Dune：PartTwo《沙丘2（2024）》完整中英文对照剧本.docx

《Dune：PartTwo《沙丘2（2024）》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Dune：PartTwo《沙丘2（2024）》完整中英文对照剧本.docx（58页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。

1、谁拥有香料谁就拥有世界帝国日记10191年评论三Imperialdiary,year10191,thirdcomment.厄拉科斯之战举世震惊ThebattleforArrakistookeveryonebysurprise.没有目击者Therewerenowitnesses.哈克南人的行动是在TheHarkonnenoperationwasperpetrated未经警告或宣战的情况下趁夜间进行的overnightwithoutwarningordeclarationofwar.到了早上厄崔迪家族被消灭殆尽Bymorning,theAtreideswerenomore.悉数殒命长夜Alldie

2、dinthedark.而皇帝.AndtheEmperorsaid.沉默无语Nothing.从那天晚上起我父亲就变了Sincethatnightmyfatherhasnotbeenthesame.我也是NorhaveI.他的哀伤憔悴让我心如刀割Hisinactionisdifficultformetoaccept.因为我知道他像爱儿子一样爱着雷托厄崔迪公爵ForIknowhelovedDukeLetoAtreides,likeason但我父亲总是为权力所困Butmyfatherhasalwaysbeenguidedbythecalculusofpower.这已经不是第一次Thiswouldnot

3、bethefirsttimethe哈克南家族为他做的肮脏勾当Harkonnenshavedonehisdirtywork.在厄拉科斯星球的阴影下埋藏着许多秘密IntheshadowsofArrakisliemanysecrets.但其中最黑暗的可能就是.Butthedarkestofthemallmayremain.厄崔迪家族的末日TheendofHouseAtreides.【沙丘第二部】妹妹Sister.父亲死了Fatherisdead.你不是应该回到星际去吗?Shouldntyougobacktothestars?和他在一起Bewithhim.恐怕我没有足够的时间mafraidIwonth

4、aveenoughtimeto在你降生之前处理好事情fixthingsbeforeyourecoming.这个世界无比残酷Thisworldisbeyondcruelty.敌人待在这儿Stayhere.右下方他们就在附近听到了吗？老鼠在召唤沙虫沙虫！全体爬上去快！注意沙虫迹象安全打开屏蔽场！没有屏蔽场！哪里跑老鼠永远不要背对敌人站着Neverstandwithyourbacktowardstheopponent.我跟你说过多少回了？HowmanytimesdoIhavetotellyouthat?你没事吧？Youokay?没No.她怎样？Howabouther?她很好Shesfine.他们通常

5、不这么深入Theydonotusuallyventurethisdeep.他们想把厄崔迪家族斩草除根赶尽杀绝TheywanttomakesurenoAtreidesescaped.你太自以为是了Youthinktoomuchofyourself.不不我们在沙漠深处No,no,weareinthedeepdesert.只有弗雷曼人才能在这里生存OnlyFremencansurvivehere.他们是来找我们的不是来找你们的Theywerehereforus,notforyou.别担心Dontworry.我带你们去一个他们永远找不到的地方mtakingyousomewheretheywillnev

6、erfindus.脏水Filthywater.里面全是化学物质不过Itsfullofchemicals,but用于冷却系统还可以goodenoughforcoolingsystem.别吐出来Dontletitout.你没事吧？Youokay?别吐出来Dontletitout.差一点Icant.我没事mokay.你确定？Areyousure?你打得很好Youfoughtwell.一旦你醒来Onceyouwokeup.我没睡着Iwasn,tsleeping.不不不No,no,no.我来吧Illdoit.阿&hearts啦♥肯北厄拉科斯星球首府拉拉班大人1.ordRaban.现在香料田

7、已经安全了Nowthatthespicefieldaresecured,我强烈建议将所有军队Istronglyrecommendbringingalltroops撤出弗雷曼人的区域outofFrementerritories.我们在沙漠里损失了太多人Werelosingtoomanymentothedesert老鼠Rats.你说什么？Ibegyourpardon?我们损失的人Werelosingthem.给了老鼠Torats.弗雷曼人Fremen.我无法确认大人Icantconfirm,myLord.在开阔的沙地上通讯很混乱Communicationsarehecticintheopensan

