The Offer《参与其中（2022）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docx

这个电影就是Thispictureisanassault对各地意大利斋美国人的悔唇onItalianAmericanseverywhere.如果按我的想法你根本就拍不了这部电影Iflhavemywayayouwon,tmakethismovieatall教父成为麻烦了"TheGodfather,isbecomingaproblem我们要给你提供些帮助Wewannagiveyousomehelp不No.还有件事帕西诺Onemorething.Pacino1再给他一次机会-帕西诺不行Givehimanothershot.NoPacino我他妈还要跟你说几次HowmanyfuckingtimesdoIhavetotellyou?我拿到一个百科全书那么厚的剧市Igotascriptthesizeofanencyclopedia一名导演爱上了世界上最矮的adirectorinlovewiththeshortestunknownactor不知名演员onthefuckingplanet而比亚基也在不停挑事andBiaggi'smakingwaves我说漏了什么事吗AmIforgettinganything?没No.我觉得你说得很全了mprettysurethatcoversit.乔加洛的行为导致了上一次的家族纷争)oeGallo'sactionsledtoourlastwar如果加洛把枪口对准科伦坡IfGallocomesgunningforColombo你可能就会被流弹打中yougetcaughtwithastraybullet你对他有什么打算Whatdoyougotinmindforhim?我要给他的世界放把火mgonnalighthiswholefuckingworldonfire.现在你跟我混了你敌人就是我敌人It,syouandmenow.Yourenemiesaremyenemies求你我不想惹麻烦Please,In,twantnotrouble.马龙白兰度的房♥子TheMarlonBrando,shouse自从收到你的来信我就一直在想老爷子Eversinceyourletter,IkeepthinkingabouttheDon.阳西诺和白兰度同框PacinoandBrandointhesameframe我正在尽力mworkingonit.支持弗朗西斯帕西诺是合适人选SidewithFrancis.Pacino'stheguy.娱文斯给了你机会Evansgaveyouyourshot.如果我同意他会气疯的IfIsayyes,he'sgonnabepissed你却给我背后来一刀王我不喜欢帕西诺Youstabbedmeintheback.Idon'tlikePacino!我想跟你在一起Iwanttobewithyou要么全身心投入要么彻底分手AIlofyouornoneofyou.这是我们选择的生活Thisisthelifethatwe'vechosen我们只能跟其他能理解这一点的人在起Wecanonlybearoundotherpeoplewhounderstandthat这角色是你的了孩子Yougotthepart,kid.我签了我的子弹会转弯mdoingd"TheGangThatCouldn'tShootStraight.我签了合同Isignedacontract你在干嘛拜托Whatareyoudoing?Comeon我喜欢这首歌♥不Ilikethissong.No.你这是传递错误信息孩子You'resendingthewrongmessage,kid.什么信息Whatfuckingmessage?这就对了Herewego.好听吧不好听吗That'sgood,no?无所谓啦老家伙这首我也喜欢WhatevermansIiethistoo你才是老家伙呢Ahtfuckyouwiththe"oldman.你能去看看那是啥吗Wouldyoulookatthisjamoke?什么鬼Thefuck?Fuckthat拜托Comeon!他到底在干嘛Whatthefuckishedoin,嘿兄弟赶紧把车开走Hey,butmvethisfuckin'car不然我就帮你开了beforeImoveitforyou.靠Fuck.让他走1.ethimgo.你觉得车单有什么Whatdoyouthink'sinthetruck?不重要Don'tmatter你♥他♥妈♥在这里干味Whatthefuckareyoudoinghere?天哪你闻起来就像生病的狗OhamyGod,yousmelllikeasickdog搞什么Whatthefuck?我刚卜.飞机Ijustgotoffaplane需要你帮忙Ineedyourhelp孩子你来错地方Boydouometothewrongplace你可我要不惜一切拍成这部电影Youtoldmetodowhateverittakestogetmymoviemade你说要打破常规Yousaidtocoloroutsidethelines.