MastersoftheAir《空战群英（2024）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docx

《MastersoftheAir《空战群英（2024）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《MastersoftheAir《空战群英（2024）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docx（29页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。

1、立正Ah-ten-hut!坐吧先生们Atease,gentlemen.去年的今天Exactlyoneyearagototheday,第8航♥空♥队发起了第一次全面进攻theEighthAirForcesentupitsfirstmaximumeffort.集结了12架B17Itwasacombinedforceof12B-17s.今天第8航♥空♥队将再次发动全面进攻Today,theEighthwillbesendingupamaxeffort由三支航♥空♥特战队组成withthreeairtaskforces

2、.好耶-共376架重型轰炸机Yeah.-Totaling376heavybombers和240架战斗机and240fighters.不错啊-是Notbad,huh?-Yeah.这是人类历史上规模最大的空中舰队Thatsthelargestairarmadaeverassembledinthehistoryofmankind.好耶Yeah!是的Yes!我们会在第一支特战队里Now,wewillbeinthefirsttaskforce目标为位于雷根斯堡的梅塞施密特109型战斗机引擎组装厂targetingtheMesserschmitt109engineassemblyplantinRegens

3、burg.第二第三特战队将攻击施韦因富特的Secondandthirdtaskforceswillhittheballbearingfactories滚珠轴承工厂inSchweinfurt.少了滚珠轴承任何一部战争机器都动不了Andnowarmachinemoveswithoutballbearings.如果我们成功Ifwesucceed,就能让德国人的生产线停工数月WeknockGermanproductionofflineformonths.那不知道能救多少人的命Theresnotellinghowmanyliveswecouldsave.下士Corporal.老天天啊DearGod.-O

4、h,boy.这里是雷根斯堡ThisisRegensburg.你们可能在想Andyoureprobablythinking要在德国鬼子的领地上空飞很久thatsalotofflyingtimeoverKrautterritory.没错Itis.这是我们最深入敌后的一次任务Itsthedeepestwe,veattemptedtoreach.但强大的第8航♥空♥队自有计划ButthemightyEighthhasaplan.鲍曼少校MajorBowman?上吧瑞德Gogetem,Red.这次行动是三点同时进行Itsathree-punchcombo德国鬼子只能防御一个点

5、andtheKrautswillonlybeabletodefendoneofthem.所以计划的执行和时机至关重要So,executionandtimingwillbeessential.少校Major?为什么那条红线一直延伸到非洲WhydoesthatredlinegoallthewaydowntoAfrica?科特问得好Thatisacharacteristicallyastutequestion,Curt.请允许我稍后回答Andllanswerthatinamoment,ifImay.好吧.你们就笑吧行了Allright,allright.Laughnow.Allright.三支特战队

6、将在海峡上方集结Now,thethreetaskforceswillassembleoverthechanneltogether.（索普阿伯特施韦因富特起始点轰炸中心集结点雷根斯堡）然后在这里散开Andthensplithere.听好纳粹德国空军组织起的有效防守Now,theLuftwaffewillonlybeabletomountasizabledefense只够抵抗第一特战队againstourfirsttaskforce然后就必须返回基地补充弹♥药♥和燃料beforehavingtoheadbacktobasetorearmandrefuel.等他们最终问到

7、空中时Andwhentheyfinallygetbackintheair,第二第三特战队应该IE在投弹thesecondandthirdtaskforcesshouldbedroppingtheirbombs轰炸施韦因富特的滚珠轴承工厂了ontheballbearingfactoryinSchweinfurt,同时我们正在轰炸雷根斯堡whileweredroppingourbombsonRegensburg.现在我来回答你的问题科特Now,toansweryourquestion,Curt.在我们绘制怎么说呢Aswedrewthe-HowcanIputthis-这是任务中最危险的航线thesh

8、ittyendofthestickontheapproach,我们要和敌军战斗机正面对决andweretakingthebruntoftheenemyfighters,高层想出了一个妙计thebrass,theyvecomeupwithaningeniousplan绝对能让德国鬼子摸不着头脑thatissuretoconfusethehelloutoftheKrauts就是我们不按原路返回whenwereano-showforthereturn.因为大家要飞向非洲先生们ThatsbecauseyoureheadedtoAfrica,gentlemen.（泰勒戈玛）第12航♥空&h

