Sanctuary：AWitch'sTale《圣所镇：女巫传说（2024）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx

《Sanctuary：AWitch'sTale《圣所镇：女巫传说（2024）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Sanctuary：AWitch'sTale《圣所镇：女巫传说（2024）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx（33页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。

1、圣所我的家Sanctuary,myhome.几百年来像我这样的女巫Atownwhereforhundredsofyearswitcheslikemyself都生活在阴影中livedintheshadows,因为害怕被迫♥害♥而隐藏自己的力量hiding,theirpowersforfearofpersecution.今天我们生活在开放的环境中Today,weliveintheopen,自♥由♥地练习我们的技艺帮助那些需要帮助的人freetopracticeourcraftandhelpthoseinneed.圣所现在是一个欢迎所有人的避风

2、港Sanctuaryisnowahaventhatwelcomeseveryone.那些黑暗的日子早已过去了Thosedarkdaysarelongbehindus.至少我们是这么认为的Orsowethought.哦好吧朋友们看来你们Ohwellguys,itlookslike选对地方了毕竟圣所并不便宜youchosetherightplace.Imean,Sanctuarysnotcheap但看看你花的钱都买♥♥到了什么butlookwhatyougetforyourmoney;风景优美历史悠久像这些人一样酷的邻居greatviews,coolhistory,su

3、percoolpeopleliketheseguys.我酷吗AmIcool?你忍♥得了我Youputupwithme青梅竹马Childhoodsweethearts.贪得无厌Gluttonsforpunishment.人不都是这样吗Arentweall?哦是的除了亲爱的莎拉Ohyes,wereallboringmarriedshere,我们都是无聊的夫妻exceptfordarlingSarah.注册女巫了不起的母亲Registeredwitch,amazingmother.我的灵感我的灵魂伴侣Myinspiration,mysoulmate.什么我的公♥关&hea

4、rts;吗What,mypublicist?嗯很高兴见到你们大家JULIA:Wellits-it,sreallylovelytomeetyouall.我们从外地来Comingfromoutoftown不太确定这里是什么情况wewerentquitesurewhattoexpect.尖顶帽巫毒教怪人SARAH:Pointyhats,voodoo,weirdos?哦天哪不不是JULIA:Ohgodno,not-差不多是吧ALBIE:Yeah,kindof.魔法的特点是Thethingaboutmagicis,它很神秘但很有效itsmysteriousbutitworks.对PIERRE:Yeah.

5、当然确实如此事实罢了SARAH:Absolutely.Itreallydoes.Fact.好吧听着我知道不是每个人都喜欢巫术Okay,look,Iknownoteveryonesafanofwitchcraft很多地方都口头上支持andalotofplacespaylipservice一些可能被称为奇怪的信仰towhatsomemightcallweirdbeliefs,圣所一般都接受这些信仰Sanctuarygenerallyembracesthem.我的家族在这里住了300年Myfamilyhavelivedherefor300years这就很能说明问题吧somguessingthatsp

6、eaksforitself.希望你们很快就能And,hopefully,youguyswillsoon打住SARAH:Stop.不要放手抓着我Dontletgo.Holdme.六年后Sixyearslater事情是这样的怀特霍尔夫人EMILY:ThethingisMrsWhitehall,我从来没有找女巫咨♥询♥过Iveneverconsultedawitchbefore哦拜托没什么好担心的ABIGAIL:Ohplease,theresnothingtoworryabout迈克尔把你的情况跟我说了Michaeltoldmeaboutyoursituation,知道我

7、必须给你指出正确的方向IknewIhadtopointyouintherightdirection,当然迈克尔只会遵循指示ofcourseMichaelsallaboutfollowingthesigns所以他永远不能正式给你指引方向sowasnevergoingtoofficiallygoingtogiveyouthatsteer.你好怀特霍尔夫人HelloMrsWhithall.嗨凯蒂ABIGAIL:HiKaty.但他和我一样清楚这个小镇很依赖莎拉ButheknowsaswellasIdothatthistownreliesonSarah,当丹腿筋受伤的时候whenDanhadhisham

