The Offer《参与其中（2022）》第一季第七集完整中英文对照剧本.docx

杰克你在这干什么RUDDY:Jack,whatareyoudoinghere?你认识过我们的剪辑师吗阿兰姆阿尔鲁迪JACK:Haveyoumetoureditor?AramAvakian,AIRuddy.你看过奇迹工作者吗Didyousee"TheMiracleWorker,?错过就是阿♥拉♥姆剪的No,missedit.Aramcutit太棒了谢谢你谢谢你It'sbeautifulwork.Thankyou,thankyou阿尔需要奇迹才能省下预算了Asgonnaneedamiracletobringusinonbudget你觉得怎么样Whatdoyouthink?他如果拍的小而美早就拍完了Hecouldhaveshotittightandbeendonebynow.那些礼物也不对劲Andwhat'swithallthepresents?他显得更矮了Makeshimlookevensmallerthanheis那人不是主角的料Thatisnoleadingman我有点紧张你知道吗mjustalittlenervous,youknow?那我们怎么办Sowhatarewegonnadoaboutit?我电影的制片人刚在电视bBOB:Theproducerofmymoviejustshookhands跟一个黑帮暴徒握手withagoddamnmobsteronTV我要去纽约IgottagettoNewYork我们要去德克萨斯州的不记得吗WearegoingtoTexas,remember?我的电影我晚点在那里见你Mymovie?ITImeetyoutherelater我会屏住呼吸等你兑现承诺的ALI:IIholdmybreathwaitingonthatpromise加洛是岗兽他的所作所为不可原谅COLOMBO:Gallo'sananimal.It'sunforgivablewhathedid你好吗乔Howyoudoing,Joe?他用一把短猎枪COLOMBO:HeblewCarmine'sheadoff炸飞了卡麦恩的头withasawed-offshotgun如果他这样对你的家人Ifhehaddonethistoamemberofyourfamily,你会怎么做你会怎么说whatwouldyoudosyou'dtalktohim?我需要你保证Iwantyourword.目前不会采取任何行动Youwillnottakeanyactionatthistime我向你保证Youhavemyword那他妈的是个啥Whatthefickisthat?简直说出了我的心声这就是垃圾Mythoughtsprecisely.Thisisgarbage这是个模型真的肯定不是这样Thisisamock-up.Therealonewillbedifferent怎么不一样更假吗Howso?Lessreal?弗兰西斯我保证Francis,Ipromise它总有一天会看起来更好ontheday,itwilllookbetter.这他妈比猪头还难看1.et'sputanappleinitsmouth.这玩意儿肯定不能进镜头mnotgoingtoputthiscraponscreen对需要些照明Yessyouwillhavetousesomelighting和阴影处理andshadowsto-你让我很担心迪恩mconcernednow,Dean,你居然觉得这可以接受thatyouthinkthatthisisacceptable你不必担心Youdon'tneedtobeconcerned-好了伙计们别着急Okayju大家都是一条船上的We'reallonthesameteamhere但感觉恰怡相反Youknow,itdoesn'tfeelthatway弗朗西斯冷静RUDDY:Hey.Francis这玩意几要是放进电影我还不如把这段剪掉IwillcutthisscenebeforeIputthiscraponscreen.我不会减掉这段的mnotcuttingthescene他说的没错阿尔Imeanhe'snotwrong,Al确实很假Itdoeslookprettyfake我需要一个信任的人帮我找个更好的Ineedsomeone1trusttofindmeabetterone.就是你了Findmeabetterone我什么Me?What?我负责给你找马头啦minchargeofthehorsehead?妈的FUCk这需要一个Thisrequiressomebody品味和能力俱佳的人withgreattasteandability再朝我放烟幕弹我头发都耍着火了Ifyoublowanymoresmoke,myhairmightcatchonfire.当初不是你跑到乔科伦坡Aren'tyouthegirlwhometwithJoeColombo的社交俱乐部见他的吧athissocialclub?但我过去又不是为了社交Wasn'texactIvasocialcallwasit?就该让你没工作的Ishould'veletvoustayfired停Stop!太无聊了给我看这个干嘛Thisisboring.WhyamIwatchingthis?