Mary&George《玛丽和乔治（2024）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docx

《Mary&George《玛丽和乔治（2024）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Mary&George《玛丽和乔治（2024）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docx（30页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。

1、前情提要以卜节目包含粗俗语苜Thefollowingprogrammecortainsstronglanguage和心性♥爰&hearts场面andscenesofasexualnature.萨默塞特即将垮台确保他倒下时Somersetwilltopple.Besureyourethere,你依然坚挺屹立stoodtalLwhenhefalls.罗伯特卡尔我判处你绞刑RobertCarr,youwillbehanged,untildead.记住国王在萨默塞特之前就有男宠Justremember,theKinghadboysbeforeSomerset,之后也会有更多比如你andm

2、orewillCOme,asyouhave.我还是觉得我家弗朗西斯和与你家约翰结婚IstillthinkaunionofmyFrancesandyourJohn对双方家庭都有利benefitsbothfamilies.如果这件事传出去谁会嫁给约翰WhomarriesJohnifthisisknown?你怎久敢觉得他配得上我女儿Howdareyoupretendheisgoodenoughforher?只要我还有一口气Hewillneverhavemydaughter,他就得不到我女儿aslongastheresbloodinmystrongheart.只要你别后悔就行Aslongasthete

3、rmsareclear.不挖棺材吗Andtheresnocoffin?他们说只要残骸谁想要棺材Just,remainsheysaid.Whowants,em?为什么他们不肯说Andfuckin,why?Theywouldnaesay.他们说要是敢告诉别人我们就死定了Theydidsay,weevertellasoulofthiswe,redeadmen.好吧And,well.但我们是挖墓人啊.we,regravediggers.So.挖吧.dig.老天俗啊Jesusfuckingwept!这混♥蛋♥挖了多深-很深Howdeephasthisbastarddug?De

4、ep.那是什么鬼东西Whatthefickisthat?咱们到底是在给什么疯7干活Whatsortofdementedweemanareweworkingforhere?玛丽和乔治第一季第4集狼与羊怎么了孩子天还早Whatswrong,boy?Itsearly.你咬了我Youbitme.我看看1.etmesee.这样就好多了Allbetter.可怜的羔羊Poorlamb.和可怜的狼Andpoorwolf.在黑暗树林的边缘徘徊Ontheedgeofthedark,darkwoods.我们要进去吗Doweenter?还是不不不Or,no.no.no.不进去No?一整只羊当早餐Asheepforbr

5、eakfast?!这可是动物妈妈-得了吧苏珊It,sanimal,Mother.Oh,forfuckssake,Susan,他想吃什么就让他吃吧lethimdevourwhathewants.喂把门打开Oi,openthebloodydoorthen!喂把门打开0i,openthebloodydoorthen!来吧你们这群该死的贱♥人♥Comeon.Yacolossalcollectionofcoddledcunts!不会吧又来Notagain?没错又来Yes,again!他不知道自己不会游泳吗Doeshenotknowhecantswim?你也可以跟他沟通的你怎么

6、不问问他呢Youtalktohimyouknow.Whydontyouaskhim?约翰你怎么又去游泳了Whydoyouswim,John?潮水上涨时里面有太阳Inthetide,thereisasun.解释得还真清楚-我理解Wellthatsclearedthatup.Iunderstand.一很高兴你能理解-你高兴我就高兴mgladsomeonedoes.mgladthatyoureglad.我养大了六个儿子三个女儿veraisedsixboys,threegirls.其中不乏我喜欢的Ilikesomeofthem.但没一个孩子跟你儿子一样Notasingleoneislikeanyofy

7、ours.家家有本难念的经Whatfamilysperfect?我真怀念一个人孤独无聊的mreallygettingtomissbeingbored.时光.andalone!别担心Dontworry.我们都在潮水中Wereallinthetide.游泳为什么Swimming?Why?我想他是想去法国IthinkhewantstogotoFrance.像你一样Andbelikeyou.我还不忍♥心告诉他那只是一个湖Ihaventthewilltotellhimitsalake.我很为他担心Iworryabouthim.是啊约翰很伤心DoJohnissosad.他想念你Hemisse

