The Castaways《漂流者（2023）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx
很久以前在一个很远的地方Onceuponatime,inafar-offland,有一座魔法森林therewasanenchantedforest.这个森林是个特别的地方Thisforestwasaspecialplace充满了魔法和奇迹fullofmagicandwonder.在森林的最深处Deepintheheartoftheforest住着一个美丽的公主livedabeautifulprincess.住着一个美丽的公主livedabeautifulprincess.在魔法森林里Nothingcouldharmtheprincess什么都无法伤害到公主intheenchantedforest.准备好颠覆认知了吗Areyoureadytogetyourmindsblown?因为有关太平洋天际281Becausevegotalittlesecrettotellyou我有个小秘密要告诉你aboutSkylinePacific281.其中一个乘客是有着黑暗过去的杀人犯See,oneofthepassengersisakillerwithadarkpast.还不止如此Andnotonlythat,yeah?他的肮脏过去Buthisdirtysecretwascoveredup被权贵们给掩盖了起来bysomepowerfulpeople.但为什么呢我说的又是谁呢Butwhy?AndwhoamItalkingabout?菲利克斯瓦图布阿FelixVatubua-对事实真♥相♥yeah,whoslippedundertherug被瞒天过海ofthiswholeentirestory,因为都没人提起过'causenoone'seventalkingaboutthefact菲利克斯瓦图布阿在英国参过军thatFelixVatubuaservedintheBritishmilitary.我敢说你们都不知道斐济人能做到这种事吧"Yeah,betyoudidn'tevenknowFijianscoulddothat.瓦图布阿作为ISAF的一员SoVatubuaisdeployedtoAfghanistan被派到阿富汗ISAFaspartofISAF,I-S-A-F,国际安全援助部队theInternationalSecurityAssistanceForce.但重磅在这呢Buthereisthebombshell.菲利克斯瓦图布阿服务证书FelixVatubua,certificateofservice,看看上面说了什么checkoutwhatitsays-或者没说什么ordoesn'tsay.就这这1.ook,righthere,righthere.被开除"Discharged."没有理由这不奇怪吗Noreason,whichiskindofodd但考虑到菲利克斯瓦图布阿的butmaybeexplainable最后-项任务死库存行动untilFelix'sfinalmission-这一切就都解释的通了OperationDeadstock.9个人进去1个人活着出来Ninemengoin,onemancomesoutalive.谁呢Who?没错Yeah.菲利克斯瓦图布阿FelixVatubua.滚开佐伊Pissoff,Zoe.是我It,sme.如果是她让你来的你能告诉她别再盯着我了吗Ifshesentyou,canyoutellhertostopstaringatme?我的权利被侵犯了Myrightsarebeingviolated.你为什么穿成这样Whyareyoudressedlikethat?你忘了You'veforgotten.我没No,Ihaven't.和解会议Thesettlementconference.因为残骸被找到Theinsurancecompanyhavemadeanewoffer所以保险公♥司♥重新报价了nowthatwreckagehasbeenfound.那个证明不了什么Itprovesnothing.很明显他们觉得能证明Well,theyobviouslythinkthatitdoes.我正在追踪这背后的真实故事monthetrailoftherealstorybehindthis.又一个吗Anotherone.菲利克斯瓦图布阿看FelixVatubua,look.菲利克斯当然Felix,ofcourse.一直以来事实都摆在我们眼前It'sbeenstaringusinthefacethiswholetime.这个人当时也在Thesameguyjusthappenstobeonaplane那架消失的飞机上thatdisappearsofftheface-它没有消失Itdidn'tdisappear.这就是场悲剧It'stragic,但是飞机就是掉进r南太平洋buttheplanecrashedintotheSouthPacific.而且因为水域太广大Andbecausethatisavastexpanseofwater,他们找不到theycan'tfindit,okay?