帕西诺是这部电影的败笔Pacinojsruiningthismovie看他个子还没Imean,lookeanbarelysee手里的礼物高overthepresentshe'scarrying这人应该是个战争英雄He'ssupposedtobeawarhero我可从没见过这样的英雄Don'tlooklikeanyheroveeverseen这个角色应该不怒自威Thecharacter'ssupposedtobeintimidating你又知道些什么巴里Mm,whatwouldyouknowaboutthat,Barry他会是第二代教父He,sgonnabetheDon大家会亲吻他的戒指,人人都惧怕他Peoplekissinghisring,peoplescaredofhim.你怕他吗Youscaredofhim?我们需要解决这个问题Weneedtofixthis现在还为时不晚whilewestillcan.我们的股票刚反弹但稍有波动Ourstockjustrebounded,butit'snotgonnatakemuch董事会就会改变主意fortheboardtochangetheirminds继续吧派拉蒙留在投资组合中aboutkeepingParamountinourportfolio那你还惯着干什么Whatareyoustilldoinghere?赶紧把这个问题解决掉Getyourassbacktosetandfixit给我一个像样的迈克尔柯里昂FindmeaMichaelCorleonewhocandeliver.你会保佑杰克吗Jackhasyourblessing保佑Blessing?你要是搞匝这部电影我就撕碎你的心Ifyouletthisfilmfail,IHripoutyourhearts当看你的面撕给你看andshowthemtoyoubeforeyoufuckingdie现在都给我滚Nowgetthefuckouttahere!没有什么比Thereisnothingquitelike印对面的真情实感theintoxicatingauthenticity.更令人陶醉的了Ofbeingonlocation鲍勃Bob.你来这里干什么Whatareyoudoinghere?这反应有点出平我意料吧Well,that,snotthegreetingIwasexpecting抱歉你msorry,youjust.让我措手不及Yousurprisedme.我是故意的啊,甜心That'stheidea,Sweetheart屋里有人吗Istheresomebodyinthere?阿丽你跟谁在一-起Ali,who,sintherewithyou?Stop是麦昆对吗It'sMcQueen,isn'tit?你俩上♥床♥了You'refuckingtheBlob请你走吧Pleasejustgo你让我永远别离开你的Youaskedmenevertoleaveyou.你还记得吗Doyourememberthat?我遵守了我的诺言WellIemypromise你很久以前就离开我了Youleftmealongtimeago.我两个多星期都没你消息1haven'tevenheardfromyouinovertwoweeks别自欺欺人了Don'tkidyourself.已经变成了你待办清单上的vejustbecomesomethingforyoutocheckoff个选项onyourto-dolist.你为这部电影倾注了一切Yougiveeverythingtothisbusiness,什么都不留给我andthere'snothingleftforme我只是不想挡你的路mjustgettingoutofyourway所以他在哪Sowhereishe?没人见过他老大1.ENNY:Nobody'sseenhim,boss.加洛已经销声诺迹了CAESAR:Gallo,sgoneunderground我觉得他已经明白我们的意思了Ithinkhegotthemessage.别小看那个疯狂的狗♥杂♥种♥Don'tunderestimatethatcrazybastard甘比诺的手下告诉我IheardfromsomeofGambino'sguys长者对我们的行动不太满意thattheoldman,snottoohappywithourmove果他大爷这是内部纠纷Fuckhim.Thisisaninternaldispute我请他喝一杯甘比诺就没事的IIlwethisbeak.Gambinowillbefine.这部电影的后续如何Whereareweatwiththeskimonthemovie?我见了工会代表CAESAR:Imetwiththeunionreps他们都对我们百般讨好司机们吗They'reallkickinguptous.Thedrivers?不止CAESAR:Evenbetter.这部电影中每个部门都有自己的工会Everydepartmentinthismoviehasitsownunion就跟黑帮老大一样They'relikecapos我都能从他们身上闯出来We'regettingatastefromallofthem.