我从来没叫你背后搞我Inevertoldyoutofuckmeover那从来不是我的本意鲍勃Thatwasnevermyintention,Bob对小野洋子也从来没打算Yeah,andYokoOnoneverintended解散披头土乐队呢tobreakupTheBeatles.我他妈不管你什么本意Idon'tgiveafuckaboutyourintentions那是为电影好Itwasforthegoodofthemovie你就继续自欺欺人吧Keepsayingthattoyourself.听我说1.isten.帕西诺不能拍这部电影Pacinocan'tdothefilm他签了另一部电影Hesignedontoanotherproject那就问题解决了Problemsolvedthen我要你帮他解除合同Ineedyoutogethimoutofit你&hearts他♥妈♥是跟我开玩笑的吧Youhavegottobefuckingkiddingme拜托鲍勃Comeon,Bob你从来没给过他一个机会You'veneverevengivenhimashot.他身上有种特质He,sgotsomethingspecial我们需要他Weneedhim.你需要的是去洗个深Whatyouneedisafuckingshower黏糊糊的Mush.在海湾与西部公♥司♥投资组合当中Now,Paramountisjustoneassetamongdozens派拉蒙只占其中一部分intheGulfandWesternportfolio现在上天春顾Now,byGod,sgrace我们有了一部破纪录的热门电影爱情故事Wehavearecord-breakinghitcalled"LoveStory不过我承认我们都没想到butIwon'tpretendthatweknew这部电影会这么火爆itwasgonnahitlikethis.这正是我说的重点Andthatisactuallymypoint.电影制♥作♥变得越来越难以预测Makingmovieshasbecometoounpredictable.给好莘坞投资的人都知道Hollywoodwasfoundedbymenwhounderstood拍电影的最终目的thatthebottomlineofmakingmovies是为了赚钱istomakemoney可是各位这个体系已经遭到了破坏Butgentlementhatsystemisbroken.现在掌管电影拍摄的人Themenwiththeirhandsonthewheelnow说实话是一群狗屁不是的艺术家theyare,quitefrankly,bullshitartists他们认为自己是天赋异票wholiketothinkofthemselvesasthetalent他们知道要对我们说什么话Theyknowexactlywhattosaytous才能骗我们投资togetourmoney可是他们根本不在乎这钱能不能赚回半buttheycangiveadamnaboutmakingitback内为他们不是商人becausetheyarenotbusinessmen现在我们终于有了一些成功NowthatWehavefinallyhadsomesuccess如果我们现在出♥售♥派拉蒙股份wecangetamuchbetterprice把它变现可以卖♥♥个很好的价钱ifweoffloadParamountnowandcashout这就是我们今天开会的白的Sothat,swhywe'reheretoday我们希望征得董事会的许可Weareheretoseektheboard'sapproval开始寻求有意向的收♥购&hearts一tobegintheexplorationprocessbecause为为已经有四家机构表达人意回wehavealreadyhadfoursuitorsinterested香理有什么要补充的吗Charlie,anythingtoadd?你们有些人觉得Someofyouthinkthat我对派拉蒙有一种情感依恋IhaveasentimentalattachmenttoParamount我对很多东西都有情感依恋Ihaveasentimentalattachmenttomanythings.这就是我出♥售♥它们的原因whichiswhywhenIsellthem,半换取一大笔资金Isellthemforalotofmoney泰西欧他年纪应该要大一点Tessio,he'sgottabeolder.可能是这家人里年龄最大的He-he'sliketheoldestguyinthewholefamily所以你是说要克莱门扎SowhatyouresayingisyouwantClemenzatobe年轻两三岁的样子twoorthreeyearsyounger?对那就最好了你有合适的人推荐吗Yeah,that'dbegood.Yougotanybodyinmind?你好一嗨Hello.Hi鲁迪在哪儿Where'sRuddy?他马上从洛彬矶回来了He,sonhiswaybackfromLA今晚航♥班♥着陆Hisflightlandslatertonight.