没有其它内情T-1-thereisnootherstory.我们所有人都该It,stimetomoveon放下了forallofus.真行Fantastic.我很确定你是放下了mprettysureyoualreadymovedon.实际h你早就放下了我姐那时候还Infact,youmovedonbeforemysistereven-我是艾琳ThisisErin.如果真有事你就留言吧Ifit'sworthit,leaveamessage.你在哪呢Whereareyou?太平洋天际281SkylinePacificflight281很快就要登机了willshortlybereadyforboarding.该死Oh,shit.我是艾琳ThisisErin.如果真有事你就留言吧Ifit'sworthit,leaveamessage.飞机马上要起飞了Theplane'sabouttoleave.你在哪啊Wherethehellareyou?真不敢相信你竟然会这么做Ican'tbelieveyouarepullingthisbullshit.感谢大家的参与Thankstoyouallforjoiningus.我知道想找个Iknowit'snoteasy合适的时间段对大家来说不容易tofindamutuallyconvenienttimezone.我们今天召开会议Weareconvenedtoday,是因为经过300平方英里的becauseafterthe300-mile-squared,多方搜索multi-agencysearch,我们终于有了重大进展wefinallyhaveasignificantdevelopment大家可以在发的文件包中看到whichyou'llfindintheseinformationpacks.这块载有失踪航♥班♥Thispieceofwreckagebearingtheserialnumber太平洋天际281ofthemissingflight,SkylinePacific281,序列号♥的残骸washedupontheislandofYasawa,被冲上了亚萨瓦岛whichisaboutequidistant该岛距离航♥班♥的起点纳迪betweentheflight'soriginonNadi和目的地利马基大约等距anditsdestination,Limaji.航♥空♥事故调查部门已经确定Theairaccidentinvestigationdepartment这架飞机发生了havedeterminedthattheaircraftincurred机械故障amechanicalfailure随后与海面相撞andsubsequentimpactwiththeoceansurface.然后就沉没了Itthentragicallysank.因此保险公♥司♥Asaresult,theinsurancecompany签发了一份新的和解要约haveissuedafreshoffertosettle,具体内容在第10页whichyou'llfindonpage10.挺公道的It,sfair.虽然里面的数字看起来很慷慨Whiletheheadlinefiguremayappeargenerous,但我们相信还价可能会带来利益webelieveacounteroffercouldprovelucrative.我要给你个惊喜了Well,there,sasurprise.如果我们坚持他们不肯答应的数字Wegobackwithanumberthey'llneveragreeto,这份出价就会被取消thisoffergetsrevoked.唯一剩下的选择就是痛苦的Onlyremainingoptionisapainfultrial并且会拖拉多年的庭审thatdragsonforyears.钱都给了你们律师事务所Ka-ching,lawfirm.我向你保证埃尔德里奇太太Icanassureyou,Mrs.Eldridge,我们真正关心的就是公平-我知道了ouronlyconcernisthefairYourconcernisnoted.我们唯一的办法就是接受赔偿Ouronlymoveistoaccept.我们是可以斗争也许能拿到更多的赔偿Yes,Wecouldfight,endupwithmoremoney,perhaps.但是付出的代价呢Butatwhatcost?这又不是钱的事It,snotaboutthemoney.律师费又不是你出的You'renotpayingthelawyers.一架飞机带着14个人Aplanecarrying14humanbeings突然凭空消失vanishesintovapor.还凑巧找不到黑盒子Itjusthappenstohavenoblackbox.搜索了几个月后没有任何人目击Aftermonthsofsearching,thereisn'tasinglesighting.但现在保险公♥司♥决定理赔Butnowthattheinsurancecompanieswanttowrapthisup,一块残骸恰好出现apieceofthewreckagejustsuddenlyappears而且又恰好是whichhappenstocontain印着飞机序列号♥厂商和型号♥的那块theplane,sserialnumber,make,andmodel?