8、ds.你的任务Yourorders,是控制整个星球weretoocontrolthewholetheplanet我们有Wehave-这只是一半Thatsonlyhalfofit.你可能还记得南方不适合居住大人Asyoumayrecall,thesouthisuninhabtable,myLord我建议你休息一下好吗？MayIsuggestyougetsomerest?老鼠！Rats!杀光他们！Killthemall!杀光他们！Killthemall!老鼠！Rats!他问我们为什么迟到了He,saskingwhyweresolate.他认为你们是间谍Hethinksyourespies.这里不欢

9、迎你们他说Hesaid.我听懂了Igotthat.谢谢Thanks.跟紧我Stayclosetome.塔布尔穴地SietchTabr詹米!詹米！你杀詹米！间谍！女巫！住手!住手！他们不知道自己在说什么李桑阿尔-盖布!李桑阿尔-盖布！救世主！我需要你指引我们怎么处理那两个外国人把他们交给沙漠我看到了征兆又来了斯第尔格你的信仰蒙蔽了你的双眼李桑阿尔盖布还没出世呢！他在一场公平的决斗中战胜詹米他会说我们的语言他很快就会学会我们的生存之道我愿意为他献出生命沙漠野决定他的命运那个女人呢？看来贝尼杰瑟里特的宣传已经深入人心1.ooksliketheBeneGesserits,propagandahasta

10、kenroot有些人已经认为我是他们的救世主了Someofthemalreadythinkmtheirmessiah.其他人则认为我是假先知Others,falseprophet.我必须说服那些不信的人Imustswaythenon-believers.如果他们跟着我我们就可以Iftheyfollowme,wecan破坏香料生产disruptspiceproduction.只有这条路我才能接近皇帝ThatstheonlywayIcangettotheemperor.你父亲不相信复仇Yourfatherdidntbelieveinrevenge.我相信Hell,Ido.怎么了？Whatishap

11、pening?外国人吃不了辣？怎么回事？Whatisit?食物里有香料Theresspiceinthefood.他蓝眼睛一定很好看别嘲笑他他值得我们尊重他是个好战士女人跟我来Woman,comewithme.放回井里我们的水回来了我们祝福我们的兄弟詹米三千八百万公升38milliondecaliters.我们即使渴死Noneofus,evendyingofthirst也不会喝这的水wouldeverdrinkthiswater.这是神圣的Thisissacred.创世纪之水Genesiswater.我们有几千个这样的地方Wehavethousandsofplaces.我们有足够的水源where

12、wehaveenoughwater.李桑阿尔盖布将会TheLisanal-Gaibwill改变厄拉科斯星球的面貌ChangethefaceofArrakis它将使树木重生它将使Itwillbringbacktrees,itwillbringback.绿色天堂重现agreenparadise.这么多灵魂Somanysouls永远不要把你的水给别人Nevergiveyourwateraway,即使死人也不行notevenforthedead.你为什么带我看这些？Whyareyoushowingmethis?因为你是贝尼杰瑟里特BecauseyouareBeneGesserit因为你了解预言Beca

13、useyouunderstandtheprophecies.李桑阿尔盖布的母亲ThemotheroftheLisanal-Gaib会成为圣母willbeaReverendmother.我们的圣母快死了OurReverendMotherisdying.你想让我代替她？Youwantmetotakeherplace?是的Yes,我想Ido.你相信保罗吗？DoyoubelieveinPaul?有征兆Therearesigns.是的Yes.如果我拒绝呢？WhatifIwouldrefuse?那他就不是李桑阿尔盖布ThenheisnotLisanal-Gaib,你就没有任何意义了Andyouhaveno

14、purposetoserve.那你还能做什么？Whatelseislefttodothen?把你的水放回井里？Butreturnyourwatertothewell?这是种荣誉不是吗？Itsanhonor,isntit?我觉得你应该感到荣幸1thinkyoushouldfeelhonored.这是生死决择Itwasachoicebetweenthisordeath,所以请原谅我的不敬soforgivemeifmnotflattered.一个人怎样才能当上圣母？HowdoesonebecomeaReverendMother?不同的文化是不同的Itsdifferentfromoneculturet