他去洛杉矶干什么Why'sheinLA?他不知道制片人应该来Doesn'therealizethattheproducer片场准备前期制♥作♥吗issupposedtobehereforpre-production?我们要跟特沃拉里斯和戈迪开个座谈会Wehaveasit-downwithTavoularisandGordy你没告诉他吗Didyoutellhim?我想等鲁迪回来冉告诉他IwaswaitinguntilRuddygotback告诉我什么怎么了Tellmewhat?Whatiswrong?帕西诺签了另一部电影的合同Pacinosignedacontractforanothermovie拜托弗朗西斯Comeon,Francis赤米凯恩的试镜不错你知道的JimmyCaan'sscreentestwasgoodandyouknowit.我们刚给他试镜了桑尼一角WejustsethimforSonny现在你想让我让他试验迈克吗AndnowyouwantmetojustmakehimMichael?弗朗西斯你知道这种事是常有的事Francis,youknowthisshithappensallthetime.安德里亚这不是拍音乐剧Andrea,thisisn'tmusicalchairs.凯恩都不是意大利人-好吧CaanisnotevenItalian.Okay你是要跟马龙白兰度拍电影吧You'remakingamoviewithMarlonBrando别拍心我们会另外找人饰演迈克的Anddon'tworrywe'llfindanotherMichael他就不能看看帕西诺吗WillhejustlookatPacino?可放一下谢谢Rollitback,wouldyou?又回放Again?我们还要看毒海驾鸯多少遍Howmanytimesdowehavetowatch"PanicinNeedlePark',?在教父剧本中有一个场景There'sascenein"TheGodfather,script万克告诉他妹夫Michaeltellshisbrother-in-law他不会杀了他但是我们都知道他在撒荒he'snotgonnakillhimbutweknowhe,slying令人震惊的场景It,sashockingscene但是必须在潜台词中发挥Butit'sgottabeplayedinthesubtext.帕西诺一个字也不用说Pacinodoesn'thavetosayaword可我从他身上挪不开眼睛and1can,ttakemyeyesoffhim犹豫的眼神令人恐惧的电影"Anice-blue,terrifyingfilm关于你爱的人aboutpeopleyoulove.该死的鲁迪Fuckin1Ruddy嗨一嗨贝蒂Hi.Hey,B你闻起来好香Oohylnice高档酒店高档沐浴露Fancyhotel,fancysoap沃尔多夫酒店让人无法自拔啊GottalovetheWaldorf跟埃文斯谈得怎么样,他怎么说How'ditgowithEvans?Whatdidhesay?他说兑不惜一切Hesaid,"Dowhateverittakes拍好你的电影我支持你togetyourmoviemade,Ruddy.Isupportyou.看来谈得不咋滴了Sonotwell,1takeit你Haveyou见过这个吗haveyouseenthis?这是卡麦恩干的It,sCarmine靠Fuck.我以前还挺喜欢他的Ilikedthatguy阿尔这太可怕了Al,thissreallyscary我们会没事的We'regonnabeokay你有好消息给我吗Yougotanygoodnewsforme?你朋友杰克-巴拉德WelLyrbuddyJackBallard在你办公室等你iswaitingforyouinyouroffice妈的Shit.关于好消息的定义YouandIaregonnaneedtohavealittlechat我们俩需要好好谈谈Yaboutwhatexactlyconstitutesgoodnews这不是我要找的人吗JustthemanIwanttosee杰克你有何贵干Jack,whatareyoudoinghere?任你差遣大制片人Anythingyouneed,M.Poducer见过我们的编剧了吗阿兰姆亚瓦基安这位阿尔鲁辿Haveyoumetoureditor?AramAvakian,AIRuddy.阿兰姆我以为你明天才到呢Aram,Ithoughtyouweren,tgettinginuntiltomorrow杰克给我打了电♥话♥UhJackcalledme.他想提前一天熟悉熟悉Hewantedtogetacquaintedadayearlier是吗Ohadidhe?Mm.很高兴能加入很高兴你能加入Gladtobeaboard.Gladtohaveyou.杰克你看过奇迹创造者了吗Jack,dyousee"TheMiracleWorker"?1没错过了-阿兰姆操刀的Nahmissedit.Aramcutit很优秀的作品It,sbeautifulwork1射谢Mm,thankyou阿尔需要奇迹才能让我们不超过预算Asgonnaneedamiracletobringusinonbudget阿兰姆这样吧Aram,te11youwhat.