8、stringissues,她很快就把他带回了赛场shehadhimbackonthefieldinnotime.阿比艾米丽SARAHiAbi.Emily.你感觉到的这种压力SARAH:Sothisfeelingofpressure.这不只是一种感觉EMILY:It,snotjustafeeling.这是一种真正的痛感It,sanactualpain.我丈夫认为我在胡思乱想Myhusbandthinksmimaginingit.但是情况越来越糟But,itsgettingworse,andImthinking我开始想我会中风吗amIgonnahaveastroke?我开始想我会中风吗,amIgo

9、nnahaveastroke?那一定非常可怕SARAH:Thatmustbeincrediblyscary.你介意我探查一下吗WouldyoumindifIhadalook?不介意EMILY:Sure.好SARAH:Okay.我想我现在看得更清楚了IthinkIhaveaclearerpicturenow.这不是你的第一个孩子吧Thisisntyourfirstbaby,isit?准备好了吗ABIGAIL:Readytogo?他们想见的是你不是我Itsyoutheywant,notme.他们说他情况了Sotheysaidhewasindistress,我们需要尽快把他剖出来thatweneed

10、edtogethimoutquickly.我什么都不记得直到他们说心跳停止了Idontrememberanythingtilltheysaidithadstopped,他的心跳消失了hisheartbeat,itjustwentaway.阿比盖尔说你能帮我所以你能让这一个活下来吗Abigailsaidyoucouldhelpme,so,canyoumakethisonelive?法律不允许我&hearts汗♥涉Thelawdoesntpermitmetointerfere未来的结果withfutureoutcomes.但是她说Butshesaid.我能做的就是让你相信你的身体Wh

11、atIcandoisgiveyoubelief能正常工作具备忍♥受巨大痛苦的毅力inyourbodytodoitswork.Fortitudetobearimmensepain.相信这个灵魂会找到自己的道路Andtrustthatthissoulwillfinditswaythrough你所要做的就是欢迎它的到来andallyouhavetodoiswelcomeit.所以是有咒语可以施的EMILY:Sothereisaspellforthat?有SARAH:Thereis.所以如果你不介意签一下这张许可表的话So,ifyouwouldntmindSigningthispermi

12、ssionform.上面说你已经同意我采集这些头发样本Itsaysyouveconsentedtometakingthesehairsamples,你也同意我将它们作为thatIhaveyouragreementtousethem治疗流程的一部分任何未使用的样本aspartofanytreatmentandthatanyunusedsamples都会和你的笔记一起被妥善保管在我的保险箱里willbekeptsecurelyalongwithyournotesinmysafe.当然EMILY:Sure.好SARAH:Okay.我去准备今晚的治疗Sollpreparethetreatmentton

13、ight.我想你见过很多绝望的人EMILY:IguessyouseealotOfdesperatepeople,希望奇迹出现hopingformiracles.嗯SARAH:Yeah.你能创造奇迹吗EMILY:Andcanyoudomiracles?这是众所周知的SARAH:Ithasbeenknown.谢谢你夏洛特ABIGAIL:Thankyou,Charlotte.告诉你妈妈我问了好AnddotellyourmumIwasasking?是的我会的Yeah,Iwill.谢谢大家-别担心DANIEL:Thanksguys.Noworries真令人兴奋莎拉ABIGAIL:Ohitsexcitin

14、g.Sarah.嗨阿比你好吗SARAH:HiAbs.Howareyou?嗯不错ABIGAIL:Yeah,Imgood.好极了SARAH:Imgreat嗨莎拉你还好吗DANIEL:HiSarah,areyouokay?丹好久不见了SARAH:Dan,itsbeenages.我也想你很高兴见到你DANIEL:Imissyoutoo.Goodtoseeyou.玛丽安我不知道你是怎么做到的MaryAnn,Idontknowhowyoudoit,说实话我真的不知道你是怎么做到的嗨碧翠丝honestly,Idonotknowhowyoudoit.HiBeatrice.嗨小碧DANIEL:HeyBea.大家

15、好最近都好吧ABIGAIL:Heyguys.Howsitgoing?你好怀特雷尔太太HiMrsWhithall.你能别这么叫我了吗叫阿比盖尔Wouldyoustopit,itsAbigail.如果你坚持的话你好吗Ifyouinsist.Howyoudoing?我很好DANIEL:Imallgood.果汁来了好的老大Juicehere.Alrightchief.借过小伙子们Comingthroughlads.嘿Heyl我们准备好了吗Areweready?准备好了-嗯Yeah.Yeah.好的我们开始吧AlrightLetsdoit.来吧风云人物一再见朋友们Comeon,manofthemoment