8、syou.我也想他Imisshim,too.你照顾国王不忙吗IstheKingnotkeepingyoubusy?他咬了我Hebitme.情侣间咬着玩吗1.ikealoveratplay?咬的比猎犬还狠-谁Morelikeaterrieronahunt.Who?说谁像猎犬呢Whoslikeahuntingterrier?说我汪汪Me!Ruff!Ruff!汪汪汪Ruff,ruff!汪汪Ruff?你能去喂喂那只老鹰吗Willyoufeedtheoldgirl?一当然可以看看她是否信任你Ofcourse.Let,sseeifshetrustsyou.这可不是好兆头Oh,thatdoesntbodew

9、ell.谁能博得她的欢心呢Come,whocanwinherfavour?你怎么样爱德华爵士Whataboutyou,SirEdward?哈顿夫人呢来吧它不会咬人的WhereisLadyHatton?Goon.Itsnotgonnabiteyou!去意大利给弗朗西丝物色丈夫了InItaly.TryingtofindFrancesahusband.好像是个伯爵SomeEarl.有趣HmmJnteresting.我们可没那么多时间Wevenotgotallday!想象下会有多少嫁妆Imaginethedowry.如果约翰娶了他家的弗朗西丝IfJohnwedtheiryoungFrances.这事我

10、们试过了记得吗Wevebeentherebefore,remember?别再试了-为什么Neveragain.Whynot?你说呢那个哈顿女士就够烦的了Oh,Idontknow,LadyfuckingHattonforastart?!如你所言她现在不在这里她丈夫更好说话Well,she,snothere,asyousaid.Herhusbandsmuchmore:pliable.他已经跃跃欲试了Hewhowaitsandallthat.试试嘛不要害羞-这个想法总堵在我胸口Comeon,haveago.Dontbeshy!Athoughtstrikesme,每天都像一记铁拳一样everyday,

11、likeahardfist.我的房♥子不在我名下Idonotownmyhome.我没有任何财产.oranyasset.我的孩子都还未婚Mychildrenareunwed.如果国王哪天玩厌了你我们就一无所有了IftheKingsaffectionforyoucurdles,wehavenothing.我不会再重蹈覆辙了乔治再也不会AndIwillnotreturntothat,George.Ever.他永远不会离开我的Hewouldneverleaveme.他会吗Wouldhe-?谢谢你Thankyou.你今天味道不错Youtastegoodtoday.培根该你上了孩子Bacon

12、lYourgonow,son!他的情绪每分每秒都在变Hismoodchangeseveryhour.Everysecond.我累坏了mexhausted.学会微笑接受Grinandbearit.我他妈的尽力了1fuckingtry.快点扔啊Comeon,now!还得是你啊弗兰西斯勋爵WecanalwayscountonSirFrances!做得好Welldone!一太棒了-确实太棒了Wonderful!Oh!Sowonderful!大家今天表现不错Everyone,goodday.既然她吃饱了我给大家介绍一下这是海伦Nowthatshe,sfed,youshouldknowthatthisis

13、Helen.来自弗吉尼亚州詹姆斯敦FromJamestown,Virginia.他们在漫长的一生中Theymatewithjustonepartner只会与一个伴侣交♥配♥foralltheirlonglives.这些生物虽然怪异Theseexoticcreatures.却如此忠诚Soloyal.还有比他们更忠贞的鸟儿吗Isthereafinerquality?我今天把各位朋友名人和其他人都叫来Ibroughtyouallhere,friends,menofnote,others,是想告诉你们我要去爱丁堡了totellyoullbegoingtoEdinburgh这

14、是我成为国王以来第一次视察爱丁堡forthefirsttimesince1becameyourKing我还没决定好出宫这段时间IveyettodecidewhowillbetheKeeperoftheSeal,让谁来当掌玺人但我已有几个inmyabsence,butthereareseveral.强有力的候选人.strongcandidates,inmyview.总之不管是谁都要像这鸟儿一样忠诚Butwhoeveritis,weneedmoreofherdevotedkind.他这番忠诚言论真是吓到我了你在陪同途中Allhisloyaltytalkscaresme.Whenyougoupnor