9、earts;队会张开双臂用冰镇啤酒The12thAirForcewillwelcomeyouwithopenarms,ice-coldbeer和龙虾尾欢迎你们andlobstertails.会像节日一样你们都爱喝啤酒Itllbelikeaholiday.Y,alllikebeer.如果我们走运的话Ifwegetlucky.谢谢你瑞德Thankyou,Red.下面宣布坏消息Andnowforsomebadnews.我们会排在阵型的末端Inourwing,weretail-endCharlie.机群里最烂的位置Worstspotinthesquad.是Yeah,yeah,yeah.我们的命一文不值

10、1.ivesaintworthanickel.领航的是41♥8♥大♥队Theleadsquadronisthe418th基德少校是大队指挥飞行员withMajorKiddascommandpilotofthegroup.此外伊根少校将驾驶克鲁克香克上尉的轰炸机Inaddition,MajorEganwillbeflyinginCaptainCruikshank1Sfort,担任大队的后备指挥飞行员asreservecommandpilotofthegroup.维尔少校率领349351大队在高位MajorVealleadsthe349thandthe35

11、1stinthehighposition.什久我还有乘客What,Igotafuckingpassenger?显然如此Apparentlyso.好吧Thereyouare.听着似乎清晨的天气不太好Now,itseemslikewehavealittletrickyweatherpressure斯托米你说说intheearlyhours.Stormy?我猜猜看会下雨1.etmeguess,it,sgonnarain.百分百Hundred-percentchance.你说得很对长官Thatsquiteright,sir.先生们今天基地上空Overthebasetoday,gentlemen,云层覆

12、盖面♥积♥约50%高度为千二百米cloudcoverstandsataboutfive-tenthsstratusat4,000feet.还有50%.Toppedbyfive-tenths.什么是“后备指挥飞行员”Whatthehellisareservecommandpilot*?我不知道1dontknow.你和此事无关-能见度野是Youhadnothingtodowithit?-Visibilitywillbe.什么What?阿尔卑斯山上方的和向南飞往非洲途中CloudinvisibilityshouldbegoodovertheAlps云层遮盖效果应该不错an

13、donyourwaysouthtoAfrica.谢谢你斯托米Thankyou,Stormy.听好这次任务的成功取决于所有三个特战队Now,thesuccessofthismissionrestsupongettingallthreetaskforces在海峡上的精确协调preciselycoordinatedoverthechannel.如果我们不能同时抵达Ifwedontrendezvousinsync,这么说吧没有假动作well,theresnopassfake.他指的是体育里的假动作Thatmeansafakepassinsportstalk.还有十秒就到5点20了05:20intens

14、econds.祝大家好运Goodluck.我们几天后见andIllseeyouallinafewdays.对表Hack.晴天塔台呼叫567号♥飞机ThisisClear-upRadiotoaircraft567.所有飞机均已得到通知起飞推迟Allaircraftareadvisedthattakeoffhasbeendelayed因为大雾duetoheavyfog.整个机群暂时待命等待进一步指示Theentirewingisontemporaryhold.Standbyforfurtherinstructions.晴天塔台这里是567号♥飞机Clear-upTowe

15、r,thisisaircraft567.收到暂时待命指令待命中完毕Rogertemporaryhold.Standingby.Over.“主啊保护并引导那些Lord,guardandguidethemenwhofly翱翔于浩瀚蓝天上的人吧throughthegreatspacesofthesky.当他们穿越黑暗的风暴或明媚的天空时与他们同在Bewiththemtraversingtheairindarkeningstormsorsunshinefair.你用温柔的力量保护在飞翔中的平衡鸟儿Thouwhodostkeepwithtendermight,thebalancedbirdsinallt

16、heirflight.缓和的风啊靠近吧有了你他们就无所畏惧”Thouofthetemperedwinds,benear,thathavingtheetheyknownofear.三支特战队都不能起飞Allthreetaskforcesaresockedin.我们已经延误30分钟了Wegota30-minutedelay.“在天空孤独地飞翔”.Flythroughlonelywaysbeneaththesky.”你在穿越炼狱的路上遇到了一个岔路口.Youreonthewaythroughpurgatoryandyoureachaforkintheroad.一条路通往英灵殿Oneroadgoest