那鲁迪呢他没有那味道WhataboutRuddyhedoesn'tgetataste?大家都是这么说的That'swhatthey'resaying好的干得好Allright,goodwork.会告诉我保护费收得如何！1.etmeknowhowwe'redoingwiththecollections.把甘比诺的那份给他让他冷静下WegetGambinohiscutkeephimcalm我需要更多的钱DEAN:Ineedmoremoney院落周围要建墙Forthewallaroundthecompound.你说泡活塑料刷油漆就可以了Yousaiditwasdoable.Styrofoamandpaint但市政部门让我建堵真正的墙Well,thecityismakingmebuildarealwal以通过检杳topassinspection真可笑It,sridiculous如果建了墙今后的拍摄就会IfIdo,Iwon'thaveenoughmoneyleftover资♥金♥短♥缺♥fortherestoftheshoot你这样做Here'swhatyoudo在人两侧建造四英尺的真墙buildfourfeetoneithersideoftheentrance刺下的用泡沫塑料和油漆完成andmaketherestStyrofoamandpaint如果他们发现了要罚款Iftheyfindoutandwanttofineus我来处理IIIdealwithitthen我们有大♥麻♥烦了Wehaveabigproblem.有过小的吗安德莉亚打电♥话♥通知Arethereareanylittleones?Andreacalled说饰演卢4布拉西的演员不能演了WelosttheactorwhowasgonnaplayLucaBrasi什么What?你在说什么Whatareyoutalkingabout?什么叫不能演了Whatdoyoumean,"Welosthim',?都签过合同了There'sasignedcontract-他死了He,sdead.今天早上中风了一我天啊Astrokethismorning.Jesus.也就是说我们要把这场戏删掉Doesthatmeanweneedtocutthescene?不不不FRANCIS:No,绝对不行不能删戏Absolutelynot.We,renotcuttingthescene但我们上哪儿去找个身高1米9Unlesswecanfindanother6'6"体重300磅的演员300-poundactorjusthangingaround.你朋友行吗Whataboutyourfriend?我朋友Myfriend?我很莹幸也很感激BETTYE:"Iamhonoredandgrateful.东考利昂老头子我很荣幸DonCorleone1amhonoredand.也很感激Grateful.对对Right,right柯里昂教父DonCorleone我很劳幸也很感激Iamhonoredandgratefulthat.你邀请我"Thatyouinvitedme.好吧好吧Okayy柯里昂教父我很带幸DonCorleoneIamhonoredand.哦我真服了妈的莱尼OhmyGod.Whatthefuck,Lenny?你小时候没少被你妈摔吧Howmanytimesdidyourmotherdropyouonyourhead?我很荣幸也很感激你能邀请我,Iamhonoredandgratefulthatyouinvitedme来参加你女儿的婚礼intoyourhomeonthedayofyourdaughter'swedding.那你为什么不来演Well,whydon'tyoudoit?为为我不像你是个肥猪'Causetheyneedafatfucklikeyou没关系我们会再试次It,sokay,we'regonnatryagain受不了Unbelievable脑袋那么大里面竟啥啥都装不下Aheadthatbiganditcan'tholdagoddamnthing.能把台词缩短些吗Canwecutdownthelines?简单些Makeiteasier?点卡布拉西很正式1.ucaBrasiisformal他像把这番话说得一丝不苟HewantstogetthelinesjustrightfortheDon他很紧张He,snervous所以到那天我们直接在他办公室外拍摄Soonthedayweshoothimrightoutsidetheoffice.他正练习打牌Andhe'spracticingwithhiscards很荣幸也很感激,Honoredandgrateful.我们就这么拍Andweshootitlikethat小猫咪呀小猫咪Ohkitty多漂亮的小猫咪啊Whataprettykitty,huh?谁是漂亮的小猫咪呀Who'saprettycat?这猫是什么情况What'swiththecat?你改剧本了吗Didyoudoarewrite?没戏里没有猫No,there,snocatinthescene那玩意难道不是猫Thatsurelookslikeacat.是白兰度的猫吗RUDDY:IsitBrando'scat?