跟你之前的劫机和蓄意破坏的理论相比It'snolessplausiblethanyourprevioustheories这也没有更荒谬吧Ofhijackingandsabotage.有一回你还说是空姐干的吧Wasn'titaflightattendantatonepoint?听我说如果我们现在放弃1.ook,ifwegiveuponthemnow,那就等于彻底放弃了we'regivinguponthemforever.我可不打算就这样放弃寻找我姐了mnotreadytoletgoofmysister.因为我们已经接受现实rBecausewe,veacceptedreality.也许你也应该如此Maybeyoushould,too.你想找到你老公吗Doyounotwanttofindyourhusband?你真是够了艾琳Oh,forcryingoutloud,Erin.抱歉Iapologize.皮特Pete.大家意见一致吗Isthatunanimous?我们能谈5分钟吗canwehavefiveminutes?当然Ofcourse.281号♥航♥班♥现在开始登机Flight281isnowreadyforboarding.请准备好你的护照和登机牌Pleasehaveyourpassportandboardingpassesready.1射谢Thankyou.谢谢Thankyou.挺帅哈Charming.嗨女士Hi,ma'am.嗯Yes.护照和登机牌Passportandboardingpass,please.抱歉Sosorry.有点紧张吗Nervousflyer?我妹妹本该跟我一起的Uh,mysisterwassupposedtobehere,但我想她可能睡过了butIthinkshe'soverslept.实际上你不介意我再打通电♥话♥试试吧Actually,wouldyoumindifItryheronemoretime?当然可以-谢谢Yes,ofcourse.-Thankyou.我是艾琳ThisisErin.真有事找我就留言吧Ifit'sworthit,leaveamessage.我真没想到你竟然Ican'tbelieveyoudidn'thavetheballs都没勇气出现懦夫toshowyourface-coward.这世界什么都围着你转吗Howhaveyoumadethisaboutyou?这是我们的飞机师Oh,thisisourpilot早女士早Morning,madam.-Morning.一切都很正常Everythingseemstobeinorder.我们准备起飞吧1.et'sdothis.1射谢Thankyou.你还好吗Areyouokay?我知道大家都觉得我疯rIknoweveryonethinksmcrazy.我没有Uh-uh.Idon,t.我们俩都不这么想No,neitherofusdo.我们愿意相信你Wewanttobelieveyoumorethananything.只是你的理论没办法证实It,sjustyourtheoriesdon'tgoanywhere.我没有答案1don'thavetheanswers.我只是我知道飞机还在外面Ijust-1knowthatplaneisoutthere.我姐还活着Mysister'salive.我能感觉到Icanfeelit.只为了你的感觉就拒绝这么大笔钱吗It,salotofmoneytoturndownforafeeling.是但如果我们拿了钱Yeah,butifwetakethemoney,就等于承认他们死了we'resayingthatthey*redead.如果我们都放弃了他们那别人肯定就更不会查了AndifWegivethemup,sodoeseverybodyelse.跟我说的一样Exactlywhatvebeensaying.飞机上有你两位亲人对吧Youhadtworelativesonthatplane,didn'tyou?我女儿和我们外孙Ourdaughterandourgrandson.去它的钱吧Fuckthemoney.抱歉Sorry.你好Hi,there.就在那边Yes,justoverthere.跟姥姥姥爷打个招呼吧SayhellotoGrandmaandGrandad.爱你们喔1.osqueremos.Loveyou.我真不敢Youknow,Ican't-欺骗那些可怜的人Conningthosepoorpeople让他们相信你的童话故事intobelievingyourlittlefairystory-你晚上怎么睡得着呢-我本来就睡不着howdoyousleepatnight?-1don't.你不仅让他们失去了改善生活的一大笔钱Youknow,andnotonlyhaveyoucostthem而且也失去了放下过去继续生活的机会life-changingmoneyb-butachanceto-tomoveon.我能说句话吗CanIsaysomething?我真不敢相信你竟然签了字你特么就是个懦夫Icannotbelieveyousigned,youfuckingcoward.