17、oValhalla,另一条通往地狱诅咒theothergoestohell.Damnation.每条路上都有一个小妖精Oneachoftheroadisagoblin.一个妖精永远说真话Onegoblinalwaystellsthetruth.另一个是狡猾的小混♥蛋♥永远撒谎听明白了吗Theotherisatrickylittlefucker.Healwayslies.Okay?你只许提一个问题What,stheonequestionthatyouneedtoask如何得知哪条路才是正确的that,sgonnatellyoutherightwaytogo?老天Jes

18、usChrist.嘿尉官有人来看你-这女人真了不起Hey,Lieutenant.Yougotavisitor.-Thatisaclasswoman.再待命30分钟Standbyfor30moreminutes.加西亚你可曾带来过好消息Doyoueverhaveanygoodnews,Garcia?要投诉去找行动部Yougotcomplaints?Takeitupwithoperations.嘿我要写措辞强硬的投诉信Hey!Stronglywordedlettertofollow!又延误了半小时各位Delayedanotherhalfhour,fellas.为什么不能直接起飞Whycantwej

19、usttakeoff?因为不行有大雾Becausewecant.It,sfog.飞行员没受过相关训练Haventthepilotsbeentrainedforthat?是啊这不是他们的本职工作吗Yeah.Isntthatwhattheygetpaidfor?当然Sure.他们可以一边吃棒棒糖一边颠倒飞行Theycanflyupsidedownwithalollipopintheirmouth.但如果跑到上有一头牛Butifthere,sacowontherunway.跑道上有牛Acowontherunway?奎恩这种胡话你是怎么想出来的Wheredoyoucomeupwiththisshit,

20、Quinn?我们乘坐的是飞行堡垒Wereinaflyingfortress.我们能撞得过一头牛Wecantakeonacow.爱丽丝不是别克娃娃脸AliceisntaBuick,BabyFace.它是个锡镰头Shesatincan.如果我们和一头牛对撞飞机会被撞烂连带我们一起Ifwegohead-to-headwithacow,shedaccordion.Withusinit.我看见你说的牛了Iseeyourcow.突突卡壳Peanutbutter,peanutbutter,peanutbutter,jam.我会把你那头牛打成牛肉馅dturnyourcowintogroundbeef.巴基Bu

21、cky.巴基Bucky.巴基-克兰克怎么了Bucky.-Yeah,Crank?你是怎么说服哈丁让你飞的HowdyouconvinceHardingtoIetyoufly?什么意思Whatdoyoumean?你巴克维尔基德You,Buck,Veal,Kidd?三个中队指挥官和一个航♥空♥军官ThreesquadronCOsandanAirExec.这公多军官同乘一架1.otofeggsinonebasket.是我从没见过这么多军官一起执行同一个任务Yeah,veneverseensomuchbrassinthesamemissionbefore.我可不会错过这次任务是

22、吧Well,Iwasntgonnamissthisone,wasI?等等要问“你是好妖精”Wait,wait,wait.Doyouaskit,Areyouthegoodgoblin?不是但你猜得差不多了No.No,butyouregettingcloser.克罗斯你比我想象中更聪明YouresmarterthanIthought,Croz.我赌10块钱第二第三特战队Tenbuckssaysthesecondandthirdtaskforce已经起飞了没有isalreadyupintheair.-Nah.不会他们在我们跟他们会合前不会攻击目标的Nah,theywouldnthittheirtar

23、getbeforeweformedupwiththem.若他们攻击了呢Whatiftheydo?那这个妙计就是狗屁Thenthisgeniusplanisshit.过来肉丸来乖狗狗Comehere,Meatbail.Comeon.Goodboy.嘿巴克Hey,Buck.嘿科特Hey,Curt.这雾可真浓啊Somesoup,huh?是啊Yeah.我老家也有这么浓的雾Wehavefoglikethisbackhome.我小时候总是很怕大雾Alwaysspookedmeasakid.没人喜欢雾Noonelikesthefog.你手下人怎么样Howyourboysdoing?焦虑Antsy.我不焦虑N