巷子单捡的流浪猫It'soneofthestraycatsfromthealley就在工作室后面behindthestudio.我挺喜欢的Ilikeit.是啊我也是Yeah,metoo.当然了因为你们都不想去告诉白兰度Ofcourse,causeneitheroneofyouwantstobetheone他不能留下那只猫totellBrandohecan'thaveit.说的对True.那我们怎么办FRED:Sowhatarewedoing?有猫还是没猫Catornocat?我觉得这很有新意Ithinkit'sinspired.要不试试Canwetryone?好的现场静音Okaye,slockitup各位最后检查1.astlooks,eveybody黑我们有个小麻烦!怎么了Hey,wegotasmallproblem.Yeah?后期再修吧We,llfixitinpost.抱歉先生Sorry侯文斯先生打到办公室电♥话♥Mr.Evansisonthephoneinyouroffice他说了不能等Hesaiditcan'twait好打铃Okayputuonabell1开拍Andaction鲍勃Bob?你在哪儿Whereareyou?我在哪儿手我他妈不知道WhereamI?Idon,tfuckingknow我正在哪个州的上空moveroneofthosesquarestates听着我们有麻烦了1.ookw,egotaproblem.布卢多恩和拉皮德思看了BluhdornandLapidussawdailies帕西诺第一天的样片他们想升除化ofPacino,sfirstday,andtheywanttofirehim搞什么不行Whatthefuck?No,no听着我们现在不能换人！1.ookw,renotchanginghorsesnow.都是拉皮德思的意见BOB:ThisisallLapidus,man巴里就是个讨厌鬼一直想要我的工作Barry,safuckingratwho'salwayswantedmyjob,这就是他奇权的操作andthisispartofhispowergrab好吧我知道你一向不是Okaye,talwaysbeen很支持帕西诺但是thebiggestsupporterofPacino,but-不说那个了Nevermindthat现在帕西诺是我们的人了所以别搞砸了PacinorSourboynow,solet'snotfuckthisup我告诉布卢多恩等我下飞机再谈ItoldBluhdornwe'lltalkwhenIland伯是你得想出点什么说法来butyouneedtofiquresomethingout,man好我回片场去处理RUDDY:AIIright,IIgetbacktosetanddealwithit不过首先Butfirst.得州怎么样howwasTexas?鲍勃Bob?热得像蒸桑拿样Hotasafuckingsauna再见Seeya.有没有权力MARLON:Powerinandofitself对他来说不重要isnotanimportantthingtohim他从来不会谈及自己的权力Youknowhewouldnevertalkabouthisownpower.对他的权力来自于自信FRANCIS:No,iwercomesfromhisconfidence这一点不言自明fromwhathedoesn'thavetosay他也不是犯罪分子MARLON:Andhe'snotacriminal他内心深处自有道德准则He'sgotadeepmoralcenter.政客们才是犯罪分子Politiciansarethecriminals那些让人们相信空头承诺的thedrugdealersgettingpeoplehooked毒贩子们才是onemptypromises.教父比任何政客TheDonheserveshiscommunity都跟关心和服务于他的社区morethananypoliticianeverwould的确Yes,hdoes.当有人来找他帮忙Andwhenpeoplecomeforhishelp他会基于自己以前的heknowsrightfromwrong社会价值观来判断是非becauseofhisoldworldvalues.他只想对得起他的人♥民♥和他的家Hejustwantstodorightbyhispeopleandhisfamily对就是这样的确如此Yeah,that'sit.That'sexactlyit.你想再来-一场吗Youwanttotryanotherone?好吧一好Allright.Okay弗雷迪一好了锁起来Freddie.FRED:Okay,okitup再来一次上一次的场景谢谢Goingagain.Lastlooks,please杆瓦尔穿的啥玩意儿WhatthefuckisDuvallwearing?白兰度喜欢沉漫其中OhBrandolikestobeinthemoment他不背台词Hedoesn'tmemorizehislines.显然没人会背Apparentlynoonedoes听着我刚跟跟鲍勃聊过1.isten,IutalkedtoBob香理机拉皮德斯想开除帕西诺CharlieandLapiduswanttofirePacino什么What?