Parks and Recreation《公园与游憩（2009）》第六季第七集完整中英文对照剧本.docx

“租个型”的生意好到不能再好了BusinessatRent-a-Swagcouldnotbebetter.昨天JadenSmith进来了然后他就YesterdayJadenSmithcamein,andhewaslike,“你看我想退出音乐/表演行业跟你在这工作”"Look,1wanttoquitthemusic/actingbusinessandworkherewithyou."而我就"Jaden正经一点世界需要你你有天赋”AndIwaslike,"Jaden,beserious.Theworldneedsyou.Youhaveagift.'1自从我的客户在马路对面开店之后Eversincemyclientopenedhisstoreacrossthestreet,你的销♥售♥已经暴跌yoursaleshaveplummeted.你的破产只是时间问题It'sonlyamatteroftimebeforeyou'reoutofbusiness.但我的客户有心软的时候Butmyclienthashadamomentofweakness,某种他称为“同情”的东西somethinghereferredtoas''sympathy"?他给你的最终报价He,smadeyouafinaloffer.$40000买♥♥断"租个型"及其所有内容$40,000forRent-a-Swagandallofitscontents.我建议你接受Isuggestyoutakeit.嗯我听到了所有事实很显然我需要做的是.Well,veheardallthefacts,andit'sprettyobviouswhatIhavetodo.搞一大杯热巧克力穿上我的思考睡衣然后回复你Getabigoldmugofhotchocolate,putonmythinkingPJs,andgetbacktoyou.这次报价48小时有效Theofferisvalidfor48hours.我们也对获得你的思考睡衣很感兴趣WewouldalsobeinterestedinacquiringyourthinkingPJs.非常仔细地听我说1.istentomeverycarefully.无论发生什么Nomatterwhathappens,你们永远都不能获得我的思考睡衣youwillneveracquiremythinkingPJs或者我的YouTube夹克ormyYouTubeblazer.不可谈判Nonnegotiable.公园与游憩公园与游憩第6季第7集第6季第7集对不起对不起Sorry.Sorry.1.arry其他所有人都赶上了委员会会议1.arry,everyoneelsewasabletomakeittothecommitteemeetingontime.你是什么理由-我在罢免选举中给你投票呢What,syourexcuse?-1wasvotingforyouintherecallelection.很多人戴着LeSIieKnope的徽章啊1.otsofpeoplewearingLeslieKnopebuttons.啦啦啦啦啦啦JLALALALALALA不要讨论罢免选举直到8点投票点关闭Nodiscussionabouttherecallelectionuntilthepollscloseat8:00.我们来关注我们可以控制的东西1.et'sfocusonwhatwecancontrol.24小时内我们要把市政厅In24hours,wearegoingtotransformCityHall改造成Pawnee见过最好的鬼屋intothebesthauntedhousePawneehaseverseen.有个错误There'sbeenamistake.这里说我负责愚蠢的骷髅房♥Thissaysthatminchargeofthesillyskeletonroom,但实际上应该说“僵尸连环杀手房♥"whenreallyitshouldsay"theundeadserialkillerroom."改这个要找谁聊啊WhodoItalktoaboutchangingthis?今天是罢免日我为自己辩护了It'srecallday.vemademycase,最新调查显小胜负难分andthelatestpollshaveitasadeadheat,而除了等已经什么都做不了了sothere'snothinglefttodobutwait.我没事我是说我还有事要做我在策划一个鬼屋呢mfine.Imean,IgotStufftodo.mplanningahauntedhouse.此外呃Plus,um.是演员KevinPollak的生日呢It'sKevinPollak,sbirthday.那是今天应该关注的事情啊That'ssomethingtofocusontoday.谁在乎罢免呢是Kevin的大日子呢Whocaresabouttherecall?It,sKevin'sday.我不知道要怎么做了.1don'tknowwhattodo.我可以接受这个报价保持收支平衡但我已经走了这么远了Icouldtaketheofferandbreakeven,butvecomesofar.Ron你能在我的热巧巧里再放点小小棉花糖吗Ron,canyouputsomemoretinymarshmallowinmyhotchocky?