16、.Seeyoulaterguys.我们走吧-我们能走了吗1.etsgo.Canwego?来吧我们开始吧Comeonthen.LetsdoitAlAig4(4.谢谢Ish射Thankyou,thankyou.朋友们支持者们请掌声欢迎Friendsandsupporters,pleaseputyourhandstogether我们的筹款女王forourfundraisingqueen,阿比盖尔怀特霍尔夫人没错MrsAbigailWhithall.Yes.谢谢你泰德我很高兴得到这个荣誉WellthanksTed,happytotakethecredit但我知道你们更想听到另一个人的名字butlkno

17、wthere,ssomeoneyoudallratherhearfrom,我们18岁以下组的队长ourunder18scaptain,未来的国脚四家俱乐部都在求着签下他futureinternational,fourclubsbeggingtosignhim.她又开始偏题了DANIEL:She,soffagain.那我只能说我们已经设法ABIGAIL:Thatleavesmejusttosay为慈善拍卖♥♥收集到了一些惊人的奖品we,vemanagedtobagsomeamazingprizes那就是我们优秀的forthecharityauctionEr,aport

18、rait本地艺术家茱莉亚加斯顿的肖像fromourwonderfulresidentartistJuliaGarston.总督察博尔特带你参观警局AtourofthepolicestationfromChiefInspectorBolt.如果你们还不熟悉里面监狱的构造的话TEDBOLT:Forthoseofyouunfamiliarwiththecells.还有我们神奇的莎拉芬恩ABIGAIL:Andfromourmagicalpractitioner定制的恢复活力咒语SarahFennacustomisedreenergisingspell.好了有请我们的队长Okay,letmehandyo

19、uovertoourcaptain他会告诉你可以用什么办法支持他的球队whosgoingtotellyouhowyoucansupporthisamazingteam.你的咒语有那么多人出价BRIDGET:Yourspellgotsomanybids.可惜我们不能克隆她PIERRE:Shamewecantcloneher.今天没见着迈克尔BRIDGET:NosignOfMichaeltoday.噢医院出了点状况SARAH:Oh,somecrisisatthehospital.但是阿比的大日子BRIDGET:Butstill,Abisbigday,丹尼尔的队伍Daniesteam.是的只要他继续

20、签支票PIERRE:Yes,aslongashekeepssigningthecheques.需要搭车吗PIERREiNeedalift?我喜欢散步SARAH：Hikewalking哦不不不不BRIDGET:Ohno,no,no.我是个懒汉但老P还是爱我malazyslob,butPstilllovesme.永远都会尽管她伤了我的心PIERRE:Alwayswill.Eventhoughshebrokemyheart.你不是和我离婚了吗BRIDGET:Didntyoudivorceme?嘿伊兹的情况怎么样rSARAH:Hey,howsIzzy?哦还是很糟BRIDGET:Oh,stillpoor

21、ly.哈珀怎么样PIERRE:How,sHarper?老样子SARAH:StillHarper.筹款活动怎么样HARPER:Howwasthefundraiser?嗯你不喜欢吗SARAH:Mm.Didntfancyit?我错过了什么HARPER:WhatdidImiss?阿比盖尔对着丹上头AbigailswooningoverDan?你猜对了SARAH:Youguessed.嗯我随时都能看到啊HARPER:WellIcanseethatanytime.他最近经常不在SARAH:Hesnotbeenroundlately.他怎么样了Howishe?你知道他正在为了成为超级巨星而接受训练HARPE

22、R:Youknow,hesjusttrainingtobeasuperstar.哦是的呃阿比确实提到过SARAH:Ohyeah,er,Abididmentionthat.你今晚要出去吗SARAH:Yououttonight?对在仓库开派对HARPER:Yeah,partyatthewarehouse.如果你需要我来布里奇家找我WellIllbeatBridgesifyouneedme.祝你施咒快乐开玩笑的HARPER:Happyhexing.Joking.今晚谁去丹吗JULIA:Whosgoingtonight?Dan?哈珀哈珀怎么样了Harper?HowisHarper?对着丹上大头BEAT

