwanttohelp.求求你相信我Please.Just,trustme.是啊这最后一次的结局对我来说太好了Yeahcausethatworkedoutsowellformethelasttime.嘿该起床了

6、Heyyou,wakeup.嘿嘿-Hey.-Hey.我没听见你进来Ididn,tevenhearyoucomein.你也没听见你的闹钟Wellyoudidn,thearyouralarmclockeither.那是因为它没开每个人六点都会起的GeezThat,scauseitdidn,tgooff.Everybodygetsupatsix.Geez.好吧该起床了Well,timetogetup.我这就起Iamup.来Comehere.-Ohyeah?我来吧Oh,llgetthat.用我给你准备洗澡水吗？Youwantmetostartyourshower?噢好的谢谢Uh,yeah.Thanks

7、.-Okay.怎公样？So,whathappened?护士说她们几小时内会打电♥话&hearts浩诉我结果Thenursesaidthey,dcallmeinafewhourswiththeresults,然后又问一下孩子的父亲andthensheaskedmeaboutthefather.你怎么说？Whatdidyousay?我告诉她那个贱♥人♥把我一脚踢开了Itoldherthesorrybrohoekickedmyasstothecurb.天啊God.整件关于Haley的事就是你为了整我吗？SothiswholethingwithHaleyrea

8、llywasjustyourwayofmessingwithme,huh?你怎么了？Whatsyourproblemnow?我昨晚看见你吻了PeytonIsawyoumakingoutwithPeytonlastnight.听着可能你落伍了我们接吻是因为那是拍卖♥♥规则1.ook,maybeyou,realittleslow,butwekissedbecauseitwastheauctionrules.我很清楚我看到了什么IknowwhatIsaw.我会打得你满地找牙伙计mabouttobeatyourass,man.我答应Haley给你一次机会这是现在唯一能保仝你

9、的IpromisedHaleydgiveyouabreak,that/sabouttheonlythingthat,ssavingyourightnow.听着我吻Peyton就像你吻Haley一样没有别的意思1.ook,IkissedPeytonlikeyoukissedHaley.That,sit.你有什么可生气的？Whatareyousotweakedabout?没事不好意思Nevermind.Sorry.你想干什么Nikki?Whatdoyouwant,Nikki?我想我们隐瞒了那件事Ithinkwecoveredthat.让我抱抱她1.etmeholdher.不不她累了Peyton你能

10、帮我把Jenny抱到她房♥里去吗？No,noshe/stired.Peyton,couldyoutakeJennytoherroomforme,please?好谢谢-Yeah.-Thanks.那是你女朋友吗？Isthatyourgirlfriend?她只是一个普通朋友好不好？她有时来照顾JennyShe,sjustafriend,okay?ShesitsforJennysometimes.别紧张我就是问问Nikki.-Relax,mjustasking.-Nikki.听着我们上次一起去杂货店那件事让我想了很多1.isten,ourlittleromanticoutingtothe

11、grocerystoregotmethinking.你不必用饭票来支付所有的费用我可以帮你Youshouldn,thavetobeusingfoodstampsandpayingforeverything.Icanhelpyou.我还剩下一些学费.我不想要你的钱-1havesometuitionmoneyleftover.-1don,twantyourmoney.Jake这不公平Jake,thisisn,tfair.你不让我接近我女儿却找别人来给她当保姆？Nowyouwon,tletmebeapartofmydaughterslifebutyou,llhandherofftosomebabys

12、itter?嘿Jenny喜欢Peyton还有很多别的人关心她Hey,JennylovesPeyton.She,sgotalotofotherpeoplethatcareabouthertoo.那些人中没有她妈妈Andnoneofthosepeoplearehermother.你在看什么？Whatareyoulookingat?你的生活You,relife.是啊这就是我的生活你注意到谁没在里面吗？Yeah,that,smylife.Younoticewho,snotinit?Brooke等一下还没有消息吗？Brooke,holdon.Stillnonews?我是来找你的吗？DidIcomefin

13、dyou?那你要去哪？Wellwhereareyougoing?离开你Awayfromyou.嘿别你不能把我甩了我跟你一样着急Hey,comeon,youcan,tcutmeoutofthis.mjustasworriedasyouare.真的吗？还是你只担心有了孩子会使你的身价贬值？Ohreally?Orareyoujustworriedthathavingakidmightdeflateyourmarketvalue?不是这么回事That,snotit.噢是啊你现在不转会了你变成了个娘娘腔Ohthat,sright,you,renotonthemarketanymore.You,reaon