谢谢-如果我有什么能为你做的我就做了Thankyou.-IftherewassomethingIcoulddoforyou,Iwould.或许你应该去走走.Maybeyoushouldtrytakingawalk.走出我的办公室Outofmyoffice.Ron你上Bloosh了-啥Ron!You,reinBloosh!-What?Ron上Bloosh了吗-RonJbBloosh了Ron'sinBloosh?-RonisinBloosh!Bloosh是啥WhatisBloosh?"Bloosh"是一封生活方式电邮周刊作者AnnabelPorterBlooshisaweeklylifestyleemailwrittenbyAnnabelPorter.她曾经是Eagleton黄页的封面人物SheusedtobethefaceoftheEagletonphonebook.然后她搬去好莱坞去追寻ThenshemovedtoHollywoodtopursueherdream和一堆名人成为朋友的梦想ofbecomingfriendswithabunchOfcelebrities.然后她搬回来成为了生活方式大&hearts刃干♥Thenshemovedbacktobecomealifestyleguru.她是正经的她花了四个月住在KateBosworth的泳池别♥墅♥She'slegit.ShespentfourmonthslivinginKateBosworth'spoolhouse.“一把RonSwanson设计的椅子是这个季度必须拥有的好物""ARonSwanson-designedchairisthemust-haveitemoftheseason,""此外还有红色藜麦风愈疗法以及购买♥♥小岛”"alongwithredquinoa,windtherapy,andbuyinganisland."Annabel说购买♥♥小岛Annabelsaysthatbuyinganisland是唯一保证你的枸杞农场不含杀虫剂的方式istheonlyrealwaytoknowthatyourgoji-berryfarmispesticide-free.我尝试几个月想把“租个型“搞上Bloosh了I'vebeentryingtogetRent-a-SwaginBlooshformonths.而现在你进去了我也可以了Andnowthatyougotin,Icangetintoo.祝贺你啊Ron我们做到了Congratulations,Ron!Wedidit!有人要来件新皮大衣了我不想要皮大衣Someone1Sgettinganewleatherjacket.-1don'twantaleatherjacket.是给我的今天是个好日子啊It'sforme.Thisisagreatday!Ron上Bloosh了Ron'sinBlooshlRon上Bloosh-啥Ron'sinBloosh!-What?Ron上BlooshRon'sinBIoosh!来吧-Ron上BlooshDoit.-Ron'sinBloosh!APriI你看起来很抑郁我能知道的April,youseemdepressed,andIwouldknow.我去年的大部分都在接受RichardNygard医生的治疗IspentmostoflastyearbeingtreatedbyDr.RichardNygard解决我自己的情感问题formyownemotionalproblems.是啊我只是想Andy了Yeah,IjustmissAndy.万圣节就像是我们喜欢的事情Halloweenwas,like,kindofourthing.卷年我们会打扮成恶魔然后朝Larry的房♥子扔鸡蛋Everyyear,wewoulddressuplikedemonsandeggLarry'shouse.那是你们吗-Larry拜托Thatwasyou?-Larry,please.我们这是私人谈话We'rehavingaprivateconversation.嗯我想让你的万圣节更开心一点Well,dliketomakeHalloweenfunforyou,就像Andy会做的现在开始likeAndywouldhave,startingrightnow.用可怕可怕的怪物爪子Withscary,scarymonsterclaws!好了人们大型开幕就在20个小时后Okay,people,thegrandopeningisin20hours.1.arry你的工作是最简单的1.arry,youhadtheeasiestjob.俩二角形和一套牙齿Twotrianglesandatooth.没人想要Gengurch一家主题的南瓜灯NobodywantsGengurch-family-themedJack-O-Ianterns.GayIe喜欢啊-这些甚至都算不上好吧Gaylelikesthem.-Isanyofthisevengood?为啥我们不叫"市政万圣厅"啊Whydidn'twecallit"CityHall-oween"?