24、otme.我感觉很好mfeelinggood.我感觉这次任务可能很重要Ifeellikethiscouldbeabigone,youknow?是很重要-我们能造成重大破坏Itis.-1thinkwecoulddosomerealdamage.好了Well,我最好回去看看焦虑的兄弟们bettergetbacktotheantfarm.阿尔及利亚见SeeyouinAlgeria.阿尔及利亚见巴克Seeyouthere,Buck.给长官Hereyougo,sir.勒梅想让我们起飞1.eMaywantsuswheelsup.他不想等其他特战队Hedoesntwannawaitfortheotherta

25、skforces.什么意思Whatdoyoumean?他们必须追上我们长官Theyllhavetocatchup,sir.6点40启动引擎发射信♥号♥♥弹恢复行动Enginestartat06:40.Sendupaflaretoresumeoperations.是长官Yes,sir.我们要派他们直捣纳粹领地Weresendingthemstraightintohell.孤军奋战Alone.（根据唐纳德L米勒的著作改编）空战群英第一季第三集第三集（比利时上空距离目标四小时）指挥飞行员呼叫机组Commandpilottocrew.有人看见其他特战队吗Any

26、oneseetheothertaskforces?无线电没有-腰部没有Radio,negative.-Waistnegative.机尾没有Tail,negative.没有长官Negative,sir.没看见Negative.这和他们说的不一样啊Notwhattheyfuckingsaid!他们说我们会遭到最强抵抗哥们Theysaidwedgetthebruntofit,buddy.是我知道Yeah,Iknow.Iknow.但其他特战队应该紧跟我们Buttheothertaskforcesweresupposedtobesweepingupafterus确保敌方不会回来再打我们轮tomakesu

27、retheydontcomebackforseconds.他们在哪呢Wherearethey,huh?维亚你确定谁都没看见Via,yousureyoudontseeanyone?一个也没有我们依然在孤军奋战Notaoneofem.Stillalone.克兰克你觉得我们能离布莱克利近些吗Crank?YouthinkwecangetclosertoBlakely?可以Cando.指手画脚Backseatdriver.没错克兰克Thatsright,Crank.指手画脚的后备飞行员Backseatpilotandreserve.加油啊巴克跟上我们的速度Comeon,Buck.Keeppacewith

28、us.看起来我们被其他特战队放鸽子了1.ookslikeWegotstoodupbytheotherdivisions.我们只能靠自己了Wereonourown.他们的高射炮打得不太猛烈啊Theyainttryingtoohardwiththisflak.是要给战斗机留下一片晴空Keepingitclearforthefighters.该死战斗机10点方向低位Shit!Fightersat10:00low!Tenoclocklow!他们朝巴克去了TheyregoingforBuck.战斗机2点方向Fighters,2:00!9点方向低位有更多德军Nineoclocklow.MoreGerman

29、s.我在打9点的-更多战斗机出现2点方向同高monthenine!-Morefighters.Twooclocklevel.打中你了混♥蛋♥Gotyou,sonofabitch!更多敌机11点方向低位Moreat11:00low!他们朝克雷特去了TheyregoingforClaytor!左翼中弹了1.eftwingishit.飞机向左倾斜了Shespullingleft.左襟翼卡住了我在纠正1.eftflaplockedup.Compensating.火箭弹2点方向-天啊Rockets2:00!-Holyshit!该死他们打中了克莱文Shit!They,vehit

30、Cleven.诺曼斯劳特Norman?Strout?我们正在失去速度我们必须增加功率Werelosingairspeed.Weneedtoincreasepower.增加吧诺曼斯劳特Doit.Norman!Strout!我们都还活着Werebothhere.受损情况如何Whatsyourdamage?电力系统和氧气管受损Electricalandoxygenhoses.轰炸瞄准器呢正在检查Howsthebombsight?-Checking.轰炸瞄准器没事Bombsightisokay!两架1902点方向Two190s,2:00.进退机柄被炸掉了Chargehandlesblownoff!2点