14、ewomankindofguy.话说回来我以前最好的朋友现在怎么样r?Speakingofwhich,howismyformerbestfriend?Peyton跟此事无关好不好？Peytonhasnothingtodowiththis,okay?还没呢也许你能把DanScott拉开然后也把她的肚子搞大Notyet.MaybeyoucanpullaDanScottandknockheruptoo.BrookeBrooke!也许你该去找个坐♥台♥的小姐噢不你已经那样做了Ormaybethenyoucanmoveontorandombar-sluts.Ohwaityou

15、,vealreadydonethat.最好小心点小Danny.那样你就不知道有多少个孩子了Betterbecareful,DannyJr.,neverknowhowmanykidsyou,regoingtoendupwith.噢是的真不错BrookeOhyeah,thatsrealnice,Brooke.顺便说一句好像我不是唯一跟你睡过觉的人Andbytheway,it,snotlikemtheonlyguyyou,veeversleptwith.你想说什么？WhaCsyourpoint?我怎么知道孩子是不是我的？HowdoIevenknowifsmine?医生来的你好？Itsthedocto

16、r.Hello?是的我是BrookeYeah,thisisBrooke.好的谢谢Okay.Thankyou.相信我孩子是你的Trustme,it,syours.噢这让我想起了一些事Oh,thatremindsme.你怎么进来的？Howdidyougetinhere?门是开着的Doorwasopen.怎么？你在等谁？另一个把短裤放在脚踝上的高中生吗Why?Whowereyouexpecting?Anotherhighschoolboywithhispantsaroundhisankles?你想干什么Dan?Whatdoyouwant,Dan?我想让我儿子清醒过来你见过他的公♥寓&h

17、earts;了吗？Iwantmysontocometohissenses.Haveyouseenhisapartment?是的我给他留了些食物Yeah,Idroppedoffsomefood.他向你要钱了吗？Didheaskyouforanymoney?没有但是我给了他一些No,butIgavehimsome.噢太棒了太棒了你还想让他问家吗？Oh,that,sgreat.That,sgreat.Don,tyoueverwanthimtocomehome?我跟你一样想让家回家Iwanthimhomeasmuchasyoudo.但是有时你得让他自己犯些错误Butforonceinhislifeyo

18、uneedtolethimmakehisownmistakes.是吗你给他食物和钱我却成了那个让他自己犯些错误的人Right,youbringhimfoodandcashandmtheonewhoneedstolethimmakehisownmistakes.噢顺便说一句你去跟你朋友Karen说我看见他儿子从一家计划生育诊所出来Ohandbytheway,youcantellyourfriendKaren,hersonwascomingoutofafamilyplanningclinic.和他女朋友这就是你想让Nathan犯的错吗Withadate.Isthatthekindofmistake

19、youhadinmindforNathan你饿吗？Youhungry?噢我想吃了你Oh,mhungryforyou.不我是认真的我们可以热些东西要是你想出去吃也可以Nomserious.Wecanheatsomethingup,orgooutandeatifyouwantto.怎么了？WhaCswrong?没什么我只是饿了Nothing,mjusthungry.我可不信快说Idon,tbuyit.Talktome.我只是不想接吻没别的意思Ijustdon,tfeellikemakingouthat,sall.你知道你说了什么对吗？为什么？Yourealizeyoujustsaidthat,ri

20、ght?Sincewhen?因为我看见你把我的球衣号♥码刺在屁♥股♥上了Sinceyougotmyjerseynumbertattooedonyourass.噢在我屁♥股♥k对啊Oh.Abovemyass,actually.你什么时候看见的？Whendidyouseethat?今天早晨Thismorning.那使你不高兴吗？Doesthatbotheryou?我只是非常奇怪mjustconfusedashell.我是说你做了一些永远抹不掉的东西但是却不和我做♥爱♥?Imeanyou,lldosom

21、ethingthatpermanent,butyouwon,thavesexwithme?你可以把纹身去掉NathanYoucangetatattooremoved,Nathan.做♥爱♥对我来说很重要我知道-Sexisareallybigdealforme.-1getthat.所以我一直没给你压力这就是你一直没给我压力-ThaCswhyIhaven,tbeenpressuringyouintoit.-Thewayyou,renotpressuringmerightnow.我去热些吃的mgoingtoheatupsomefood.Brooke我很忙-Brooke.-