好吧我们需要改掉每一个横幅Okay,weneedtochangeeverysinglebanner.1.eSlie坚持得已经挺不错了1.eslie'sbeenholdingittogetherprettywell,但今天是她最需要我们的时候buttodayiswhensheneedsusthemost.所以我们成立了LeslieKnope情感支持特遣队That'swhyweformedtheLeslieKnopeemotionalsupporttaskforce.她扛过这最后几个小时可能需要的任何东西Anythingshecouldpossiblyneedtogetherthroughthesefinalhours,我们都搞定了wegotitcovered.背部按♥摩♥乌龟和鸟成为朋友的YouTube视频.Backrubs,YouTubevideosofturtlesandbirdsbecomingfriends.一张宣布新莉莉丝音乐节演唱会的海报AposterannouncingthenewLilithFairconcert.1.eslie最爱的歌♥手SarahMcLachlan在1998-2001举办的巡回音乐节是假的但能给我们一个小时的时间It'sfake,butit'llbuyusanhour.我们甚至有个秘密手势以防万一她需要帮助Weevenhaveasecrethandsignalincasewethinksheneedshelp.星际迷航中的外星种族它借用了克林贡人的问候礼It'slooselybasedontheKlingongreetingsalute.我现在才了解Ijustlearnedthat.如果我早就知道我肯定不会同意的AndifIhadknown,Iwouldnothaveagreedtoit.呃嘿Leslie要不别稍微修改一大堆横幅Uh,hey,Leslie,howaboutinsteadOfslightlychangingalotofbanners,我们来把脚趾涂成南瓜色呢wepaintourtoenailstolooklikepumpkins?好玩哦Ann你真是天才Fun!Ann,you'reagenius!你的脑袋几乎跟你的脸一样完美Yourbrainisalmostasperfectasyourface.嘿Ron宝贝Bloosh的热门小“细”是什么情况啊Hey,Ron,baby,whatarethehotdeetsonBloosh?重新用不同的方式说遍Startoverandspeakdifferently.抱歉你联♥系♥那个公♥关♥了吗最新消息是什么Sorry.DidyoucallthatP.R.guy?What,sthelatestnews?显然JoanCallamezzo想让我上今日Pawnee)Apparently,JoanCallamezzowantsmetogoonPawneeToday和这个Porter女人一起讨论我的椅子todiscussmychairswiththisPorterwoman.我拒绝了Isaidno.Ron你说过如果有能帮上我的事情你就会做的Ron,yousaidiftherewassomethingyoucoulddotohelpme,youwould.挤进Bloosh是我拯救我那家店的最后机会了GettinginBlooshismylastchancetosavemystore.你必须去还带我一起让我能见到她YouhavetogoandtakemesoIcanmeether.拜托了好吧Please?-Fine.如果对你的公♥司♥那么重要我就做Ifit'sthatimportanttoyourcompany,lldoit好耶Yes!现在我知道高端的仅供在线的生活方式杂♥志&hearts滇不是你的场景Now,Iknowhigh-end,Internet-onlylifestylemagazinereallyisn'tyourscene,所以Donna和我写了点鸡尾酒玩笑soDonnaand1wroteupsomecocktailbanter和一些对话片段给你练习让你融入andsomeconversationsnippetsforyoutopracticesoyoucanfitin."Annabel我对你那几缙深染秀发羡慕到爆惹”"Annabel,couldIbemorejelsofyourlow-lightsrightnow?"“我是说我的地啊那个刘海我羡慕得不得了啊”"Imean,O.M.Squee,talkaboutbangsenvy."哎呀你路还很长呢SwansonOOfyougotalongwaytogo,Swanson.我们重新开始从头-我太后悔了1.et'sgoagain,fromthetop.-1regreteverything.宝你赶上了8点了-谢天谢地Babe,youmadeit.It's8:00.-ThankGod.好了各位干得很棒一如往常Okay,everyone,greatwork,asalways.我要呆在这然后等着结果涌进来mgonnastayhereandjustkindofwaitfortheresultstopourin.谢谢你们我们明天见Thankyou.llseeyoualltomorrow.我们哪也不会去我们要和你呆在一起We'renotgoinganywhere.We'restayingwithyou.不真的他们决定还要几个小时呢No,really,it'sgonnabehoursbeforetheycallit.