15、th,千万别把眼睛从他身上挪开一秒donttakeyoureyesoffhimforafuckingsecond.这就是边界了Thisistheborder?对Aye.要知道我们身后的民族是一床能让你酣然入睡的羽毛被BewareAhenationbehindusisadeepfeatherbedforasoundsleep.而在你面前的民族是一床光秃秃的石褥子Thenationbeforeyou,abarestonycouch让你永远警醒在恐惧中tokeepyouforeverawakeinfear.那为什么要来这Whyproposewecome?职责所在Duty.佩奇Page.玛丽我还没为萨

16、默塞特一事好好谢过你Mary.IdontthinkIeverthankedyoufortheSomersetcase.着实让我出了一把风头Gavemeabriefmomentcentrestage.唉但依然不够让我Notenough,alas,取代培根成为掌玺人tobechosenasKeeperoftheSealinsteadofBacon.恩他选人的眼光真的很迷我能为你做什么Hmm.Thatwasacuriouschoice.Yes.HowcanIhelpyou?你知道父亲也能为女儿的婚姻做上吗Doyouknowafathercanauthoriseamarriagecontractfor

17、hisdaughter.这事我们已经试过r但没有用的Wetriedthatanditdidntwork.哈顿夫人会用我的膝盖骨头喂狗1.adyHattonwouldfeedmykneesandjointstoherdogs.把我的头骨做成白兰地酒杯Usemyskullasabrandyglass.你一点也不在乎自己的遗产吗Doyounotfearforyourownlegacymore?一个身份如你一般高贵Amanofyourstanding.却没在国事中的得到应有的地位passedoverforrolesofstatehesodeserves,一次又一次againandagain.被自己冷血

18、的妻子羞唇.everhumiliatedbyyourowncoldwife?如何能一招解决所有问题呢Andwhatwouldsolveallthoseills?国王TheKing.乔治已经把他迷得死死的HeisGeorgesnow,nodoubt.跟我们家联姻舞台就是你的了Joinourfamilyandthestageisyours.我老婆还要为我地位的抬高感谢你呢Mywifetopayyouformyrise?没错这个我也喜欢YesJlovethatpart.我天啊OhmyGodalive.天杀的ChristlLucifer!那是我的花瓶把花瓶给我不不Thatismyvase.Giveme

19、myvase!No,no!你坚强点如何坚强跟我来Bestrong.How?Followme.他们把我的财产都搬空了Theyreransackingmypossessions!你不是在意大利吗1thoughtyouwereinItaly?好吧我不在Ah.WelI,mnot.你好-你好-你做了什么？Ciao.Ciao.Whathaveyoudone?这是弗朗西丝的婚约吗IsthatthecontractforFrances?我就知道你会趁我不在时乘虚而入Thoughtyoucouldturnup,waveitaroundwhilstIwasaway,耍个阴谋诡计把她偷走doaspryjigandm

20、errilystealoffwithher?如果-样东西本身就是你的就不算偷lt,snotstealingwhenyouownathing.弗朗西斯是他的女儿Francesishisdaughter.是啊我们都会犯错Yes,weallmakemistakes.你是怎么知道的Howdidyoufindout?你的书♥记♥员佩奇是个一喝酒就滔滔不绝的大嘴巴Yourclerk,Page,isanale-riddled,flatulentblabbermouth.所以我改变了去意大利的计划ItswhyIchangedmyplansforItaly.该死的佩奇弗朗西斯现在哪里

21、FuckinglPageIWhereisFrances?她最先被转移走的人接下来Well,shewasthefirstthingsecuredaway.Next.就是我的所有的财产你以为是你的对吧.everythingIOWn,whichyouthoughtyouowned.又错r你带她去哪了Wrongagain.Sowherehaveyoutakenher?告诉我们咱们平心静气地把这事解决好Tellus,sowecanthisdonecivillyandwithamodicumoffuss.哦你♥他♥妈♥的去死吧Oh,reallydogetfucke

22、d.不我只会他妈的找到弗朗西丝No,IreallywillgetFrances.看他来了1.OOk,heshere!这是一座美丽的城市陛下Itsabeautifulcity,YourMajesty.表面上也许是Outwardly,maybe.但在表面之下Butwithin.我看不出有什么好怕的Whatistheretofear?这一点你♥他♥妈♥最好相信我Canyounotjustfuckingtrustmeonthis?我知道我们会面临什么Iknowwherewetread.我知道我来这儿这是为了逃离老妈的管控IknowIamjustheretoge