22、mbusy.听着别把我从这件事上一脚踹开好吗？我们一起来解决1.ook,don/tshutmeoutonthis,okay?Wecandealwithittogether.我们不在一起了记得吗？你逃避了你的责任We,renottogether,remember?Youdodgedthebulletjustintime.嘿Nathan跟我说了你对那段接吻情节的看法了Hey.Nathantoldmeaboutthefantasykissscenarioyouthoughtyousaw.你很紧张吗？Wereyouhigh?那个接吻不代表任何事情我不会对Haley那样的Thekissdidn,tmea

23、nanything,Iwouldn,tdothattoHaley.是啊我想我反应过度Yeah,IguessIoverreacted.她走了恩？-She,sgone,youknow.-Huh?Brooke什么？-Brooke.-What?你怎么知道我在找Brooke?WhydoyouassumemlookingforBrooke?因为你就是在找她她还不理你吗？Becauseyouare.Shestillfreezingyouout?是啊差不多吧我也是-Yeah,sortof.-Metoo.你想谈谈吗？Doyouwanttotalkaboutit?我想我已经把事情弄得很糟了Ithinkvescre

24、wedthingsupenoughasitis.是啊我也这么想还会更糟-Yeah,metoo.-Andworsethanthat.什么？比生死之交之间的三角恋爱还要糟？What?Worsethanthedeathwishbestfriendlovetriangle?你想干什么？告诉她她变胖了？WhaCdyoudo?Tellhershewasfat?好了你看虽然她不理我但是她仍然是我的朋友Okaylookshespissedatmetoobutshe,sstillmyfriend.怎么了？WhaCsgoingon?我们那时在想什么Peyton?Whatwerewethinking,Peyton?

25、你和我还是和Brooke?Youandme,oryouandBrooke?都算上Allofus.我想我们之间没什么Iguessweweren,t.我很喜欢那个什么颜色的？Ilikethat.Whatcolorisit?长毛的Shag.Nathan骗过你吗？DidNathanevercheatonyou?为什么这么问？Where,dthatcomefrom?我只是想他也许会因为从我这里得不到一样东西而去别的地方Ijustwonderif,maybehe,sgoingtostartlookingsomewhereelseforwhathe,snotgettingfromme.恩糟糕的性问题Hm,t

26、hebigbadsexissue.是啊Yeah.我是说我们开始接吻那感觉很好Imean,westartmakingout,andit,sgreat,我已经完全投入到他身上然后我就碰到了这个问题andItotallygetintohim,andthenIjusthitthispoint.我打赌他想1bethelovesthat.是啊我只是想我要等到真正坠入爱河Yeah.IguessIjustalwaysthoughtIwouldwaituntilIfellinlove,然后结婚后再做我碰到了Nathan以后事情就让我很困惑andgotmarried,andthenImetNathanandeve

27、rythinggotreallyconfusing.我现在不用去解决什么都已经这么多年了ItwasneversomethingIhadtodealwithrightaway,itwasalwaysafewyearsoff.然后突然就不是了？-Andthenallofasudden.-Itwasn,t?我也遇到过这种事vebeendownthatroad.我不清楚我是否准备好了PeytonIdon,tknowifmready,Peyton.也许你还不肯定Nathan是不是你的真命天子Ormaybeyou,rejustnotsureifNathan,stherightguy.不我完全可以排除这点他

28、No,m.Icansafelyrulethatout.He.当我在他身边时我都不能呼吸当我不在他身边时我就想找到他Ican,tbreathwhenmaroundhimandwhenmnotaroundhimIwanttobe.我完全爱上他了mjust,mtotallyinlovewithhim.你爱他比我以前爱得还深Wellthenyou,vegonefurtherwithhimthanIeverdid.当心膝盖Becarefulwiththoseknees.相信我我懂Trustme,Iknow.我还知道带伤坐在板髡上的感觉Ialsoknowwhatit,sliketobesidelinedw

29、ithaninjury.我不希望它发生在任何一个认真对待比赛的人身上Iwouldn,twishitonanyonewho,sseriousabouttheirgame.肩怎么样了？How,stheshoulder?还好Fine.好Good.我前几天看见你和那个女孩在诊所门口Youknow,Isawyouattheclinictheotherdaywiththatgirl.我不用告诉你你也知道你正在变得像我Idon,thavetotellyou,you,returningintomyareaofexpertise.1.ucas有一天我醒来发现很看不起自己不能控制自己的生活Youknow,Luca

