Medium《灵媒缉凶（2005）》第四季第八集完整中英文对照剧本.docx

“灵媒缉凶”前情提要Previously,onMedium:我为什么会梦到那些WhydidIdreamthatdream?梦到在学校Iwasatschool,Owen的妈妈隔着栅栏同他挥手andOwen'smotherwasstandingjustpastthefencewavingtohim.她拿着汽油从头往下倒然后点燃火种Shepouredgasolinealloverherselfandlitamatch.那个Stacey案就是丈夫放火烧死妻子的案子？This,uh,Staceycase,thisthingwherethis.mansethiswifeonfire?你知道我们的老朋友替本案的头号♥嫌疑人辩护吗AndareyouawarethatouroldfriendManuelDevalosisrepresentingthenumberonesuspectinthiscase?我知道怎么了Yeah,Iknewthat.Why?因为我不想让我所顶替的人在这案子上抢尽风头BecausemnotabouttoletthemanIreplacedgetthebestofmeinthismatter.Stacey先生如果我们有搜查令Mr.Stacey,whatwouldyousayifItoldyouthatweobtainedawarrant检查门尔案发当晚送去酒店干洗部的衣物你会怎么说？toretrievetheclothingthatyousentdowntothehotellaundrythatnight?以什么理由？Onwhatgrounds?我们在衣物上发现了AndwhatifItoldyouthatwefound与引起你家大火的助燃剂相吻合的物质的话你又做何解释？tracesofanaccelerant,onethatmatchedthekindthatwasusedtostartthefireinyourhouse?我会说我相信就像我说的我们当时在车♥库♥dsayIbelievethat.LikeIsaid,wewereinthegarage.争吵激烈她朝我扔东西Itgotheated.Shestartedthrowingthingsatme.那里有个玻璃罐结果被摔碎了我想里面装的是松木油Therewasaglassjar.ltsmashed.Ithoughtitwasturpentine.我想知道你是否能看看这些资料Iwaswonderingwhetheryoucouldhavealookatthese.看见这个失踪的女孩没？我想我梦到了她YouseethismissinggirI7IthinkIjusthadadreamabouther.她当了妓♥女♥Shewasworkingasaprostitute.一个牙医带走了她带她去了诊所Adentistpickedherup,tookhertohisoffice.你说你梦到的这男人You'retellingmethismanyoukeepdreamingaboutdruggedher给她下药然后趁她神志不清给她做了口腔手术？andthenwhenshewasunconscious,performeddentalworkonher?你任何时间来都欢迎Well,Mom,youknowyou,rewelcometovisitusanytimeyouwant.这周吗？Thisweek?当然Sure.干吗她把我要借的钱带来了What7She'sbringingthemoneythatIaskedtoborrow.我能信任你吗？CouldItakeyouintomyconfidence?我要告诉你的不能让Joe知道Joecan,tknowwhatmabouttotellyou.我病得很严重Allisonmprettysick,Allison.不是亳无希望有治疗方法需要手术It'snothopeless.There,streatment,anoperation.我离开这儿后会飞去明尼阿波利斯求治于Mayo诊所mflyingtoMinneapoliswhenIleaveheretotheMayoClinic.手术成功率是60%Myoddsare60%.当我听到这个数字的时候我想到了你WhenIheardthatnumber,Ithoughtofyou.如果我进医院的时候能知道自己可能不会活着出来Imean,ifLiflgointothehospitalknowingthatImightnotcomeout,then.那样很明显我会做些不同的事obviously,ddosomethingsdifferently.我真的希望自己能告诉你些什么IwishsobadlyIhadsomethingtotellyou.不要告诉JoeYeah.NotawordtoJoe.不告诉JoeNotawordtoJoe.怎样？-什么怎样So?Sowhat?谈的怎么样So,how'ditgo?谈的怎么样？How,ditgo?闲话家常那种-闲话家常？ItwasaregularIovefest-Alovefest?我喜欢那样Mmm,Ilikethat.爱你-爱你Iloveyou.-Loveyou.你可花了我不少功夫小姐Tookalotofworktogetyouuptospeed,younglady.有牙垢Plaque,tartar,牙龈炎gingivitis.