我们喝一杯互相了解一下情况We'IIhaveadrinktakeeachother'stemperature问题就解决了,-我没问题andsolvetheworld,sproblems.Soundsgoodtome.什么时候在哪儿算我一个Whereandwhen?Countmein下次再来吧杰克ForthesecondroundJack我喜欢先自己见见令作的人Iliketomeettheteamonmyownfirst不好意思这我可不太确定OhasorryIwasn'tsureaboutthat毕竟你今天早上错过了跟艺市指导sinceyoumissedthemeetingwithyourproductiondesigner和摄影师的会议andcinematographerthismorning等着喝那杯酒1.ookingforwardtothatdrink杳理Charlie.为什么吉姆奥布里坐在我平时坐的卡座上whyisJimAubreyseatedatmyregularmybooth?真抱歉埃文斯先生msosorryMr.Evans.奥布单先生先到这单的Mr.Aubreygothereearly他坚持要坐在他平时的那桌Heinsistedonsittingathisusualtable奥布里掌管米高梅我掌管派拉蒙AubreyrunsMGM.IrunParamount.米高梅刚刚举♥行♥了拍卖♥♥会MGMjusthadanauctiontoselloff出♥iy♥道具和服装以支付抵押贷款propsandcostumestopaythemortgage出♥售♥道具和服装以支付抵押贷款得了吧Comeon.他来这里多久了Howlonghashebeenhere?1大约六分钟-混♥蛋♥Aboutsixminutes.Sonofabitch在我来之前你就不能拖延他六分钟吗Youcouldn'tstallhimforsixminutesuntilIgothere?咖啡Coffee.谢谢Please.特里看上去很精神啊你减肥了吗Terry,oinggood.Youlostweight?嗨鲍勃你好吗Hi,Bob.Howareyou?安娜贝尔Anabelle.嗨鲍勃嗨亲爱的Hi,Bob.Hi,dear.很高兴见到你待会儿聊Nicetoseeyou.Catchuplater.吉姆很抱歉我迟到了一还早呢)imsosorrymlate.You'restillearly我从小就有这样的规知Well,Igewupundertherule如果只早到了十分钟thatifyou'retenminutesearly你还是算迟到you'restilllate.你在米高梅的成绩太棒了Hellofajobyou'redoingatMGM.所有人都在聊这个It,sallanyonecantalkabout.去年我们亏损了1.astyearwewereinthered今年我们赚得盆满钵满Thisyearwe'reseeingnothingbutblack你呢!我们还没开始How,boutyou?Well,wehaven'tstarted卖♥♥道具机家具呢sellingourpropsandfurniturejustyet没什么是不能卖♥♥的对吧Nothing'stooprecious,huh?连桃乐茜的宝石红拖鞋都要卖♥♥吗NotevenDorothy'sRubyRedslippers?谢谢Thankyou所以我们之间有个小交易SowegotasmallpieceOfbusinessbetweenus先确保一下我们的意见一致1.et'smakesurewe'reonthesamepage关于交换演员的事Thisisaboutswappingactors.帕西诺和德尼罗It,sPacinoandDeNiro两个刚开始事业的人Twoguysstartingouttheircareers,拿着千倍的工资得了吧gettingpaidscaleplusten.Comeon.你对待他们就像我们用外场手You'retreatingthemlikewe'retradinganoutfielder换游击手一样-为什么不呢forashortstop.Whynot?这对两部电影都有好处It'sforthegoodofbothmovies.卷个人都想要对方的那部分简单Eachwantstheother'spart.Simple.你潮笑米高梅甩卖♥♥道具Youknow.youmakefunoftheMGMyardsale伯我听说派拉蒙可是要分拆了butIhearthatParamount'sgettingspunoff.整个项目Thewholeshow海湾西部公♥司♥庆倦TGulfandWesternisgettingtired他们想退出andtheywantout不No.