23、tmeoutofmothershair,但你为啥也跟我们坐孩子这桌butwhyareweonthechildrenstable?他说我会厌倦他的Hetoldmedbeboredwithhis.我看他已经厌倦你了兄弟1.ookslikeheisalreadyboredofyou,brother.猥琐的老香肠Dirtyoldsausage.别担心各位大人Dontworry,myLords,你们跟我们这些小孩坐一起更好yourebetteroffherewithusweebairns.我又没问你伙计Didntaskyou,pal.我也不是什么大人我只是个小少爷AndmnotaLord,mjustwe

24、eMasterKit.为什么说这样更好Whywouldwebetteroff?詹姆斯只是在保护你那无邪的烂漫Jamesisjustprotectingyourfresh.innocence.保护Protecting?!Mm-hmm.我不需要保护-我们都需要亲爱的1dontneedprotecting.Wealldo,love.有别人为你遮风挡雨并不丢人Noshameintheshelterofanothermansarms.你是谁伙计Whoareyou,mate?彼得卡尔勋爵SirPeterCarr.叫我勋爵和彼得都行但别叫皮特CallmeSirorPeter.ButneverPete.你是说

25、你叫“卡尔”吗DoyoumeanCarr?萨默塞特伯爵也姓卡尔什么的TheEarlOfSomersetwasSomethingCarr.他是苏格兰人你看起来也HewasScottish.Andyoudoseem.相当的苏格兰范儿无意冒犯皮特.incrediblyScottishyourself,noOffenCe,Pete.我就是苏格兰人没关系IamScottish,nonetakenbut.但你继续叫我皮特我们可能就得打一架了.callmePeteagainandwemayfight,son.没错萨默塞特Andyes,Somerset.是我表哥My.mycousin.好吧这就尴尬了Well!

26、That,sveryawkward.我还是挺佩服I-Iadmiredthemanagreatamount-得了吧-他给我们国家带来了耻唇Fuckthat!Hebroughtdisgracetoournation.个傲慢自私的混♥蛋♥理应把监狱坐穿Anarrogant,selfishcuntwhodeserveshiscell.抱歉白金汉伯爵更适合陪在国王身边Sorry,theEarlofBuckinghamisamuchbettermanfortheKing.大家都知道Everyoneknows.他们都听说过我-我们听过好多呢Theyveheardofme,uphe

27、re?Thethingswehear!但那些传闻都是真的吗Cantheyallbetruethough?我天啊不詹姆斯选人很有一套Mydeargosh.No,Jameschoseverywell.即便他把狗绳放得很长Evenifhekeepsyouonsuchalong,distantleash.没人牵着我monnoman,sleash.很好那你白由了Good,thenyou,refreetoroam.怎么样So?你确定吗你怎么能确定Areyousure?Howcanyoube?我骗了家里的杂役Ipersuadedthesculleryboyinthehouse说我是农场的过来找一只走丢的西班

28、牙猎犬thatIwasfromthefarmover,outlookingforalostspaniel.我把他拦在猪圈里Icollaredhiminthepigpen.他可真是个大嘴巴Andhewasachattycatty!弗朗西丝就在主房♥Francesisinthemainhouse?真聪明-哈顿夫人在哪儿Mmm.Clevergirl.WheresLadyHatton?这是她表姐的房♥子她在吗Itshercousinshouse,isshethere?他们去城里了但随时可能回来Theyreintownsomewhere,butcouldbebackanymi

29、nute.哈顿周围的人全副武装Hattonhashermenwithher,armed,留下一半人在屋里看守andsoleftbehindhalfinthehouse,onwatch.一那我们怎么办我们现在就行动Whatdowedo,then?Wemovenow.以免守卫加倍同意Beforetheguarddoubles.Agreed.你一定要问问他们真打算拼了命Makesureyouaskthem,doanyinsidewanttodie阻止一位老父行使他自古以来topreventtheoldestlegalrightofall:支配后代的合法权利吗afathersdominionoverh

30、isprogeny?我可没那么啰嗦老爷子Imightbeabitmorebluntthanthat,sir.来吧小伙们上RightJadsIComeon!找到她了Gother!别抵抗了Stopresisting!抓住她的手上快Takeherhands!Move.Move!噢救命放开我你想被绞死吗OwlHelpme!0w!Letgoofmeoryoullhang!疯了吗Thisisinsanity!放开我你会被绞死的1.etmego!Youwillfuckinghangforthis!你会被绞死的Youwillfuckinghangforthis.一放开我快走1.etgoofme!Move!你手