你真是.You.really.考验我的手艺putmethroughmypaces.好消息是Thegoodnewsis,现在你的嘴巴应付任何事都没问题了nowyourmouthisreadyforanything.宝贝Baby?你开始有痛觉了？Youstartingtofeelsomething?我很抱歉Myapologies.灵媒缉凶第四季第8集他打了她？-直直的冲着脸上嘴上来了一拳Hepunchedher?Rightintheface,inthemouth,而他之前对着这张嘴辛苦了整晚theverysamemouthhespentthewholenightslavingover.这说不通Thatmakesnosense.谢谢Thankyou.不客气但为啥这么说You'rewelcome.Forwhat?感谢你没有让我下不来台Fornotbitingmyheadoff.听你说我梦到的不合情理比从CynthiaKeener那里听到强多了It'ssomuchnicerhearingthatmydreamsmakenosensefromyouthanfromCynthiaKeener.你应该听说她昨天早上那话说得没给我顶够呛Youshouldhaveheardher,jumpedoutmythroatyesterdaymorning.我不喜欢那个女人Idon'tlikethatwoman.-mnotcrazyabouthereither.我也不喜欢她但我能理解ButIkindofunderstand.在做了三个梦以后我只有一个像样的线索能帮到她的工作You'dthinkafter3dreamsI'dhaveonegenuineclue,thatwouldmakeherjobeasier.牙医的名字诊所的地点之类的Orthenameofthedentist,thelocationofhisoffice,something.感谢上帝我还替Devalos工作ThankgodmstillworkingforDevalos.哦你来了Theresheis.我睡得很安稳Isleptlikealamb你呢睡得怎样Howdidyousleep,dear?有什么可以告诉我的昨晚梦到了什么有趣的事Anythingtotellme?Anyinterestingdreamslastnight?我没梦到想梦的NottheoneIwanted,不是我所希望的那个nottheoneIwashopingfor.对不起也许今晚能梦到msorry.Maybetonight.这是我要的那个吗IsitwhatIthinkitis?为什么这么久才送来Whatthehelltooksolong?我还能说什么呢我们积压了不少活儿WhatcanItellyou?We,realittlebackedup.最近不是有个流行病嘛？好多人都告假休息Therewasabuggoingaround,lotofpeopleout.但我猜你没听到风声对吗警探ButIguessyoudidn'thearanythingaboutthat,right?Detective.该死Dammit.Cynthia听我说他对她卜.了毒手Cynthia,listentome,hewasdoingthingstoher.像是某种牙科手术Somekindofdentistry.他打了她的脸-AHiSOnHepunchedherintheface.我的人还在外面搜集Istillhavemeninfield,gatheringinformationonallthemaledentists凤♥凰♥城市内的所有牙医资料locateddowntownPhoenix.等弄好了我就打给你我们再坐下来Thesecondthatdataiscompletej,llcallyou.Wecansitdown.好好好我要挂了Fine,Ihavetogo.怎久这么奇怪Howstrangeisthis?非常奇怪Verystrange.我感觉是在自己家里作客Ifeellikeaguestinmyownhome?见到我们的委托人了吗Haveyouseenourguy?还没Notyet.GrahamGraham.知道我们为什么被叫来这里吗Anyideawhywe'vebeensummonedhere?完全不知Nonewhatsoever.瞧啊1.ookatthat.所有我喜欢的人都齐聚一堂Allmyfavouritepeopleinoneplace.ManuelManuel.你看起来You'relooking.休息充足well-rested.Dubois夫人Mrs.Dubois.Stacey先生Mr.Stacey.我们移步到会议室怎样Shallweadjourntotheconferenceroom?你可能不相信Youmaynotbelievethis,但我现在对这个案子.butveactuallyfoundmyselfdrawninavery,相当的投入personalway,tothiscase.感激你的尽职TomWeappreciatethat.我想我当事人知道地方检察官和我们一样Iknowitgetsmyclientanenormouscomforttoknowthat希望能找到这起骇人惨案的凶手定会宽心不少findingtheperpetratorofthishorriblecrimeasweare.TomTom.Stacey先生你还好吗Mr.Stacey,areyouallright?