我们不会走的女人别想摆脱我们We'renotleaving,woman.Stoptryingtogetridofus.是啊我做了星冰乐来点咖♥啡♥因♥激励Yeah,Imadefrappuccinosforalittlecaffeineboost,然后Larry给所有人买♥♥披萨去了andLarrywenttogetpizzasforeveryone.嗷真是贴心呢你们谢谢Aw,that'sverysweet,youguys.Thankyou.好了我们坚持住会是很长的一夜的Allright,let'shunkerdown.It'sgonnabealongnight.难分伯仲局势紧张势均力敌Tooclosetocall,arealnail-biter,anybody'sgame.这是你今晚听不到的三个词Thesearethreephrasesyouwon,theartonight,因为LeSlieKnope已经被票选逐出市议会asLeslieKnopehasbeenvotedoutofoffice.预料中的难辨胜负.Whatwasexpectedtobeacloserace.他说什么Whatdidhesay?实际上并不难辨.Hasactuallybeenanotcloserace.Pawnee选民们果断地将LeSlieKnope.PawneevotershavedecisivelyremovedLeslieKnope.亲爰的我很抱歉逐出了市议会Honey,msosorry.-.FromtheCityCouncil.*我买♥♥来披萨啦*披萨时间现在是啊披萨时间*JIgot-athepizzaJJPizzatime,it,s-apizzatime!J1.arry所有人都很悲惨你只让一切更糟糕了1.arry,everyoneismiserable,andyouareonlymakingitworse.好吧Leslie在进来路上了她还好吗Okay,Leslie'sonherwayin.-Issheokay?我给她留了快30条语♥音♥留言Ilefther,like,30voicemails,而她的回复消息就是她抽泣打嗝和疯笑的声音andheroutgoingmessageisjusthersobbingandburpingandcrazylaughing.是啊她处理得其实还挺好的Yeah,youknowwhat?She'sactuallyhandlingitprettywell.咋啦屎坨子们What'sup,fartwads?你是在吃大肚汉堡吗Areyoueatingapaunchburger?嗯你猜怎么着如果你打不过他们就加入他们Well,youknowwhat?Ifyoucan'tbeat'em,join'em.我是说我抵♥制♥他们是从Pinewood和她的傻蛋们Imean,vebeenboycottingthemeversincePinewoodandhergoons搞这个罢免的事情开始的但现在谁在乎呢对吧startedthiswholerecallbusiness,butwhocaresnow,right?有什么意义呢啥都没意义了Whatdoesitmatter?Nothingmattersanymore.嗯哦天啊这也太好吃了Mmm.Oh,myGod.Thisisgood.这是真的好吃啊Thisisreallygood.我为啥要跟这玩意儿斗啊WhydidIeverfightthis?你败选演讲的内容考虑过了吗Haveyouthoughtaboutaconcessionspeech?哦败选演讲是吧Oh,concessionspeech?是啊我写了个Yeah,Iwroteone.”吃我的短裤吧蠢蛋们Knope走人”"Eatmyshorts,Jabronies.Knope,out"我觉得最好晚些再讨论败选演讲的事情吧1thoughtitbesttorevisittheconcessionspeechatalatertime.但我们要关注的是鬼屋Butweshouldfocusonthehauntedhouse.而你知道我觉得它需要什么呢一只纸糊的Li'lSebastianAndyouknowwhatIthinkitneeds,actually,isapapier-macheLi'lSebastian!啥-哦What?-Oh!哦Oh!嗯Mm.我要找个长髡睡了mgonnagofallasleeponabench.我可以实话说Icanhonestlysay今天的来宾是这个镇上唯一一位today'sguestistheonlypersoninthistown比我更重要的人who'sabiggerdealthanIam.掌声欢迎生活方式大&hearts少币♥AnnabelPorterPleasewelcomelifestyleguruAnnabelPorter.大家好大家好是我我来了Heno,hello.It,sme.mhere.是的你来了-嗨Yes,youare.-Hi.我能说吗作为记者CanIjustsay,asajournalist,我感觉我们是最好的朋友了Ifeellikewe'rebestfriends.跟观众们介绍下你自己吧Telltheaudienceaboutyourself嗯我只是个简单的前电♥话♥簿模特最终找到了她的热情所在Well,mjustasimpleformerphonebookmodelwhofoundhercalling.