23、RICE:ObsessingaboutDan.我敢说他们能解决好这个问题的)ULIA:OhIdaresaytheyllworkthingsout.或者不行BEATRICE:Ornot.管它呢我就是受不了他们之间的抓马Whatever,Ijustcantbearsedwithalltheirdramas.我能搭个便车吗CanIgetalift?哦问爸爸吧JULIA:Oh,askdad.我今晚要去见姑娘们mseeingthegirlstonight你的马车在等你了我的女王ALBIE:Yourcarriageawaitsmyqueen.我现在很兴奋JULIA:mbuzzing.我想我们该喝一杯休息一

24、下了BRIDGET:Ithinkweveearnedalittlerefreshment.亲爱的莎拉你能帮帮我吗OhSarahsweet,couldyoudothem?哦能SARAH:Ohyeah.能做一点小小小的贡献ABIGAIL:Alwaysfeelssuchaprivilege我总是感到很荣幸tobeabletomakeasmallcontribution.哦这可不算小贡献你知道的谢谢你SARAH:Ohitsnotsmallandyouknowit.Sothankyou.哦我只要一半我在控制饮酒量JULIA:Ohjusthalfforme,mcutting.哦我也应该控制的但是我不BRI

25、DGET:0h,Ishouldbe,butmnot.我相信谢丽尔喜欢你现在的样子JULIA:msureCheryllovesyoujustthewayyouare.哦不不BRIDGET:Ohno,no.谢丽尔想让我成为更好的人Cherylwantstomakemeabetterperson.我不敢想象现在派对上JULIA:Idreadtothinkofhowmuchbooze喝掉了多少酒isgoingdownatthatpartyrightnow.哦丹会明早上有够受的ABIGAIL:0h,Danwillbeonthejuice,他大清早就要训练he,sgottrainingfirstthing

26、.小碧还有额外的功课AndBeasgotextrastudies.孩子们什么时候变得这么懂事了Whendidkidsgetsosensible?噢小碧需要四个A才能上法学院JULIA:OhBeaneedsfourAsforlawschool.而丹是个完美的职业选手ABIGAIL:AndDanistheconsummatepro.敬丹小碧巨星正在诞生SARAH:ToDanandBea.Starsinthemaking还有伊兹等她决定好要做什么AndIzzywhenshedecideswhatshewantstodo.哦还有哈珀呃呃JULIA:OhandtoHarpertooforerm,er-敬

27、她前方的道路上所有的机会ABIGAIL:AJltheopportunitiesahead.对的哈没错JULIA:Right.Hah,exactly.决定下一步该怎么做todecidewhat,snext,即使她可能不成就她想成就的东西and,andevenifshemaynotbewhereshewantedtobe-我想让她成就的东西SARAH:WhereIwantedhertobe.我才是那个着急的人哈珀完全不在乎Hey,Imtheonethatstruggled.Harperstotallycoolwithit.好了ABIGAIL:Wellthereyougo.一切都是最好的结果哈珀Al

28、lworkedoutforthebest.ToHarper.敬哈珀)ULIA:ToHarper.敬哈珀BRIDGET:ToHarper.什么都别说BEATRICE:Dontsayanything.嘿小碧-嘿GIRL:HeyBea.BEATRICE:Hey.我们去开趴吧好走吧GIRL:Letsparty.BEATRICE:Yeah,letsgo.你有时间吗HARPER:D,youhaveaminute?晚点再来吧JAKE:Comebacklater.滚你的吧杰克我认真的丹HARPER:Fuckoff)ake.1meanitDan.宝儿听着DANIEL:Babe,look,just别把派对搞砸了好

29、吗晚点再说行不dontspoiltheparty.Okay?Catchyoulater,yeah?我觉得我们之前可能有点太不注意你的感受了ABIGAIL:Ithinkweweremaybeabitinsensitivebefore,一直在说我们那了不起的孩子们goingonaboutouramazingkids.但他们就是很了不起啊SARAH:Buttheyareamazing.不用因为我而觉得有些话不方便说Donteverfeelyouhavetoholdbackonmyaccount.我真的希望哈珀能继承我的衣钵1.ook,allIeverwantedwasforHarpertotakea

30、fterme做个女巫但是她没有asawitch,but,shedidn,t.我真希望她不是这样浑身是刺儿Ijustwishshewasntsoprickly.不只是哈珀JULIA:WellthatsnotjustHarperj所有青少年都一个样thatsteenagers.还有老公们Andhusbands.我是说他对患者很上心是件好事Erm,Imeanitsgreatthathessodevotedtohispatients,只是有时候他有点过于上心了it,sjustsometimeshegetsabitobsessed.天艾尔比也一样God,AIbiewasthesame,简直就是住在办公室