为什么.为什公这个会在这里Whyisthathere?Mary的照片.为何我亡妻的照片在这里ThepictureofMary.Whyisthereapictureofmydeadwifeinhere?为何？Why?有助于帮我们集中精神Stacey先生Ithinkit'simportantforustostayfocused.正是你妻子把我们带来这里的Yourwifeiswhat'sbrougthustothisroomtoday.她那令人发指的谋杀Herheinousmurder.在极端残忍♥的状况下失去生命Theextraordinarilycruelcircumstancesunderwhichshelostherlife.直到罪犯入狱Anduntilthepersonwhoisresponsibleforthatisbehindbars,我都会把照片摆在这时刻提醒自己Iwantthatpicturethere,tokeepmehonest,让我格外警醒tokeepmefocused.我还是不明白Tom我们究竟为何来此mnotsureyouunderstand,Justwhatisitwe'realldoinghere?这不是显而易见吗ManuelIsn'titobvious,Manuel?来这是要以杀妻MaryStacey的罪名逮捕你的当事人We'reheretoarrestyourclientforthemurderofhiswife,MaryStacey.上帝什么？有何凭证What?-Whatgrounds?你想要何凭证Manuel?Whatgroundswouldyoulike?他在案发现场出现Wehaveyourclientatthescene,我们还在他的衣物上找到用来纵火的助燃物Wehavetracesoftheaccelerantusedinthefireonhisclothing现在.我们也找到了作案动机andnowwehavemotive.作案动机？什么作案动机？Whatmotive?让他进来Sendhimin,please.Scanlon警探能否何我们的客人分享一下DetectiveScanlon,wouldyoubesokindastosharewithourguests今天早晨你的发现呢thediscoveryyoumadethismorning?MannyMannyAllisonAllison.不到一年前Stacey先生给他妻子投保了700万元的人寿保险1.essthanayearagoMr.StaceytookoutasevenmilliondollarlifeinsurancepolicyonMrsStacey.是真的吗GrahamIsthistrue,Graham?投保人寿保险是我妻子的主意Thelifeinsurancepolicywasmywife'sidea.她想让我买♥♥我只想让她开心Shewantedmetobuyit,Iwasjusttryingtomakeherhappy.我们为什么不告诉他有什么权利呢警探-请等一下Whydon'tyoureadhimhisrights.-Waitasecond.我根本不想要钱也没想过要钱Idon'tevenwantthemoney.Ineverwantedit.我完全不在意给慈善机构不就得了ThecharitycanhaveitallforallIcare.什么慈善机构？-我妻子的慈善机构Whatcharity7Mywife'scharity她创立了迪尔伯恩基金会she'sgotthisthing,theDearbrookfoundation.他们给穷♥人♥治病Theydomedicalcareforpoorpeople.把钱给他们吧反正最后也会给他们1.et'sgiveittothem,theywouldhavegotitallanyway.如果我们一起死了的话但你们没有一起死掉Stacey先生IfWehaddiedtogether.-Butyoudidn'tdietogether,因为你杀了她becauseIbelievedyoukilledher.宣布他的权利警探Readhimhisrights.你有权保持沉默Youhavetherighttoremainsilent.你所说的每句话将成为呈堂证供Anythingyousaycanandwillbeusedagainstyou.你不能让他们这样做肯定有办法制止他们的Youcan'tletthem,there'sgottabeawaytostopthis.我明白你的感受但如果你能撑到保释听证会Iunderstandhowyoufeel,butifyoucouldjustholddownuntilthebailhearing我想我能说服法官你不会对社会造成危害IthinkIcanconvincethejudgethatyou'renotaflightrisk.你想？你当过地方检察官所以我才雇你Youthink?YouweretheDistrictAttorney,that,sthewholereasonIhiredyou.MannyManny关于保释听证会的事你不是认真的吧Hopeyou'renotseriousaboutthisbailhearingbussiness.相信我作为代理地方检察官我决不会让那个人见天日Trustme,asactingDistrictAttorney,thatmanisnotgonnasaydaylight.