31、方向低位Twooclocklow!天啊他们从四面八方涌来Jesus.They,recomingfromeverywhere!我打中了一架Igotone!一整个机群10点方向低位Fullsquad,10:00low!不好巴克中弹rShit!Buck,shit.不管了我要到机鼻那里去Hellwithit.mgoingdowntothenose.收到Roger.7点方向低位Sevenoclocklow!又一架2点方向Anotherfromtwo!好了默夫我来接管机♥枪♥Allright,Murph.mtakingthatgun.是长官Sir.10点方向低位机尾呼叫机鼻朝你

32、去了Teno,clocklow!Tailtonose,coiningyourway.2点方向高位-他们会分开的默夫Twooclockhigh!-Theyregonnasplit,Murph!他们朝巴克去了TheyregoingforBuck.战斗机2点方向高位Fighters,2:00high!收到看到了打死他们兄弟们Copy.Gotem.Hitem,boys.他们要攻击第二梯队Theyregoingafterthesecondelement机尾呼叫克莱文胡梅尔的飞行堡垒不见了TailtoCleven.Hummelsfortisgone.看见降落伞了吗Youseeanychutes?全部十个降

33、落伞都开了但克雷特有麻烦了Alltenchutes,butClaytor,sintrouble.他的飞机严重倾斜要掉队了Hespullingbadly.Hesfallingoutofformation.燃料在泄漏-我看见了Werelosingfuel.-Well,Icanseethat.左翼起火了1.eftwingsonfire.罗伊我们要不要跳伞Shouldwebail,Roy?罗优.我们要不要跳伞Roy!Roy!ShouldWebail?我们要不要跳伞Shouldwebail?飞行员呼叫机组放弃飞机Pilottocrew,abandonship.跳伞放弃飞机跳伞Bailout!Abando

34、nship!Bailout!你说放弃飞机是该死的Didyousayabandonship?-Yes,goddamnit!销毁命令然后跳伞Destroytheorderandthenbail!飞行员呼叫投弹手打开炸♥弹&hearts舱门Pilottobombardier.Openthebombbaydoors!收到Roger.洛奇扔掉所有炸♥弹♥1.orch,dropallthebombs.球炮塔呼叫机组我被卡住了Ballturrettocrew.mstuck.我无法离开炮塔-什么叫无法离开Icantgetoutoftheturret.-Whatdoyo

35、umeanyoucantgetout?高度离合器卡住了Theelevationclutchisjammed.转不动Itwontcrank.奎恩救我出去Quinn!Helpmeout.奎恩快救救我哥们-用力推Quinn,comeon.Helpme,man.-Push!数到三就拉Pullonthecountofthree.我在努力一二三Trying!-One,two,three.用力Comeon!用力推娃娃脸帮帮我Push,BabyFace!Helpme!快奎恩求求你Comeon,Quinn!Please!快救我出去求求你Comeon,getmeoutofhere.Please!对不起msorry

36、.什么意思不Whatdoyoumean?No!别丢下我No!不No!回来啊奎恩求求你Comeback,Quinn!Quinn,please!我做不到救我出去Icant.-Getmeoutofthisthing!救命Help!我救不了你Icant.救我出去求你了奎恩Getmeout!Please!Quinn!对不起娃娃脸对不起-不msorry,BabyFace.msorry.-No!No!机尾呼叫领飞飞行员整个第二梯队都没了Tailtoleadpilot.Ourwholesecondelementisgone.天啊收到机尾Jesus.Roger,tail.我们必须和41♥8&hea

37、rts;大♥队会合Weneedtojointhe418th.红肉中队领队呼叫红肉中队我们要和漫步者中队会合RedmeatLeadtoRedmeatSquadron,we,rejoiningupwithPacer.收到红肉中队领队我们加速吧Rogerthat,RedmeatLead.Letspowerup.我们攀升高度寻求41♥8♥大♥队的保护Weregonnaclimbandgetsomeprotectionwiththe418th.机尾呼叫指挥飞行员Tailtocommandpilot,350大队的尾部梯队全都不见thewholelas