如果你不知道我只是帮了你一个忙Ifyoudidn'tknow,Ijustdidyouafavor这是你要我帮的最大的忙andthat'sontopofthefavoryou,reheretoaskmefor我觉得我帮了我们两个的忙Ithinkvedonebothofusafavor你比我更想要这样YouwantthismorethanIdo就我个人而言我看不出PersonallyZtseesuchadifference帕西诺和德尼罗有什么区别betweenPacinoandDeNiro德尼罗演枪法不准的黑帮DeNirodoes"TheGangThatCouldn'tShootStraight.帕西诺演教父皆大欢喜Pacinodoes"TheGodfather."Everybodywins.算r还有别的吗Pass.Whatelse?我想要几本哈罗德罗宾斯的书YouhaveacoupleofHaroldRobbinsbooksIwant不行Can'tdoit.那我们就没得谈了Thenwedon'thaveadeal一本Onebook.一本随我选Onebook,mychoice.定很心疼吧Thathadtohurt.你确定这真的值得吗Yousurethisisreallyworthit?我是个制片设计师不是魔术师Youknow,maproductiondesigner,notamagician.迪恩怎么了Dean,what'stheproblem?没有许可证Wellhavingpermitstobuildsets建不了我该建的布景建不了我该建的布景wheremsupposedtobuildthemwouldbenice建不了我该建的布景律不人我该建的布景wheremsupposedtobuildthemwouldbenice-我们有许可证-被撤回了Wehavepermits.Theygotpulled.有个议员在要我们Somecongressmenisfuckingwithus听着这事早该解决了1.ook,thisshouldhavebeenhandledalongtimeago放轻松好吗这只是一个误解Takeiteasy,okay?It'samisunderstanding.贝蒂给电影办公室那个孩子打个电♥话♥Bettye,callthatkidinthefilmofficeItalkedto.叫凯文什么来着Kevinsomething.Yeah他会解决的He'llsortthisout.你好阿尔鲁迪找凯文Hi,IhaveAIRuddyonthelineforKevin,please啥时候的事Sincewhen?好吧谢谢Okay.Thankyou.凯文被解雇了Kevin'sbeenfired.因为他给了我们许可证Becausehegaveusthepermits.我们得马上干掉加洛WeneedtotakeGallooutnow不不还不行No.No,notyet.我得跟卡洛和委员会的其他人谈谈IgottatalktoCarloandtherestoftheCommission让他们同意把这混♥蛋♥的脸撕下半togettheokaytoripthismotherfucker'sfaceoff好吧与此同时Allright,inthemeantime上街赚你的钱hitthestreets,makeyourcollections大家都今天给钱Everybodypaystoday我要给卜迈恩的遗20%的可扣Iwant20%kickbacktoCarmine'swidow联调局都不许动FBI.Nobodymove!把手举到我们能看见的地方Keepyourhandswherewecansee,em.很好Well,thisisnice家庭团聚啊你带礼物了吗Familyreunion.Youbringpresents?我们有搜置证你懂的Wegotwarrants.Youknowthedrill好吧好吧Okayy把这地方翻个底朝天了Tearthisplaceup-这什么!去你♥妈♥的♥What'sthis?Gofuckvourself教你的人放尊重点Teachyourpeoplesomerespect这个我还要的Ineedthat议员比业基向您问好CongressmanBiaggisendshisbest喂一听我的Hello?Listentome你还是个策蛋You'restillaputz伯我拿下Y帕西诺butIgotPacino他要拍了He,sinthepicture哦鲍勃谢谢你不知道我有多Oh,Bbthankyou.Ican'ttellyouhowmuch-他们不能呼吸了一啥Theycan'tbreathe.Huh?叶子看它们变成棕色了Theleaves.Look,they'returningbrown看到了吗卡拉瓦乔把光线从顶部射进来See?Caravaggiohasthelightcominginfromthetop正在边缘andstoppingontheedges.我知道我超爱的很美1know.Iloveit.It'sbeautiful.我喜欢阴影Ilovetheshadows.但这并没有给演员太多的Itdoesn'tgivetheactorsmuchleeway活动空间1对tomovearoundthough.That,sright.他们必须有活动空旧Well,theyhavetohavefreedomtomove他们得走位Well,theyhavetohittheirmarks.