我不管你申请多少保释金Idon'tcarehowmuchbailyoupledge.把你的手拿开Takeyourhandoffmyshoulder.我只是想让你免受羞辱Justtryingtospareyouthehumilliation.虽然我觉得那样会非常有趣Although,!dothinkitwouldbeawfullyentertaining.嘿-嘿Hey-Hey那是我的柜子It,smylocker.我知道你要用吗Iknow.Needtogetinit?也没有Notreally.你叫OWen对吧You'reOwen,right?你妈妈的事情我很遗憾mreallysorryaboutyourmother.你拿了我的东西Yougotmythings.碰了我的东西Youtouchedmythings.校长要我那么做的Theprincipalaskedmeto.我知道你妈妈的事Iknowaboutyourmother.我听说过你的事veheardstoriesaboutyou.你看到什么了吗Didyouseeanyting?什么意思Whatdoyoumean?我是说你碰我东西的时候Whenyoutouchedmythings.里面有一张她寄来的明信片Therewasapostcardintherefromher.我只是希望或许.Iwasjusthopingthatmaybe.我听说像你这样的人碰触往生人的东西后.Ijustheardthatwhenpeoplelikeyoutouchthingsfrom没有peoplewhohave.我什么都没看到Ididn'tseeanything.这种事从未在我身上发生过Actually,itneverhappenedtomebefore.我爱我爸爸但他是个很严肃的人Ilovemydad,buthe'saveryseriousguy.在我三岁的时候他们离婚了HeandmymomdivorcedwhenIwasthree.但是我妈妈Butmymom.非常疯狂shewascrazy.你知道是那种非常酷的疯狂Itwaslike,areallycoolkindofcrazy.搞恶作剧开派对到处旅行Playingpracticaljokesand,当我和她在一起时当然这并不多见Whendgettobewithher,whichwasn'tveryoften,我们就谈论着远走高飞wealwaystalkedaboutrunningaway.也许搬到欧洲-去巴塞罗那MaybemovingtoEurope.Barcelona?对巴塞罗那Yeah,Barcelona.那是她最喜欢的地方It,sherfavouriteplaceintheworld.她总是说想葬在那里Shealwayssaidthat'swhereshewantedtobeburied.但我想现在已经不可能了1don'tthinkthat'sgonnahappennow.我要去上课了-我也该上课了ThinkIshouldgettoclass.Metoo.走吧Comeon.大家曾经共事这么多年真是Youworkwithsomebodyforyears.好的他说什么了？-他说什么了？Whatdidhesay?我来告诉你他说了什么lltellyouwhathesaid.他说我或许该承认我的当事人确实有有罪的可能性HesaidthatIprobablyoughttowrapmyheadaroundthepossibilitythatmyclientisactuallyguilty.但他也不能确定Buthecan,tknowthat.他表现的好像他能确定一样Hesureactslikeheknowsit.你提到那个自杀倾向的事儿了吗？-噢我当然提了Didyoumentionthesuicidethingagain?-1certainlydid.然后呢？-他觉得法医们可能很难证明这一点Andhethoughtthemedicalexaminerisgonnahaveatoughtimewiththat.你说法医是什么意思？Whatdoyoumean,medicalexaminer?法医刚好给出了对Stacey夫人遗骸的检查结果ItturnsoutthatthemedicalexaminerjustcompletedhisexaminationonMrs.Stacey'sremains.她的头骨显示她的面部及头部曾经受过重创Herskullrevealedavarietyofbumpforcedtraumatothefaceandhead.好的好吧Well,okay.她会不会摔倒过或者神志不清Couldshehavemaybefallen,disorientedherself?她被袭击过AIHSon多次重击Shewasstruck,multipletimes.以我的经验看来人在自杀前一般不会重击自己Andinmyexperience,peopledon'tnormallystrikethemselvespriortocommitingsuicide.知道吗我入社会后的大部分时间都用来把罪犯镇法I'vespentthebetterpartofmyadultlifesendingguiltypeopletoprison.我知道罪犯是什么样的但这个人？Iknowwhatguiltymanlooklike,andthisguy.