30、s,onedayIwokeupandIwaslookingdownthebarrelofalifeIcouldn,tcontrol.也许你发现你也处于这种情况之中Maybeyoufindyourselfinthesamesituation.我只是想也许你需要些建议Ijustthoughtyoucouldusesomeadvice.我看得出来你很害怕Icanseethatyou,rescared.但是别让那种恐惧蒙蔽了你的双眼Butdon,tletthatfearcloudyourvision.我曾经让你的妈妈去做流产YouknowIaskedyourmomtogetanabortion.她说不

31、她当时很冲动Shesaidno.Shewastooemotional.如果她仔细地想过她就会按我说的去做Ifshewasthinkingclearly,shewouldhavedonewhatIsaid.你的建议就是去做流产？Soyouradviceistohaveanabortion.就是可能会打掉我的这种建议Thewayyouwouldhaveabortedme.你还有大好的前途LucasYou,vegotalotoflifeyettolive,Lucas.别让这个女孩跟你妈妈犯同样的错Don,tletthisgirlmakethesamemistakeyourmothermade.一旦发

32、生你就要偿还直到你死Causeifyoudo,you,llbepayingforituntilthedayyoudie.很高兴你能过来Keithmgladyoucameby,Keith.我一直麻烦不断我们都没有机会坐坐vebeensocaughtupinmyownproblems,wehaven,thadachancetocatchup.我在这说也一样Wellyoumightaswellhearithere.我向Karen求婚了IaskedKarentomarryme.什么？What?她拒绝了Shesaidno.噢Keith真遗憾Oh,Keithmsosorry.你从来没想过Youknow,y

33、ouneverpictureit.十五年来在脑中想了千遍Yourunitthroughyourmindathousandtimesoverfifteenyears.你很清楚你所爱的人答应做你的妻子是什么感觉Youknowhowthemomentwillfeelwhenyourloveagreestobeyourwife.但是你却没想到她拒绝了Butyouneverseehersayingno.但是你仍然是她生活中重要的一部分Well,you,restillanimportantpartofherlife.这不会改变的她需要你Thatwon,tchange.Sheneedsyou.也许她是需要我

34、Wellmaybesheneedsme.但是她不想嫁给我Butshedoesn,twantme.我很遗憾msorry.1.ucas怎么说？WhatdidLucassay?我不知道她是不是告诉他rIdon,tevenknowifshe,stoldhimyet.爸爸Dad.噢看起来我错过了这个聚会Ohh.LookslikeImissedtheparty.我没请你来你应该先打电&hearts话♥Youweren,tinvited.Youshouldhavecalled.为什么？你没回我Why?Youdon,tcallback.我必须要查信♥川♥卡&heart

35、s;才能知道你的住址你妈妈也不告诉我1hadtorunacreditchecktogetyouraddress.Yourmotherwouldn,tgiveittome.嘿你准备好了吗？Hey.Youthinkyou,rereadyforthis?我得告诉你租♥房♥♥是很费钱的vegotnewsforyou,son.Playinghousecostsalotofmoney.好的我找着工作了Okay,sollgetajob.噢那太好了那你的比赛呢？Ohgreat,what,sthatgoingtodotoyourgame?有时你可以做一些不合理的事但是这

36、件事你想通了吗？Itsokaytobeirrationaleveryonceandawhile.Buthaveyouthoughtthisthingthrough?我给你一个星期的时间体验一卜现实生活Igiveyouaweekoutintherealworld.你知道我有自己的地方最大的好处是什么吗爸爸？Youknowwhatthebestpartabouthavingmyownplaceis,dad?我可以请你出去好的-1canaskyoutoleave.-Fine.当你过不下去的时候海边那所房♥子的大门随时向你敞开Butthebeachhousewillbetherefory

37、ouwhenyouhitrockbottom.你会去的Andyouwill.你在给谁打电♥话♥?Whoareyoucalling?)ake?Jake,maybe?听着我知道你在照顾Jenny但是我现在回来了所以Jake和我不再需要你了1.ook,Iknowyoubaby-sitJennybumbacknow,soJakeandIwon,tbeneedingyouanymore.就算你和Jake之间发生了什么Oh,andifthere,sanythinggoingonbetweenyouandJake,你也不可能永远地成为我女儿生命中的一部分wellyou,renot