15、oanother.在厄拉科斯星球我不知道HereonArrakis,1havenoidea.你害怕了Youreafraid.圣母肩负着AReverendMotherhasthetask保存他们以前历代圣母的ofholdingthememories全部记忆的使命ofalltheReverendMothersthatcamebeforethem,所以我会被赐予几个世纪的痛苦与悲伤sollbegivencenturiesofpainandsorrow.危险吗？Isitdangerous?对男人来说是致命的It,slethalformen.绝对是Thatsforsure.你们在笑什么？Whatarey

16、ouguyslaughingabout?别管了Dontbother.你不相信这一切？Youdontbelieveinallthis?不我们不信No,Wedont.这些都是南方的信仰TheseareallSouthernbeliefs.南方的信仰？Southernbeliefs?南方部落相信弥赛亚SoutherntribesbelievethataMessiah会来拯救我们脱离邪恶willcometodeliverusfromevil.你不相信李桑阿尔-盖布？YoudontbelieveintheLisanal-Gaib?我们相信弗雷曼人WebelieveinFremen阿门你想控制别人？You

17、wanttocontrolpeople?你告诉他们救世主会来YoutellthemaMessiahwillcome.然后他们会等上几个世纪Thentheyllwait,forcenturies.现在我们必须祈祷Now,wemustpray.他怎么了？Whatabouthim?斯第尔格？Stilgar?他是南方人He,sfromtheSouth.你没注意到他的口音Youdidntnoticehisaccent.我妈妈会怎么样？Whatllhappentomymother?她会喝沙虫的尿一点都不好笑他就要失去她了如果她蠢到喝毒药的话住口！住口！我们在祈祷这是生命之水它能解放心灵如果你喝的话你就会死

18、去如果你喝的话你可以看见喝！这是什么？我们做了什么？她怀孕了那不是奇迹！你亲眼看到的！李桑阿尔-盖布的母亲将在神圣的毒药试炼中幸存她做到了像书上写的那样！那是她的族人写的！亵渎神明预言已经实现了救世主必须是弗雷曼人！厄拉科斯必须由自己的人♥民♥来解放!她说得对她说得对Shesright.这不是奇迹Itsnomiracle.我妈妈受过这方面的训练Mymotherwastrainedtodothat.把毒素转化成别的东西Poisontransmutationissomething高级贝尼杰瑟里特可以做到advancedBeneGesseritcando.我不是救世主mn

19、ottheMahdi.我不是来领导的mnotheretolead.我是来学习你们的生存之道的我在这里与你们并肩作战mheretofightbesideyou.这是我唯一的要求Thatsallmasking.我很谦虚地说他是救世主更有理由相信他是！像书上写的那样！她怎么样？Howisshe?她很害怕但她没事Shewasfrightenedbutshe,sokay.她跟我说话Shetalkstome.她相信你Shebelievesinyou.她说Shesays魁萨茨哈德拉克给我们指明道路你就快成功了Youresoclosenow.只有一步之遥Onlyonestepremains.你会成为魁萨茨哈德

20、拉克youwillbecometheKwisatzHaderach.只有一步之遥Onlyonestepremains.你必须像我一样YoumustdowhatIdid.你必须喝下生命之水Youmustdrinkthewateroflife.你会解放心灵你将看见Yourmindisgonnaopenandyouwillsee.你将看见！美丽与恐怖！如果你想和我们并肩战斗Ifyouwanttofightwithus,首先你必须学会firstthingyoumustlearn与沙漠融为一体tobeonewiththedesert.这里有帐篷和足够的食物Sohereisatentandenoughfo

21、od.我要你走到那个小沙丘然后返回Iwantyoutocrossthatsmallergandcomeback.晚上回来Comebynight.你知道怎么用指南针Youknowhowtouseaparacompass.会的Yes.还有什么我需要知道的吗？AnythingelseIshouldknow?除了沙虫和哈克南人BesidethewormsandtheHarkonnens,小心土蜘蛛bewareofthetrapdoorspiders.蟆蚣也很讨厌Centipedesareverynasty.不是那些大的Notthebigones.大的无害Theyareharmless.但小的你就要注意