31、下的臭禽兽弄断我胳膊了Yourdirtyanimalsbrokemyarm.骨头能愈合声誉则不然BonesHeaLReputationsdonot.我知道父亲Iknow,father.别担心弗朗西斯Dontworry,Frances.这是最好的结果Thisisallforthebest对我来说不是Notmine.Isit?你喜欢我吗兄弟Doyoulikeme,brother?什么What?妈妈不喜欢Motherdoesnt姐♥妹♥们♥也不喜欢Noroursister.手下的人也不喜欢连约翰都不喜欢我Thestaff.0revenJohn.怎么会约翰谁都

32、喜欢Yes.Johnloveseveryone.一你还没回答我的问题-基特No.Youdidntanswermyquestion-Kit!我很忙好吧mbusy.Alright?你醉了很伤心你得喝一杯Andyouredrunkandyouaresad.Youneedadrink.你要是跟其他人乱搞WontKingSausagecutyourheadoff香肠国王会不会把你的头砍了ifyoudipitinanotherpig?他不在乎我做什么HedoesntcarewhatIdo.再说我只是看看嘛Besides,mjust.looking.我不相信他Idonttrusthim.八面玲珑到他那样An

33、yonethatamiable.一定有所图.theywantsomething.别担心兄弟Dontworry,brother.我会严阵以待的Iwillkeepmyguardentirely.你知道的升到最高.youknow.up!怎么了该我了不是吗Whatswrong?Myturn,no?要是被他发现了Ifhefindsout.他知道底下的人会做什么Heknowswhathisyoungpupsdo.是吗-肯定是啊他肯定知道Doeshe?Fuckingaye,hemust!你知道在他去英格兰之前在这养了多少男宠吗Knowhowmanymenhehadherebeforewelosthimdow

34、ntoEngland?没人会发现绝对不会NoonecanfindoutNever.我们的秘密Oursecret.我会带进坟墓的Tothegrave.谢谢你Thankyou.我兄弟觉得我不该相信你Youknow,mybrotherdoesntthinkIshouldtrustyou.好吧你必须相信Well,youllhaveto.拿命来信我Withyourlife.我是苏格兰卫队的一名军官manofficerintheScottishGuard.我的工作就是保护国王Myjob:protecttheKingonthistour.和他所有的随从Andallhishangers-on.我以后会常常见到

35、你了So,llbeseeingalotmoreofyouthen?如果可能的话没错Mm.Ifthatspossible,aye.你那些领主们还好吗-闭嘴!B♥A♥HowweretheLordsyouwere-Quiecunt.我就随便问问Itwasjustaquestion.我看到你了和你亲爱的小军官Isawyou,withyourdarlinglittlesoldierboy.我认识他的家人你知道吗Iknowhisfamily,doyouken?我们只是在聊天Wewereactuallyjustchatting.一友好交流交流什么Amiably.Chattingo

36、fwhat?体液和老二吗Spitandcock?没根本没有No,nothing.Well.主要在聊他有多么敬佩你.actuallyabouthowmuchheadmiresyou.到底是什么根本没有还是敬佩我Whichisit?Nothingoradmiration?你的谎言跟你的贫民窟气质一样臭Yourliesreekalmostasmuchasyoudo;ofthegutterandworse.我没说谎mnotlying!在你面前抚摸其他男人的人不是我Andmnottheonetouchingotherboysinfrontofyou!又是调情又是抛媚眼儿-我只做了那么多1.aughing

37、andOgling-AnditsallIdo!都是光明正大所有人都看得见Openplay,thatallmaysee.你却在黑暗中做着下流的勾当Yourethecreepingfellowoutinthedark,跟暴♥力♥的军官玩秘密游戏-下流playingsecretgameswithviolentsoldiers.Creeping?你要是不把我发配到那张桌子MaybeifIwasn,trelegatedtothisfarofftable,我也不会-我现在知道了thenIwouldnt-Oh,vehearditallnow!你对座位不满就去操了个男的泄愤Myta