38、telementofthe350thisgone.剩余的飞机正想跟我们会合Therestaretryingtojoinus.收到Roger.快Comeon.长官Sir.比利时的每一个纳粹德国空军基地都出动了EveryLuftwaffebaseinBelgiumsbeenscrambled.而我们距离任务起始点还有三个多小时AndwerestillmorethanthreehoursawayfromtheIP.（目标）火箭弹来了7点方向Rocketsincoming.Sevenoclock!天啊Christ!史密斯报告情况Smith,report!史密斯报告情况Smith!Smith,repor

39、t!史密斯倒下了他没呼吸了Smithisdown.Hesnotbreathing.腰部呼叫克莱文史密斯牺牲了长官WaisttoCleven.Smithisdead,sir.战斗机11点方向高位Fighters,11:00high!混♥蛋♥Sonofabitch!混♥蛋♥Sonofabitch!你还好吗-还好Youokay?-Yeah.回去继续操作机♥枪♥Thengetbackupthereandmanyourgun.主电路板中弹了Mainelectricalpanesbeenhit.情况有多糟-发电机坏了我也不

40、清楚Howbadisit?-Generatorsdown.Icanttell.腰部呼叫飞行员比迪克中弹了WaisttoPilot.Biddicksbeenhit.各种零部件都在失压所有系统科特飞机不行了Pressuresdroppingeverywhere.Allsystems.Curt,werelosingher.才不是No,werenot.不No!迪基.不Dickie!Dickie!No!贝斯特立刻下来Best!Getdownherenow!他压住控制杆了把他挪开Hesonthecontrols.Gethimoff.把他挪开Gethimback.他怎么样他好像牺牲rHowishe?-1th

41、inkhesdead.不迪基.醒醒No,Dickie.Dickie,wakeup!见鬼Fuck!飞机不行了我们得跳伞Shesnotgonnamakeit.Wegottagetout.飞行员呼叫机组跳伞Pilottocrew.Bailout!Bailout!这是你的降落伞科特Heresyourchute,Curt.他还有气长官He,sbreathing,sir!迪基坚持住Dickie,staywithme.我会带你安全着陆的听见没mgonnagetyoudownsafely.Youhearme?你无法让飞机着陆了吧Youcantlandthisthing,canyou?我能做到我们让他跳伞他会死

42、的Yes,Ican.Ifwedrophim,helldie.让他跳伞吧这样他的机会最大Drophim.Itshisbestchance!他反正死定了尉官才不是Hesgonnadieanyway.Lieutenant.-No,hesnot!我们必须跳伞快Wehavetobail!Comeon!你跳吧我随后就来快Go.llberightbehindyou.Go!你保证Promiseme!我随后就来llbebehindyou.我会稳住飞机平飞直到所有人都跳伞快makeepherleveltilleveryonebailsout.Go!你可一定要跳啊科特Yougottagetout,Curt!我随后就

43、来快跳吧mrightbehindyou.Getout!我来降落迪克我还能控制mgettingusdown,Dick.Ihavecontrol.就在那里看见没长长的空地是吧Rightoverthere.Youseeit?Thatlongfield,huh?迪基坚持住加油Dickie,staywithme.Comeon.加油科特像天使般飞翔对吧Comeon,Curt.Flylikeanangel,huh?天啊Oh,God.长官第二第三特战队刚刚飞过海峡Sir,thesecondandthirdtaskforceshavejustcrossedthechannel.迟了五小时Fivehourslat

44、e.愿上帝保佑我们的战士Godhelpourboys.1点方向高位Oneoclockhigh!中弓单了吗-没有你呢Youhit?-No.You?没有No.左翼有液体泄漏Gotafluidleakontheportwing.操纵杆好像卡住了Ithinkthecolumnmaybejammingonsomething.左舵踏板感觉很松只剩右舵了1.eftrudderpedalfeelslooseandveonlygotrightrudder.纠正一下-做不到帮帮我Compensate!-1cant.Helpme.我们可能完蛋了没响应Ithinkwemaybedone.Itsnotresponding.我们还能飞我们用油门和方向舵微调Wecanmanageit.Wellusethrottlesandruddertrim.损坏太严重了我们得跳伞三号♥引擎也着火了Itstoomuch.Weneedtobailout.Enginethreeisonfiretoo.飞行员呼叫机组准备你这混♥蛋♥Pilottocrew,getreadytob-Yousonofabitch!无论如何也要坚持住摧