22、了Butthelittleonesyouhavetoworryabout.千万千万别听巨灵的话Dontever,everlistentotheDjinn.巨灵TheDjinn.巨灵沙漠之魂Djinn,desertspirits.他们在夜晚轻言细语Theywhisperatnight.他们会魅惑你Theycanpossessyou.真的小心点Really,becareful.他们是恶魔Theyaredemons.但这是真的Butitstrue.别听他们的Dontlistentothem.他不知道如何穿越沙地斯第尔格会害死他的他想证明什么？你觉得呢？“先知必知道沙漠的道路”我觉得这样最好是不是这样

23、？你现在关心他了？他和其他陌生人不一样他很真诚詹米Jamis你走起路来像只喝醉的蜥蜴Yousandwalklikeadrunklizard.是么目前为止我做得还不赖Yeah,mdoingprettygoodsofar.我们还没进入沙虫的地盘呢Werenoteveninwormterritoryyet.你得打破你的节奏Youhavetobreakupyourrhythm.像这样1.ikethis.这很有趣因为在胶片书里Nowthatsinterestingbecauseinthefilmbooks我研究过人类学家说vestudied,theanthropologistssayinorder你必须

24、按照一定的规律，才能在沙地上行走toproperlysandwalk,youactuallyhaveto.算了Nevermind.请继续Pleasekeepgoing.你知道我是唯一一个相信Youknow,mtheonlyonewhobelieves你会撑到夏天的人youregonnamakeituntilsummer.如果你想在沙漠里跟上我们Ifyouwannafollowusinthedesert,你就得知道捕风器的原理youneedtoknowhowwindtrapswork.所以听我说Solistentome.我总是觉得很简单It,salwaysneattome.它们很简单但需要时刻留

25、意Theyresimple,buttheyrequireconstantattention.啥？What?别这样看着我Stoplookingatmelikethat.你说得对Youreright.如果我们想保护你的哥哥Ifwewanttoprotectyourbrother,我们需要所有弗雷曼人都相信预言WeneedalltheFrementobelieveintheprophecy.我们必须一个接一个地改变不信者的信仰Wemustconvertthenon-believersonebyone.我们得从弱者开始Weneedtostartwiththeweakerones.意志薄弱的人thevu

26、lnerableones.那些害怕我们的人Theonesthatfearus.契妮！Chani!装弹Reload.装弹Reload.屏蔽场只有直升机开火时才会关闭Theshield.Theyonlyopenwhentheyrefiring.我知道Iknowthat你以为我在做什么？Whatdoyouthinkmtryingtodo?我做引子mtriggering.等我信♥号♥♥Onmysignal.准备Beready.哦该死Ohshit.你看到他做了什么他早就料到了他救了她的命他看到了他能预见穆阿迪布喜欢他的味道谁教你这样战斗的？Whotaughtyo

27、utofightlikethat?我以前的师♥傅♥Myoldmasters.他们是很要好的朋友Andtheywereclosefriends.他们被屠♥杀♥了和我父亲一起Theywereamassacred.Alongsidemyfather.你们与哈克南人作战几十年YouvebeenfightingTheHarkonnensfordecades.我的家族已经与他们争斗了几个世纪Myfamilyhasbeenfightingthemforcenturies.他们的习惯他们的思维方式我了如指掌Theirhabits,theirwaysoft

28、hinking.Iknoweverythingaboutthem,你们对沙漠了如指掌Youknoweverythingaboutthedesert.你们驾驭沙漠的力量Youharnesstheverypowerofit.我们可以一起阻止他们Wecanstopthemtogether.让他们死无丧身之沙Burytheminthesandwheretheybelong.让这个星球再次属于你们Sothatthisplanetcanbeyoursoncemore.你要我们做什么？Whatwillyouhaveusdo?你会怎么做斯第尔格？Whatwouldyoudo,Stilgar?我会挥戈北上Iwo

29、uldstrikeevenfurthernorth.那我挥戈北上ThenIwillgofurthernorth.你越往北走Thefurthernorthyougo,你越可能死themorelikelyitisyoudie.我会死也许你也会死但其他人会继续前进直到弗雷曼人获得自♥由♥为止否则他们是不会罢休的他应该加入弗雷曼敢死队他需要个名字斯第尔格好样的！好样的！我在你身上看到了力量Iseestrengthinyou.像友索一样意思是“梁柱的底座”过来过来Come,come.在我们中间你应该被称为友索YoushallbeknownamongusasUsul.友索Usu