你知道我也不完美-哦Youknow,mnotperfect.-Oh.一般的女人担心她们穿游泳衣的样子Theaveragewomanworriesaboutwhatshelookslikeinabathingsuit.我的保姆也是所以我理解了Sodoesmynanny.SoIgetit.Annabel什久潮流现在Annabel,whattrendsare.抱歉双关但正“潮”着呢Pardonthepun,but.Trending?首先莫桑比克山羊绒是新的铸铁炉了Firstofall,Mozambiquecashmereisthenewcast-ironstove.当然Ofcourse.我找到了一些超棒的新的无冲突西班牙海鲜饭菜谱Ihavefoundsomeamazingnewconflict-freepaellarecipes,而且幸运的是我最爱的鱼贩子现在提供上门服务了and,luckily,myfavoritefishmongernowmakeshousecalls.谢天谢地-终于了ThankGod.-Finally.但我最喜的新物品是一把美味的大胆的椅子.Butmyfavenewitemisadeliciouslyboldchair.唔-作者是本地艺术家RonSwansonOoh.-BylocalartistRonSwanson.RonSwanson今天也来了RonSwansonishere.他在广♥告♥之后会加入我们所以别走开Hewillbejoiningusafterthebreak,sostickaround.那个女人说我的椅子“美味”吗Didthatwomancallmychair"delicious"?呜万圣节快乐Whoo,HappyHalloween.哦毛虫糖哦谢谢Oh,caterpillar!Thankyou.嘿伙计们进来吧Hey,guys,comeonin.欢迎来到恐怖洞穴可怕的东西都在哪里呢Welcometothedenofhorrors.-Where'sallthescarystuff?可怕的东西是看不见的Leah.Scarystuffisinvisible,Leah.破碎的梦想失望完成你最大的目标Brokendreams,disappointment,achievingyourgreatestgoal只看到它全部碎掉知道你不会再爬到更高了andhavingitallfallapartandknowingthatyou'llneverclimbanyhigher.我们能吃点糖吗Canwehavesomecandy?我来给你点比糖更甜的东西Ryan.mgonnagiveyousomethingsweeterthancandy,Ryan.事实Thetruth.很有可能你们中有人已经到顶了It,sverypossiblethatsomeofyouhavealreadypeaked.从此都是下坡路了草包们It'salldownhillfromhere,turkeys.好了我们和Knope女士说再见吧孩子们Okay,let'ssaygood-byetoMs.Knope,kids.确实是Knope女士了ItisMs.Knope.已经不是市女议员Knope了因为我人生的那一章已经结束了It'snotcitycouncilwomanKnope,becausethatchapterofmylifeisalreadyover.记住就行了孩子们Justremember,kids,好东西都留不住nothinggoldcanstay.好了Okay.哦我的天我们回来了与美国最棒的领袖.Oh,mygoodness,wearebackwithAmerica'sgreatestleader.AnnabelPOrter以及她最新钟爱的工匠AnnabelPorterandhernewfavoriteartisan,本地木工艺师RonSwansonlocalwoodworkerRonSwanson.大家好Hello.我几个月前发现了Ron的椅子IdiscoveredRon'schairsafewmonthsago,而我完全爱一把Swanson的方面andwhatIabsolutelyloveaboutaSwanson是你真的可以用它来做任何事isyoucanreallyuseitforanything.是的基本上你用它来坐Yes,mostlyyouuseitforsitting.在你的日光浴室里做一个古朴的点缀Makeitarusticaccentpieceinyoursolarium.更好的是在你的瑜伽帐篷里作为视觉焦点Evenbetter,useitasafocalpointinyouryogatent.放在桌子旁边吃顿饭Putitbyatableandeatameal.我们在我家是不吃“饭”的Wedon'tdomealsinmyhome.不每两个小时我们吃的我喜欢叫做“食物挑逗”No,everytwohours,weeatwhatIliketocallafoodtease,像是一片燕麦楔子或是一颗海藻菱膨likeanoatwedgeoraseaweedlozenge.