稍等一下弗雷迪Um,onesecond,Freddie你在说什么呢Whatareyoutalkingabout?他们看了他第一场戏的样片Theysawthedailiesfromhisfirstscene感到不满意They'renothappy他们根本就不懂怎么看样片Theydon'tevenknowhowtolookatdailies.他们怎么能凭一场戏就判断好坏呢Whatdo-howcantheyjudgehimononescene?听着我们必须让他们对他感冒1.ook,wejustneedtogetthemexcitedabouthim他最好的戏是那部分What'shisbestscene?有很多There'salot在饭店那场戏怎么样whatabouttherestaurantscene就是他枪杀索洛佐和麦克拉斯基那场whereheshootsSoilozzoandMcCluskey?心须让他们看到他的潜力Imeantheygottabeabletoseewhathecandothere.完美什么时侯拍摄那一场Perfect.Whendoweshootthat这周市Endoftheweek我们必须明天拍这个Weneedtoshootthattomorrow好吧行我可以安排Finelyficandothat,ye看看能不能确定场地Seeifwecangetthelocation好1戈迪Yes.Gordy我们俩谈谈1.etmechatwithyou.还有你阿兰姆Youtoo,Aram有什么需要老板ARAM:Whatdoyouneed,boss?好了新规定OkayIiy从现在开始只有我们四人可以看样片Asofrightnow,onlythefourofushaveaccesstodailies除非我或者弗朗西斯同意否则任何人都不能看NooneelseseesthemunlessFrancisorIapproveit.-没问题一好Yougotit.Yeah,yeah弗雷迪FRANCIS:Freddie好开音效FRED:Okayoilsound开拍FRANCIS:Andaction生意不错Businessisgood这是给你的两万块Thisisforyou.20large.赞助商给的Fromthefundraiser两万块哈20,hu那个活动你卖♥♥了多少门票Howmanyticketsyouselltothatevent?我们还在计算Well,we,restillcounting这一点只是以表敬意Thisisjusttoshowrespect后面还有更多There'smorewherethatcamefrom我跟感谢乔CARLO:Iappreciatethat,Joe我对此有过拍心Ihadmyconcernsaboutthis.人一开始就拍心你搞什么意大制斋联盟ItalianLeaguethingofyoursfromtheverybeginning.不过不得不说ButIgottasay你证明我错了you,reprovingmewrong好吧Yeah,wll电影的工会也开始生产了theunionsatthemoviehavestartedtoproducetoo周五就把你那份给你IIhaveyourcutonFriday我们人一开始就参与这事Itwasgoodthatwegotinonthisthing是个好事fromthegroundup你做得很棒乔You'redoinggreat,Joe继续努力Mm?Keepitup好吧Okay.这种麻烦GALLO:Thiskindoftrouble才刚刚开始it'sjustthebeginning滚吧你拜托Kissmyass.Comeon.灯光不起作用Thelighting'snotworking我们赶不上进度了We'refallingwaybehind.灯光很好GORDY:Thelighting'sperfect很完美It'sperfect!可是你要不执导演云Butifyoudon'tdirecttheactors,这些都他妈没有意义noneofitmeansafuckingthing清理片场RUDDY:Cleartheset什么都那么珍贵FRANCIS:Sopreciousabouteverything我他妈才不在乎什么样子Igiveashitwhatitlookslike!好了各位OhOkay体息五分钟Takefive.比肥皂剧的戏码还多Morefuckingdramathanasoapopera他们不在一条战线They'renotonthesamepageMm-hmm,notevenreadingthesamebook科波拉要失去剧组尊重了Coppola'slostthiscrew.这事我们必须告诉杳理WehavetotellCharlieaboutthis.你是这么想的吗UBDGORDY:Isthatwhatyouthink,man我当然在乎这单什么样子FRANCIS:OfcourseIcareaboutwhatitlookslike!可是这些演员连走位都不好Buttheactors,theycan'tevenwalkaroundtheset!