30、l.现在你加入了弗雷曼敢死队成为一名战士AndnowaFedaykinisafighter.你还必须选一个andneedsawarname.战斗用的名字Youmustchoose.你们怎么称呼这只沙漠小老鼠来着？Howdoyoucallthesmalldesertmouseagain?穆阿迪布穆阿迪布Muad1Dib.不不不No,no,no.哦不穆阿迪布是很聪明的Ohno,Muad1Dibiswise.穆阿迪布深知沙漠的生存之道Muad,dibiswiseinthewaysofthedesert.穆阿迪布能自己制♥造♥水Muad1Dibcreateshisownwa

31、ter.能辩别指向北方的星座TheconstellationthatpointstotheNorth所以我们叫它穆阿迪布wecallMuad1Dib.指引方向的人Theonewhopointstheway.这名字很有力量Thatispowerfulname.现在你是我们的兄弟了Nowyouareourbrother.保罗穆阿迪布友索PaulMuad1DibUsul.嘿!斯第尔格！Hey!Stilgarl父亲我找到了自己的路Father,Ifoundmyway.真美啊Itsbreathtaking.看这就是香料1.ook,righttheresspice每当夕阳落暮的时候厄拉科斯星球格外动人Ar

32、rakisissobeautifulwhenthesunislow.在你的家乡Whereyourefrom.水真的是从天而降的吗？Doeswaterreallyfallfromthesky?哦是的Oh,yes.卡拉♥丹♥有时会下一个星期的雨Sometimesitrainsforaweeks,inCaladan你看这儿的沙子想象全是水Whereyouseesandhere,imaginewater.我们的城♥堡♥就密立在海边的悬崖上Ourcastlestandsoncliffs,overthesea.就算你一头扎进去也够不到底Ifyoudi

33、vein,youcantreachthebottom.你跳进去了？Youdivein?是的Yes.这叫游泳It,scalledswimming.我可不相信友索Idontbelieveyou,Usul.友索Usul.你的小名叫什么？What,syoursecretname?-塞哈亚-塞哈亚Sihaya.什么意思？Whatdoesthatmean?意思是沙漠之泉Itmeansdesertspring.沙漠之泉Desertspring.我喜欢它1loveit.我讨厌它Ihateit.来自某个愚蠢的预言Itsfromsomestupidprophecy.我更喜欢契妮IpreferChani.那我也更喜

34、欢契妮IpreferChanitoo,then.你觉得斯第尔格会教我吗？DoyouthinkStilgarwillteachme?3奇沙虫？Toride?是啊Yeah.不只有弗雷曼人才会骑沙虫No,onlyFremenrideworms.我已经是弗雷曼人了不是吗？vebecomeone,didntI?只是名字不是血脉Byname,notbyblood.你的血脉来自公爵名门望族Yourbloodcomesfromdukes,greathouses.我们这里没有Wedonthavethathere.在这里我们人人平等男人和女人都一样Here,wereequal,menandwomenalike.我

35、们这么做都是为了所有人的利益Wedoforthebenefitofall.但我很想被你平等以待Butdverymuchliketobeequaltoyou.保罗穆阿迪布友索PaulMuad1DibUsuL也许你可以成为弗雷曼人MaybeyoucouldbeFremen.也许我会给你指明道路Maybellshowyoutheway.干得好漂亮太棒了拉班Raban.弗雷曼人在你眼皮底下发动袭击Fremenattacksonyourwatch.你的任务是恢复香料生产Yourordersweretorestorespiceproduction全速开工Tofullcapacity.你知道失败意味着什么吗

36、?Doyouknowwhatitmeansifyoufail?皇帝会让我们失去对香料的控制TheEmperorwilltakespiceoutofourcontrol.摺起袖子拉班Tightenyourgrip,Raban.叔叔Uncle.不然我就增你脖子Orfeelmineonyourneck.友索UsuL没事的Itsokay.嘿Hey.我在这儿我在这儿mhere,mhere.你已经很久It,sbeenawhilesince没做那些噩梦了youvehadoneofthosenightmares.告诉我这次梦到了什么？Tellme,whatwasitabout?一切都模糊不清Nothingsc