31、了或者说过去是livedattheoffice,orusedto,现在我想让他出个家门都费劲nowIcantgethimoutofthehouse.这是搞啥Whatthehellhappened?我想他就是意识到了JULIA:OhIguesshejustrealised我简直是个女神吧whatagoddessIam.你的确是啊SARAH:Youare.各位女士能小点声吗CHERYL:Ladies,anychancewecankeepthenoisedown?伊兹在唾觉Izzyssleeping.她怎么样了JULIA:Howisshe?病毒感染有一阵7了CHERYL:Viralinfection

32、,itsreallydraggingon.要我给她用点法术吗SARAH:ShallIfixhersomething?谢谢r但是克拉克医生说CHERYL:ThatskindbutDrClarksaid她只要多休息多喝水就能好shejustneedsbedandplentyoffluids,所以如果你们能小小点声就行了soifyouladiescouldkeepthelidonit.行吧这回她肯定是被吵醒了CHERYL:Ohgreat,nowshe,sdefinitelygonnabeawake.谢丽尔过来跟我们一起吧BRIDGET:Cheryl,comejoinus.我还要做日程表马上要考试了C

33、HERYL:Schedulestofinish.Examscomingup.我们真的很感激ABIGAIL:Wellwecertainlydoappreciate你为孩子们做的一切谢丽尔everythingyoudoforthekidsCheryl.喂Hello.天这么晚谁还打电♥话♥来啊JULIA:God,whoringsthislate?学生们的恶作剧电♥话♥BRIDGET:Studentprankcalls.我们一周能接到十通Wegetabouttenaweek.什么意思发生什么了不靠CHERYL:Whatdoyoumean?What

34、shappened?No?Fuck!谢丽尔亲BRIDGET:Cheryl?Sweet?出事故了CHERYL:Theresbeenanaccident.趴体上吗JULIA:Attheparty?对CHERYL:Yes.出大事了给我打电♥话♥小碧JULIA:Bea!那孩子在哪ABIGAIL:Wherestheboy?我的天小碧JULIA:Ohmygod,Bea!阿比你能跟我过来一下吗TEDBOLT:Abi.Canyoucomewithme,please.莎拉还有你迈克马上就来Sarah,youtoo.Michaelsonhisway.我在呢我在呢SARAH:vegoty

35、ou.Sshh-sshh-sshh-sshh.这是最后一次Atthissitethelastlawfulexecution合法处决女巫的地方ofawitchtookplace.在英国内战期间AfteraidingCromwellagainstKingCharles1帮助克伦威尔对抗国王查理一世后duringtheEnglishCivilWar,巫术被合法化witchcraftwaslegitimisedandthetownofSanctuary圣所发誓欢迎所有人无论信仰或种族vowedtowelcomeall,regardlessofcreedorkind.奈特总督察到达现场POLICEOFF

36、ICER:DCIKnightsonthescene,over.奈特总督察我是亨歇尔探长DETECTIVE:DCIKnighmDCHenshall我被派来Ivebeenassignedto叫什么Firstname?瑞安Ryan.麦琪你认识那个男孩对吧Oh.Maggie.Itakeityouknewtheboy?是的Yeah.好吧那我们开始吧Okay,letsgettowork.有什么线索Whathavewegot?我列了个单子vemadealist,上面包括所有参加派对的孩子ofallthekidswhowereattheparty.人不少啊Oh,bigturnout.圣所高中高三的孩子Pret

37、tymuchallthesixform几平都来了ofSanctuarySenior,再加上当地橄榄球队的小伙子们plustheIadsfromthelocalrugbyteam.死者呢Mhm.Andthedeceased?丹怀特霍尔DanWhithall.独子18岁以下组橄榄球队队长风云人物Onlychild,under18srugbycaptain.Popularguy.这地方呢Andthisplace?废弃仓库孩子们经常来玩开趴什么的Disusedwarehouse.Kidshangout,throwparties.当然都是非正式的没有大人在场Unofficiallyofcourse,no