我能说吗而且我觉得这真的很重要CanIjustsay.AndIthinkthisisreallyimportant,所以我需要所有人都闭嘴soIneedeveryonetoshutup.我爱你的头发-哦谢谢Iloveyourhair.-Oh.Thankyou.它是遗传的高不可攀的It,sgeneticandunattainable.我在吓唬你Iamscaringyou!我可以看到你我面前有大概一万面镜子Icouldseeyou.There's,like,amillionmirrorsinfrontofme.而且你永远不会让我不想Andy的好吧Andyou'renevergonnamakemenotmissAndy,okay?那这样呢我是BertMacklin友善的救生员Whataboutthis?mBertMacklin,friendlylifeguard.BertMacklin不是救生员他是FBI特工BertMacklinisnotalifeguard.He,sanFBIagent.真的吗Really?那样甚至更难理解了停下就行好吧That'sevenhardertobelieve.-Juststop,okay?你差劲地尝试鼓舞我根本就不管用Yourlameattemptsattryingtocheermeuparenotworking.现在我好难过因为我想AndyNowmsadthatImissAndy也因为我不能在Andy面前取笑你andsadthatIcan'tmakefunofyoutoAndy.我理解了我很抱歉Iunderstand.msorry.我辜负你既作为一个可怕怪物又作为朋友vefailedyou,bothasascarymonsterandafriend.嘿我真的很抱歉我知道你肯定感觉很糟Hey,Iamreallysorry.Iknowyoumustfeelawful.我感觉不糟Idon'tfeelawful.你知道实际上我感觉我终于可以放松了Youknow,actually,IfeellikeIcanfinallyrelax.接受你已经到顶了是很解脱的Acceptingthatyou'vepeakedisveryfreeing.是我知道这个感觉Yeah,Iknowthefeeling.我18岁的时候被弹劾了也太残忍♥了IwasimpeachedwhenIwas18,anditwasbrutal.但你就是该一直重新爬上那座山Butyoujusthavetokeepclimbingbackupthathill.你该吗Ordoyou?或者不是超级努力地重建你的生活Maybeinsteadofworkingsuperhardtorebuildyourlife,而只是说“我登顶了哇真是没虚度啊”youjustsaid,"Ipeaked.Wow.Whatagreatrun.”而现在我的余生就要轻松度过了”"Andnowmgoingtospendtherestofmylifereallychill.嗯当然我是说那些一部分听起来很吸引人Well,sure,Imean,partofthatsoundsveryappealing.是啊-但是不Yeah.-But,n-no.呃你看对我很重要Uh,see,i-itwasimportantforme.你看我在市财政危机管理接了个活See,ItookajobinCitybudgetcrisismanagement,而现在我为一家糖果慈善工作了andnowIworkforacandycharity.哦天啊我18岁就登顶了吗Oh,God,didIpeakwhenIwas18?你看看干了Thereitis.Drinkup.呜-好酒Whoo!-Shots!维生素B13注射B-13shots.鸟浴盐啥啊Birdbathsalts.Wha.?香槟醒酒器Champagnedecanters!这可是天堂Thisisheaven.我爱你的椅子Iloveyourchair.我继女的手工艺室需要12把Ineed12formystepdaughter'scraftroom.嗯我一年做两把所以可能等六年吧Well,Imaketwoayear,somaybeinsixyears.能把我放上等待列表吗我也是.Canyouputmeonthewaitlist?-Metoo.除非你的椅子被吃过精制糖的人触摸过Unlessyourchairwasevertouchedbysomeonewhoaterefinedsugar.那我不能买♥♥你任何的椅子而且我会抗♥议♥这整个活动ThenIcan'tbuyanyofyourchairs,andIprotestthisentireevent.好了RonAnnabel要过来了Okay,Ron,AnnabeFscomingover.你说我好话的时候记得提到你真心欣赏Whenyoutalkmeup,besuretomentionthatyoureallyadmire我在男士颈部配饰上是如何冒大险的howItakebigriskswithmen,sneckaccessories.他在这呢你好你好哇Thereheis.Hello,hello.谢谢你说我椅子的好话POrter小姐Thankyouforyourkindwordsaboutmychairs.MissPorter.不谢谢我们No,thankus.你马上就能赚到一大吨♥的钱了Youareabouttomakeatonofmoney.我想