38、goingtobeapermanentpartofmydaughter,slife,所以要是我是你我就不会再接近他们了soifIwereyouIwouldn,tgettooattached.要是我是你我就趁早滚开IfIwereyou,Iwouldwalkaway.你知道你只是暂时的对吗？Youhavetoknowyou,retemporary,right?所有的保姆都不可能成为Jenny的妈妈Imean,allthebabysittingintheworldisn,tgoingtomakeyouJenny,smother.任何眼线也不能改变你是个骄傲的姨♥子♥的现实

39、Alltheeyelinerintheworldwontmakeyouanythingotherthanapsychostalkerbitch.你的朋友？Friendofyours?Jake的前女友It,sJake,sex.她突然想解决她的一些问题我想我就是其中之一Allofasuddenshe,stryingtodealwithherissuesandIthinkmoneofthem.害怕吗？Scary.你想要跟我说话了？Soyou,retalkingtome?是的Yeah.有些事发生了我不知道该怎么办There,ssomestuffgoingonandIdon,tknowwhattodo.

40、我乱极了都不知道该说什么Iscrewedup,Ican,tevensayit.是关于LUCaS吗？他昨天也很烦IsitaboutLucas?Causehewasreallyupsetyesterday.你和LUCaS不会在一起的IthoughtyouandLucasweren,ttogether.不我们没有我们只是哦No,we,renot.Wewerejust,um.忘了吧Peyton你是我最不应该谈的人Youknowwhat,forgetit,Peyton.YouarethelastpersonIshouldbetalkingto.天啊Damn.我不想告诉其他人但是Yeah,Ididn,tw

41、anttotellanybodybut.嘿我那时也不想告诉别人但是我说之后感觉好多了Hey,Ididn,twanttotellanybodyeitherbutIfeltalotbetterafterIdid.Brooke想怎么办？WhatdoesBrookewanttodo?我不知道她不理我Idon,tknow.Shewon,ttalktome.你想让她怎么办？Whatdoyouwanthertodo?我该怎么说呢？HowdoIanswerthat?我现在就像个行尸走肉mjustwalkingaroundlikeazombierightnow.我想给她最好的结局IguessIwantwhate

42、ver,sbestforher.她想要那个孩子吗？Doesshethinkshe,sgoingtohaveit?Nikki和我商量过把孩子打掉Youknow,NikkiandI,wetalkedaboutnotkeepingthebaby.是啊Dan和我妈妈也说过Yeah,sodidDanandmymom.但是现在怎么办？Buthowscrewedupisthat,huh?要是她听我的我现在就不川站在这了IfshehadlistenedtohimIwouldn,tbestandinghererightnow.1.Uke我不想对你撒谎要是Brooke把孩子生下来你的生活就完全改变了Well,Lu

43、ke,Idon,twanttolietoyou.IfBrookehasthiskid,yourlife,it,sgoingtochange.你怎么想？Where,syourheadat?我想我们还没有做父母的准备Myheadsayswe,renotreadytobeparentsyet.我甚至还不能照顾自己再加上还要上学Ican,teventakecareofmyselfPlusthere,scollege.不只是我还有BrookeNotjustformebutforBrooke,too.天啊我妈妈会吓坏的God,mymomisgoingtofreakout.嘿Hey.嘿Hey.你开玩笑吧？A

44、reyoukidding?我去卖♥♥♥车♥来付房♥租vegottosellthecartopayfortheapartment.你♥爸♥爸怎久说？Whatisyourdadgoingtosay?他想怎么说就怎么说这还是我的车Hecansaywhateverhewants,itsstillmycar.要是你缺钱我可以当你的可爱妈妈Youknow,ifyouneedsomeextramoneyIcouldalwaysbeyoursugarmama.怎么了？Whatswrong?没事只是,Nothing

45、,itsjustm.你说你还没准备好我只是尊重你Yousaidyouweren,treadysomtryingtorespectthat.那我们现在连接吻都不行了？SoWecan,tevenkissnow?不我只是想让你高兴No,mjusttryingtomakeyoucomfortable.对不起Nathan我知道这对你来说不公平msorry,Nathan,Iknowthisissonotfairtoyou.不实际上是对你不公平No.Actuallyit,snotfairtoyou.我只是不用道歉好吗？Ijust.-Justdon,tapologize,okay?妈妈？Mom?嘿我吵醒你了吗？Hey.DidIwakeyou?没有No.我有时唾不着躺着醒着还瞎担心SometimesIcan,tsleep.1justlieawakeandwor