38、adultspresent.女友呢Girlfriend?哈珀芬恩DCHENSHALL:HarperFenn.他们俩关系暧昧具体要看你问谁了Onoff,dependingonwhoyoutalkto.杰克博尔特丹的死党)akeBolt,Dansbestfriend.跟泰德博尔特没关系吧NorelationtoTedBolt?他的小儿子你认识头儿Hisyoungest.Youknowtheboss?六年前我在圣所工作过一段时间DidastintinSanctuarysixyearsago.矮油Well,well,well.这不是总督查奈特小姐吗MissDetectiveChiefInspector

39、Knight.希望你跟他们说了是我们教会了你一切1hopeyoutoldthemwetaughtyoueverythingyouknow.很高兴能问来头儿Itsgoodtobebackboss.可惜是在这种情况下Shameaboutthecircumstances.谁说不是呢Tellmeaboutit.丹怀特霍尔是个好孩子DanWhithallwasagreatkid.他的父母更是没的说他们想要个答案Couldntmeetnicerparents.Theywantanswers.肯定啊msure.他们需要个了结Theyalsoneedclosure.当然Ofcourse.那我们到时就这么说So

40、thisishowweplayit这个场地已经废弃布线也只完成了一半Thissitewasderelict,wiringhalfdone,突然起火孩子们惊慌失措男孩坠楼摔断了脖子firebreaksout,kidspanic,boyfalls,breakshisneck.我家熊孩子是他铁哥们MyJakeywashisbestmate.发誓说他没喝酒也没吸毒Swearshenevertoucheddrinkordrugs.底线就是我们的丹是个英雄Bottomline;ourDanwasahero.18岁以下组橄榄球队队长还曾经带过小孩儿Under18scaptain,usedtocoachyou

41、ngerkids.圣所沉浸在悲痛之中Sanctuaryshurting.我去看一下孩子们的口供1Icheckthroughthekids,statementsz然后把事情做好andgetitsorted.她不该自己待着迈克在哪Sheshouldntbeonherown.WheresMichael?在书房♥工作JULIA:Inthestudy.Working.我回医院了SARAH:mheadingbacktothehospital.给哈珀问好GiveHarperourlove.嗯SARAHiYeah.你真的非在这会儿工作吗ABIGAIL:Areyouseriouslyworking

42、?要我帮你做什么吗MICHAEL:CanIgetyousomething?我们儿子刚死了啊ABIGAIL:Oursonjustdied.我知道MICHAEL:Iknow.如果我能改变什么我会去做的AndifIcouldchangethatIwould.但我不能ButIcant.所以就这样了你就打算这么着了ABIGAIL:Thatsit.Thatsallyouvegot.我不知道还能说什么阿比MICHAEL:IdontknowwhattosayAbi,除了说我们要找个办法撑过去exceptwejusthavetofindawaythroughthis.你已经昏睡6小小时rSARAH:Youveb

43、eenoutforsixhours.阿比怎么样了HARPER:HowsAbi?不难想象SARAH:Youcanimagine.你呢你需要什么吗Whataboutyou?Whatdoyouneed?我不知道HARPER:Idontknow.我需要点时间吧把事情想清楚Justtime,togetmyheadarounditall,Ithink.我帮你SARAH:Letmehelp.不用不需要HARPER:No.Idontneedthat.你走吧妈没什么你能做的Youshouldgomum,there,snothingyoucando.我哪也不去SARAH:mnotgoinganywhere.不我需

44、要你离开HARPER:No,butIneedyouto.拜托了给我点空间Please,justgivemeabitofspace.等他们让我出院时我打给你llcallyouwhentheyletmeout.打扰一下哈珀芬恩Excuseme,HarperFenn?别进来我在换衣服Dontcomein,mgettingready.我在走廊等你1Iwaitinthecorridor.你确定要这么做吗SARAH:Areyousureyouwanttodothis?是的我需要这么做ABIGAIL:Yes.Ineedto.丹会希望我这么做的Danwouldwantmeto.谢谢Thankyou.哈珀我是奈

45、特总督查Harper?mDCIKnight.只是对聚会上发生的意外进行例行调杳Justaroutineinvestigationintowhathappenedattheparty.你不介意我问你几个问题吧Wouldyoumindansweringafewquestions?不介意HARPER:No.我知道这不容易Iknowitsdifficult.丹是你的男友对吧你看见他坠楼了吗Danwasyourboyfriend,right?Didyouseehimfall?没有我在跟杰克聊天HARPER:No.IwastalkingtoJake.你当时在哪DCIMAGGIEKNIGHT:Wherewe