他们需要活动空间所以我们要测试一下Theyneedtobefreetomovesowe'regonnatestit.行啊你想的话就去吧Sure.Yeah,ifyouwant.戈迪在100人到片场之前It'snotaninsult,Gordy,toworkallthisout解决这一切并不是悔唇beforewegetonthesetwith100people你想要测试我们会的没事Youwannatest?We'lltest.It'sfine.挺好的-不错太好了1It,sfine.Good.Great把它当作炫耀的机会Seeitasanopportunitytoshowoff什么你觉得我就是来做这个的吗What?Isthatwhatyouthinkthatmdoinghere?妈妈和爸爸又吵架了吗AreMomandDadfightingagain你好Hello.能给我们点时间吗我们还有工作要做Canyougiveusaminutebecausewe,reworking-当然我只是路过Yeah,sueIjustcameby为为我看个小消息becauseIhadalittlepieceofnews个非常小的消息averysmallpieceofnewstodeliver.鲁迪什么Ruddy.what?我想当面告诉你们AndIwantedtodoitinperson不是吧你拿下帕西诺吗No.YougotPacino?你拿下他了Yougothim!你在开玩笑吧Areyoukidding?真的吗怎么做到的Youdidit?Howdidyoudoit?有一种黄色调,没有它There'sacertainshadeofyellow我们就拍不了这部电影andwe,renotmakingthismoviewithoutit需要我知道这是什么情况吗DoIwanttoknowhowthishappened?反正不会是让我妈难堪的那种事Nothingmymotherwouldbeembarrassedby.好吧Okay.这身衣服是怎么回事你你从来不♥穿♥西装What'swiththesuit?You-youneverwearasuit我有事要见一个人Igottaseeaguyaboutathing天呐OhmyGod.谢谢你的到来很高兴见到你Thankyouforcoming.Sogoodtoseeyou嘿节袁顺变Hey.Sorryforyourloss.谢谢Thankyou他就像我的兄弟一样Hewaslikeabrothertome真♥他♥妈♥可惜lt,safuckingshame卡迈恩的事我很抱歉msorryaboutCarmine阿尔Al.他们i他连开馆告别都不行Theymadeitsohecouldn'tevenhaveanopencoffin这样那些爱他的人Thatway,thepeoplethat-thatlovehim都不能好好跟他告别can'tsaygoodbyetherightway这事儿没完It,sjustnotdone.你来这里是对的Youdidtherightthingbycominghere我很感激Iappreciatethat有句老话说的好Well,there,sanoldsaying葬礼不用请Nobodyshouldbeinvitedtoafunera该来的人都会来andeveryoneshouldcome.卡迈恩会喜欢的Carminewould'velikedthat他很有默感Hehadagreatsenseothumor那混♥蛋♥挺有意思的Hewasafunnymotherfucker来吧Comeon电影拍得怎么样How'sthemoviegoing?事实上比亚基给我们制♥造♥了更多麻烦Actually,Bai,smakingmoreproblemsforus.他撤销,电影办公室所有的许可证Hepulledallthepermitsfromthefilmoffice我在处理了mtakingcareofit.我对那混♥蛋♥也有意见Igotmyownissueswiththatfuck很抱歉在这样的白子打扰你msorrytobotheryouonadaylikethis.事情就是这样Itiswhatitis.你儿子还好吧How'syourson?很好好得不得了He,sgood.He,sreallygood.他在考虑从政He-he,sthinkingaboutpolitics从政Politics?是的他是个聪明的孩子Yeahhe,sasmartkid比我聪明He,ssmarterthanme他想要一个没那么复杂的人生He'sIookinYoralesscomplicatedlife我的人生也不算不复杂WellwhatIdoishardlyuncomplicated伯我希望你和你的家人一切都好ButIwishyouandyourfamilyonlythebest你就是这样为那次突袭道歉的吗IsthatyourwayOfapologizingfortheraid?什么突袭Theraid?对我撒流前要三思议员先生Thinktwiceaboutlyingtome,Congressman.联