37、lear.只是一些片段Itsonlyfragments.我在南方minthesouth,追赶某个人andmfollowingsomeone然后引发了一场圣♥战♥Andittriggersaholywar.成千上万的人饿死Millionsandmillionsofpeoplestarvingtodeath都是因为我becauseofme.你长时间接触香料Youvebeenexposedtospiceforalongtime.它能产生奇怪的梦Itcancreateweirddreams.今天是个大日子It,sabigday.我们可以让斯第尔格取消行动WecanaskSt

38、ilgartocallitoff.不No我没事mfine友索Usul.我亲手做的Idoneitmyself.给Here.谢谢Thanks.不要在乎别人怎么看Donttrytoimpressanyone.你很勇敢Yourebrave.我们都知道Weallknowthat.要简单Besimple.要直接Bedirect.别耍花招Nothingfancy.别耍花招Nothingfancy嘿我是认真的Hey,Imserious.别耍花招Nothingfancy否则你会让我的心血付之东流oryouwillshamemyteaching我不会让你丢脸的Iwontshameyou.我明白Iunderstan

39、d.夏胡鲁今天决定你要么成为弗雷曼人ShaiHuludecidestodayifyoubecomeFremen.要么你死Orifyoudie.嘿穆阿迪布！Hey,Muad1Dib!给我们开开眼！找条大的！别担心斯第尔格教得很好玩笑开够了这是最后的测试哇没见过那么大加油穆阿迪布HiMuad1Dib!穆阿迪布MuadDib!像书上写的那样圣母！穆阿迪布驯驭了夏胡鲁他称它为沙虫爷爷有史以来最大的像书上写的那样！夏胡鲁将向天外之音的男孩臣服保佑造物主和他的创造夏胡鲁会不会知道救世主来了？那就这么说出去我知道他们会的Iknowtheydo.我们在北方的任务即将完成Ourtaskinthenorthisn

40、earlydone.他们相信保罗TheybelieveinPaul.现在我们去南方NowwegoSouth.那里有数百万正统教派者Therearemillionsoffundamentaliststhere.他们会在保罗到来时保护他Theywillprotecthimwhenhecomes.魁萨茨哈德拉克TheKwisatHaderach.将在南方诞生willbeborninthesouth.你会永远爱我吗？我对你的爱至死不渝AslongasIbreathe.怎么了？Whatswrong?契妮？Chani?会出事的Therewillbetrouble.你在说什么？Whatareyoutalki

41、ngabout?契妮你什么意思？Chani,whatdoyoumean?他们看你的眼神Thewaytheyrelookingatyou.他们现在崇拜你Theyreworshipingyounow.敢死队员指望你带他们打胜仗TheFeydaykinsarecountingyourvictories,他们说你能预见未来Theysayyoucanseethefuture.,一定是李桑阿尔盖布.mustbeLisanal-Gaib我不是弥赛亚mnoMessiah.我是塔布尔穴地的一名敢死队员maFeydaykinofSietchTaybr.可是我们中间有一位很好的贝尼杰瑟里特YetWehaveaBen

42、eGesseritamongus,为你的传奇煽风点火fanningtheflamesofyourlegend,说你就是救世主sayingyouretheone.圣母！你的轿子准备好了！她说你应该和我们一起走Shesaysyoushouldbecomingwithus.你知道我不能YouknowIcant.她在问为什么Shesaskingwhy.因为我必须继续在北方战斗BecauseImustcontinuefightinginthenorth保护你们在南方的安全toprotectyoudownthereinthesouth.她说你一说谎她就能看出来Shesaysshecantellwhenyo

43、ulie.告诉她那是因为我们的母亲Tellherthatsbecauseourmother一直在散布危险的谣言keepsspreadingdangeroustales.她现在在说什么？Whatisshesayingnow?她说你被爱情蒙蔽了双眼Shesaysyoureblindedbylove,她还提醒你Andsheremindsyouthat你必须把你的手youmustreserveyourhand留给最具战略意义的联盟forthemoststrategicalliance.她还想知道你为什么不相信Shesalsowonderingwhyyoudontbelieve自己是谁inwhoyouare.我相信Idobelieve.我相信我对这些人很重要IbelieveImattertothesepeople.我相信我正在改变这场战争Ibelievemmakingadifferenceinthiswar.我们快到城门口了Werenearlyatthegatesofthecity.她不是这个意思Thatsnotwhat