38、bleplacementhadmefuckachapsarse!知道吗我曾经有过一段爱情Youknow,Ihadalove,once.一段真爱Atruelove.无论是价值还是精神层面他都配得上我Amanworthyofme,asavesselofGod.有一次他告诉我Andhetoldme,once,thatman.再无人会像我一样对你忠诚Noone.willeverbeastruetoyouasI.他说得太对了Howrighthewas.他是谁Whowashe?这个Was.这个男人.thisman.不是萨默塞特吗Itwasn,tSomerset?还是别人Itwasanother?这个民族已

39、经将你腐化Thiscountryhasalreadyinfectedyou.你另找别处的床就寝吧Whydontyougoandfindabedelsewhere?Hmm.你很擅长这个不是吗Youregoodatthat,no?你在看我的运势吗Yourereadingmyfortune?她不就是你的大运吗Isntthatwhatsheis,toyou?轮到我面对疾风骤雨了Myturntofacethefire.妈的Fuck.你怎久找到我们的Howdidyoufindus?我是弗朗西斯培根勋爵IamSirFrancisBacon.我们都有自己的苦难要费背负Weallhaveourcrosses.这

40、对谁都不好对吧Thiswillnotlookgoodforanyone,willit?双方都来抢一个女孩Bothsidesforciblytakingawaythegirl.传到国王耳朵里也不好听啊EventheKingwouldnotapprove,msure.Verysordid.她是我们的这已是事实Sheisours.Itisplainfact.无论是从法律还是习俗上都是Clearinlawandcustom.不两方面仍存在很大争议No,heavilydisputedinboth.我不觉得Notbyme.等我告诉国王他会倾听并同意的AndwhenIspeaktotheKingihewil

41、llisten,andagree.怎么可能他连封信都不回How?Heisnotrespondingtoanyletters.他也许要离开很久我们只能靠自己了Hemaybeawayforalongtime.We,reonourown.那你说怎么办Iimagineyouhaveaproposal?詹姆斯不在时InJames,absence,作为掌玺人我只能代行国王职责asKeeperoftheSeal,ImustbeKingly.但也许我可以效仿另一个国王ButperhapsIcanbelikeanotherKing.所罗门Solomon?出自圣经：列王记上3:16-28所以我们要把婴儿切成两半S

42、owesliceababyinhalf?在某种程度上是的Inamanner,yes.我们今天做什么Whatwillwedotoday?像每天一样Whatwedoeveryday.等待国王的命令Wewait,fortheKingsword.在那之前你会有两个妈妈照顾你Untilthen,youllhavetwomotherstolookafteryou.别担心弗朗西斯DontWOlTy,Frances.培根的共同监护实验实施不了多久了Bacon,slittlejointcustodyexperimentwillsoonbeover.我听说她儿子在苏格兰的日子不好过IhearScotlandsgo

43、ingverybadlyforherboy.也许詹姆斯会在那里找到新欢MaybeJameswillfindanotheryoungcatamiteupthereto.纵欲过度把自己送进坟墓.plugandpoundtoanearlygrave?谁在乎你这些谣传-等他真死了Whocareswhatyouhearorthink?Andwhenhedoes.你会在哪儿呢.whereareyou?回到你一路闯来的小县城Backtotheprovincesyouplod.妈妈既然法律要求我们住一起Mother.Ifwemustlivetogetherbylaw,能不能不要搞得这剑拔弩张perhapswe

44、couldbealittlelesscruel?我们可能住上好几个月或是好几年Itcouldbemanymonths.Years.如果有必要的话Ifthatswhatittakes.我收到几封信有培根写来的Ihaveletters.SomefromBacon.但大部分是我妈妈写的她想让我读给你听Butmostofthemarefrommymother.Shewantsmetoreadthemtoyou.她说我弟弟-烧掉烧掉统统烧掉Shesaysmybrotherhasbeen-Putthemonlikealltherest.我也不需要你来对我强颜欢笑AndstopsmilingatmeforChristssake.朝中事务需要你做出块择Yourjudgementisneeded,backhome.我一点也不在乎Idontcareagivenshit.你总这公待在爱丁堡不健康ItsnotgoodforyoutobethislonginEdinburgh我们应该出去走走一起看看这个国家Weshouldgetout,w