没错他们不行Yes,that'sright.Theycan't他们必须走到该去的位置Theyhavetohittheirmarks!这才是关键That'sthepoint!徐非你想让我在房♥间里放上一万块Unlessyoujustwantmetopointa10Kattheroom然后转身离开andwalkaway你懂的是灯光Youknowlighting!你根本不懂演员的需要Youdon'tknowagoddamnthingabouttheneedsofactors他们需要自♥由♥Theyneedfreedom.他们需要能四处走动Theyneedtobeabletowalkaround文样才能将角色带生活sotheycanbringthecharacterstolife.我们说过的我要怎么说才简单呢Wetalkedaboutthis.HowsimplycanIputthis?这是灯光这是黑暗Sothere,slight,andthere,sdark如果他们不在灯光之下京就处于黑暗Ifthey'renotinthelighthey'reinthedark!好了各位大家都冷静一下RUDDY:AIlright,hey,boys,bringitdownanotch我来给你简单点说Okay,memakeitsimpleforyou平看电影的人如果不能跟角色Anybodycomingtoseethismovieisnotgonnacare产生共鸣没人会在平aboutyourlightsiftheycan'tconnect你的狗屁灯光withtheactors!你真是不可理喻不可理喻You'reimpossible.Youareimpossible.没人能跟你交流Nobodycantalktoyou!我就要灯光FRANCIS:IIIlightit.我可以做灯光Icanlightit!1.ookatthisguy!让他走让他走1.ethimgo.No,lethimgo!1戈迪别这样!不不Gordy!他就是一混♥蛋♥He'sbeinganasshole.他搞得好像这事就跟他和演员有关似的Heactslikethisisjustbetweenhimandtheactors.这个剧组有150个人There's150fuckingpeopleonthiscrew拼了老命想把这电影拍成bustingtheirasses,tryingtomakethiswork就为了他forhim!他一点都不理解大家Hehasnoappreciationforanyone我受够了受够他了andmdonewithit,mdone好吧听我说戈迪如果你走了Okay1很有可能这150人就要失业there'sagoodchancethose150peopleareunemployed我来解决这事好吗Okayfixthis,okay?但是你必须给我一个机会吧Butyougottagivemeachancetodoit,okay?拜托Please.我会完成今天的拍摄I1finishtheday不过他不道歉明天就拜拜了butthat'situnlessheapologizes靠Fuck.妈的Damnit.科波拉认为他是个神CoppoIathinkshe'sagod可是这个产品就是一坨垃圾buttheproductisamess.先是帕西诺现在所有的都是一片黑暗FirstPacino,noweverything'sincrediblydark白兰度就是个南南自语的傻子andBrandoisamumblingfool.科波拉在教父办公室拍的那场戏ARAM:ThesceneCoppolashotintheDon'soffice不能用isunusable这场戏的主角是他妈一只猫Starofthesceneisagoddamncat.民♥主♥党差这么点就退出TheDPisthisclosetoquitting这个剧组也差不远了andthecrewisnotfarbehind那我们的解决之道是Sowhat,soursolution我们必须除掉科波拉WeneedtogetridofCoppola.先除掉帕西诺RightafterwegetridofPacino阿兰姆应该掌舱Aramshouldtakethehelm他一直都在片场He'sbeenonsetthewholetime董得拍摄他可以挽救大后Heknowsthefootage.Hecanfixthis.行吧Fine.把你能搞到手的最差的样片会聚到一起Puttogethertheworstsetofdailiesyoupossiblycan拿给查理看如果真如你所说We,llshowCharlie,andifit'swhatyousay.那你们俩最好赶紧准备接管了Thetwoofyoubetterbereadytotakeover很好Good.我不要向任何人道歉Idon'tapologizetoanybody除非是我母亲Unlessit'smymother就算我有理由回我母亲道歉AndevenifIhadareasontoapologizetoher,在我还没开始之前我父亲也会把我杀了的myfatherwouldkillmebeforeIhadthechance.很多人都希望我们失败Alotofpeoplewant