艾琳我跟你说吧我不能再继续下去了Youknowwhat?Ican'tdothisanymore,Erin.继续什么皮特Dowhat,Peter?你我们这个愚蠢的安排You,us,this-thisridiculousarrangement.我现在都结束了I-itendsnow.那你说出来啊Sayit,then.说不出口是吧Youcan't,canyou?我们两个都知道为什么Andwebothknowwhy.我不想为一场突发的航♥空♥悲剧背负罪恶感Irefusetobeartheguiltofafreakaviationtragedy.希望我这样说能有助于推进你们的对话It,stimeforyoutogo,你该离开了ifthathelpsmovetheconversationalong.战神加入对话了AndBellatrixhasenteredthechat.你难道不该搬出去自己住吗Isn'tittimeyougotyourownplace,毕竟你都成人了对吧youknow,beingagrownwomanandeverything?是或者我也可以去偷走别人的家Yeah,orIcouldstealsomeoneelse,s.你是有什么大病吧艾琳You'renotwell,Erin.你没有工作You'vegotnojob.你缩在前姐夫花♥园♥的You're-you,resquattingatthebottom地下室里靠他的钱活着ofyourexbrother-in-law'sgarden,livingoffhismoney.实际上是她的钱Hers,actually.不我们别再吵下去了好吗No,we,re-we,renotdoingthis,okay?你难道不想离我们远点吗Don'tyouwanttogetawayfromus?我他妈当然想Fuck,yes.只是我之前有点点过于专注It,sjustI'vebeenateensy,tinybitpreoccupied找回我失踪的姐姐withtryingtofindmymissingsister,但没问题but,youknow,cool.我这就找地方llputoutsomefeelers.今天Today.你想让我去哪Wheredoyouwantmetogo?你找个临时的地方我给你付租金llpayforashort-termlet.那你最好再给我租辆卜车我还要把你不要的Besthireavan,too,forallofLori'sstuff洛里的东西带走thatyounolongerwant.别操心了Oh,don'tworry.我把所有的箱子都给慈善机构了Igaveallthoseboxestothecharityshop.艾琳等等Erin,wait不是吧你Really?对就是那些Yeah,that,sthem.有几箱子衣服什么的SeveralboxesOfum,clothesand-andstuff.问题是Well,thethingis,我朋友不小心给捐了但我需要拿回来myacquaintancedonatedtheminerror,andIneedthemback.如果我买♥♥呢Well,whatifIboughtthem?那得是一笔可观的捐款才行Itwouldhavetobeasizabledonation.行那就一笔可观的捐款Yeah,asizabledonation.等你给我细节我就可以操作了Yeah,readyforthedetailswhenyouare.她的卜被人用过Hercard'sbeenused.感谢上帝PraiseGod.打扰一下Excuseme.你联♥系♥上你妹妹了吗Didyoumakecontactwithyoursister?他们在催我关闭舱门They'rejustpushingmetolockthecabindoor,但我可以再等5分钟butIcanholdfiveminutesor-不用了她不会来了Don'tworry.She'snotcoming.好吧但是明天Oh,but,youknow,there'saflight也有去往利马基的航♥班♥所以toLimajitomorrow,so.没有她我会玩的更开心1Ihavemorefunwithouther.我们今天飞行时间Ourflighttimetoday大约是1小时45分钟isapproximately1hourand45minutes.看上去有一股It,slookinglikewe'vegotatouchofweather来自东北部的气流cominginfromthenortheast.所以航行中Soitmightgetalittlebumpy可能会出现一点颠簸alongtheway.请在座位上坐好Pleaseremainseated并系好安全带andkeepyourseatbeltssecurelyfastened.我们能干的机组人员卜莉哈雷You'reinthecapablehandsofourflightcrew,今天会负责照顾大家KaaliHalle,who'llbetakingcareofyoutoday.最后要说的就是感谢大家Allthatremainsistothankyou乘坐太平洋天际航♥班♥forchoosingtoflySkylinePacific请大家坐好享受飞行吧andforyoutositbackandenjoytheride.服务员在呢Uh,excuseme,stewardess?-Yes.我能点杯喝的吗Um,whatarethechancesofpossiblygettingadrink?当然可以msurethatcanbearranged.太好了你们都有什么牌子的金酒Wonderful.Whatselectionofginsdoyouhave?我得去看看但应该就是普通的金酒dhavetocheck,butjustgin,moreorless.行吧Uh,fine.双份加汤力水加冰和青柠片Double,tonic,ice,twistoflime.非常感谢-不客气Muchobliged.-Ofcourse.女士请您系好安全带Madame,seatbelt,please.打扰一下我们能来点香槟吗Excuseme.Uh,c-couldwegetsomechampagne?当然Ofcourse.有事要庆祝吗Celebrating?可千万别问她Don'taskherthat.我游戏10连胜My10-gamewinningstreak还有我们的40周年结婚几年但最主要是andour40thweddinganniversary,but,um,mostly恭喜了Oh,congratulations.你自己来旅行吗Areyoutravelingalone?是Yeah.是Yeah.你可幸运了1.uckyyou.大家好欢迎大家登上Hello,andwelcomeaboardthisflight从斐济纳迪飞往利马基的航♥班♥fromNadi,Fiji,toLimaji.飞机正式起飞之前我想跟大家BeforewetakeOffdliketorun一起了解下飞机上的安全流程throughafewimportantsafetyprocedureswithyouall.你好-你好Hello.Bula.你好Bula.我想请你帮个忙Uh,mwonderingifyoucanhelpmewithsomething.是几周前在你们店里发生的Uh,it'saboutatransactionthattookplaceinyourstore一笔购买♥♥交易a-acoupleofweeksago.我想问你们那里有没有监控视频mwonderingifyou'vegotsecuritycameras.有人会说英文吗DoesanyonetherespeakEnglish?这件事很重要It,simportant.她来了Oh,hereshecomes.我本来还想着好聚好散的Well,vetrieddoingittheniceway.洛里还活着你说什么呢1.ori'salive.-Whatareyoutalkingabout?她还活着现在就在斐济She'salive,andshe'sinFiji.她在这家店里刷了卡Sheusedhercardinashopthere.你是说她的卡被别人用过Youmeanhercardwasusedbysomeone.可能被冲上了海岸I-itwashedupontheshore.不知道然后某个孩子就想着碰碰运气And,Idon'tknow,somekid'schancedhisarm,或者就是旧的交易记录-是三周前的事了oritwasanoldtransac-It'sthreeweeksold.是我明白了你明白啥了Yeah,I-1mighthaveknown.What?如果她现在活着出现Well,itwouldn'texactlybeconvenient对你们来说可能不太方便哈ifsheshowedupalivenow.真是够rOh,forfuck,ssake-行吧那你打算怎么着Okay,sowhatdowedowiththisinformation?我会让他们听我说的1makethemlisten.我坐飞机去斐济IgetaplanetoFiji.什么你要飞到斐济去What?You'regoingtoflytoFiji?你被注射了镇静剂才上的回来的飞机Youhadtogetsedatedtogetontheplaneback.恐慌发作还记得吗Panicattacksontheflight,remember?我去店里然后追寻我姐的足迹找到她Igototheshop,andItraceherstepsandfindmysister.不好意思msorry.你听上去就像个痴人说梦的疯子Youjust-youknow,yousoundlikeacrazyperson.谁问你意见了Whoaskedyou?多方搜索了那么久都找不到Whatareyougoingtofind你觉得你能找到什么thatthisexhaustivesearchhasmissed?艾琳知道什么别人不知道的东西吗WhatdoesErinknowthatnootherrelativesdo?我理解你和洛里的感情1.ook,IunderstandyourbondwithLori比这世上任何一个人都好betterthananyoneinthisworld.我知道你们起经历过什么Iknowwhatyouwentthroughtogether.但是拜托你就算为了自己好But,please,foryourownwell-being,你也该放F了youhavetomoveon.那样意味着你要原谅自己Andthatmeansforgivingyourself当初没上那架飞机fornotgettingonthatplane.给我买♥♥机票我就搬走Payformyflight,andImoveout.艾琳没人生还Erin,noonesurvived.你不是想我离开你的生活吗Doyouwantmeoutofyourlife,Zoe?非常Morethananything.那就给我买♥♥张去斐济的机票Well,thenbuymeaflighttoFiji,包你以后再也见不到我andyouneverhavetoseemeeveragain.我和我姐我们总是这样Meandmysister-wearealwaysatit.我们吵架时真是生人勿进Andwhenweargue,youbetterstandback.即便现在我们也吵她都快80了Evennow,andshe'snearly80.你们俩也经常吵架吗Doyoutwofightalot?我们其实特别亲密但是We'reascloseasanything,but-我们俩性格不同Well,we'reverydifferent.毕竟中间有9年的代沟呢There'sanine-yearagegap.我父母在北方生的我生艾琳时搬到了南方MyparentshadmeupnorthandErinwhenwemoveddownsouth.她上的是那种高档学校Sheevenwenttoaposhschool.你们是亲姐妹You'resisters.总会找到办法和解的You'regoingtofindawaytomakeitup.这次吵的比较凶Thiswasabadone.但还是谢谢你了Butthankyou.释放你内心的女神"YourInnerGoddessUnleashed'-学会利用你天生的女性能量"Learntoharnessyourinnatefeminineenergy在你的生活中创造积极的变化tocreatepositivechangeinyourlife.不如我把眼睛挖出来吧OrIcouldgougemyeyesout.你读了几本了Howmanyofthesehaveyoureadnow?我数数哈Well,letssee-正念的光芒光明生活之路uh,"TheMindfulGlow,"PathwaytoRadiantLiving,"神圣的女性这本看来管用了"TheDivineFeminine.-Oh,whichobviouslyworks.正如你所见Asyoucansee.-给我点维生素D吧你这性感的阳光Oh,givemethatvitD,yousexybitch,you.这才是我们需要的Thisiswhatweneeded.是吗Isit?他买♥♥点喝的怎么这么久He'stakinghissweettimewithourdrinks.为什么我们不能总这样呢Whydon'twealwaysdothis?我还在等着弄明白为什么我们会来这mstillwaitingtofindoutwhywe'reherenow.为什么我在世界的另一端度个假WhydoIneedareasontospontaneouslybook还需要找个理由呢anall-expensesholidayontheothersideoftheworld?因为你是你啊Becauseyou'reyou.一语中的Touche.你觉得我是不是该自己去取呢DoyouthinkIcanjustgogetthemmyself?等我们到了岛上就更好了Waittillwegettotheisland-一个热带天堂唯一听到的声音atropicalparadisewheretheonlysound就是海浪轻轻拍岸的声音isthegentlewaveslappingagainsttheshore.然后就听你喋喋不休的说着Andyoudroningonaboutthem.一杯斐济落日OneFijiansunset.1射谢Thankyou.一杯啤酒Onebeer.你能帮我们拍张照吗拜托Andcouldyoutakeaphotoofus,please?不用我才不照No,youdon'thavetodothat.拜托了谢谢Please,thankyou.-Oh.来嘛Comeon.准备好了吗Ready?霍姆姐妹both:Holmesisters!机组人员准备起飞Cabincrew,positionsfortakeoff.你在哪啊洛里Whereareyou,Lori?什么事女士-无线不能用Yes,ma'am.-Wi-Fi,snotworking.是的非常抱歉无线坏了Yes.Ihavetoapologize,butit'sdown.我刚付了18块啊Ijustpaid18pounds.你可以找航♥空♥公♥司♥退款的Youcanclaimitbackwiththeairline.你要喝点什么吗Wouldyoulikesomethingtodrink?苏打水什么的Asodaorsomething?-Mm-mm.好吧Okay.不是吧