我就是不相信他是罪犯Ijustdon'tbelieveit.走吧我们走吧1.et'sgetoutofhere.196♥4♥年2月9日February9th,196♥4♥.我躺在医院里.-不不要再说这个了妈妈mlyinginthehospital.-Notthisagain.等这个小家伙的最终到来妈妈她知道那不是我的生日waitingforthisguytofinallyarrive.-Sheknowsthat,snotmybirthday.电视里正在播放披头士乐队在EdSullivan秀里的第一次演出Andonthetelevision,TheBeatlesaremakingtheir1stappearanceontheEdSullivanShow.你知道这都是骗人的Thisisallalie.他们走上舞台他们被称为四个拖把头Andtheywalkoutonstage,the4moptops,theycalledthem.妈妈她知道我的生日她是我妻子Sheknowswhenmybirthdayis,she'smywife.她知道我哪年生的SheknowswhatyearIwasborn.观众中的女孩都开始尖叫Andallthegirlsintheaudiencestartscreaming.就在那个时刻神奇的是这个人诞生了Andatthesameexactmoment,amazinglyhisonearrives.然后当然我也开始尖叫Andso,ofcourseIstartscreamingthentoo.妈妈我觉得当时医院里还没有电视机Idon'teventhinktheyhadTVbackthen.我确信了奇妙的事情发生了-我觉得当时医院肯定没有电视机mconvincedthatsomethingmagicalhappened.因为从那开始我们怎么也没法给这孩子理个像样的头becauseeversincethen,wecan'tgetthisboytogetaproperhaircut.拖把头妈妈别弄Moptop.-Mom,please.我们该拿你怎么办呢？-把手从我头发上拿开Whatarewegonnadowithyou?我们该对他做些什么？-好了就这样吧Okay,that'sit.就这样吧够了That'senough.我不能让老妈继续对我进行攻击和诽谤了mnotgonnabemanhandledandlibeledbymymother.除非再来张支票Notunlessthere,sanothercheckinit.给我一个吻Gimmeakiss.我明天早上要送孩子上学Igotkidstotaketoschoolinthemorning.说说而已mjustsaying.晚安妈妈别让她睡的太迟Byemom.Don'tkeepheruptoolate.听到了RingO（披头上的鼓手）1heardyou,Ringo我得告诉他Ihavetotellhim.我从没有秘密隐瞒他从没有Ihaveneverkeptasecretfromhim,notever.真的？Really?你能对我隐藏一个秘密15年Soyoucankeepasecretfrommefor15years,但却不能对你丈夫隐瞒一个半星期？butyoucan'tkeepasecretfromyourhusbandforaweekandahalf.这让人难以置信AllisonIfindthathardtobelieve.走吧该睡觉了It,stimeforbed.谁知道呢或许你能梦到什么好消息呢？Whoknows?Marjorie.Maybeyou'lldreammesomegoodnews.对我身边的人一般不起作用ItalmostneverworkswithpeopleI'mcloseto.而且也从没在我指定的情况下有过感应AndI'veneverbeenabletomakeitworkondemand.知道医生和我说什么了吗？Youknowwhatthedoctorstellme?这场与病魔的抗争主要在于乐观乐观的看事情60%ofthisbattleisbeingpositive,thinkingpositively.所以往好的方面想AllisonSothinkgoodthoughts.做些美梦Dreamgooddreams.我不明白Idon'tunderstand!有什么好明白的？我不想见你Whatistheretounderstand?Idon'twanttoseeyou.我想要你离开寓开我家Iwantyououtofhere,Iwantyouoffmyproperty.等等是我们家这还是我们俩的家Thisisstillourproperty.如果你不希望我在这儿那你为什么打那个电♥话♥?Ifyoudon'twantmeherewhatwasthatcallabout?我不知道我不知道GrahamIdon'tknow,Graham.我晚饭喝了点酒可能喝多了Ihadsomewineatdinner,maybeIdrunktoomuch.请离开失败者Just.leave,loser.我就是不明白了!是的是的是的Idon'tgetthis!这就是我们婚姻无法继续的原因That'stheentirereasonthismarriagenolongerworks,因为你什么都明白不了很明显你也不了解我becauseyoudon'tgetanything.Youcertainlydon'tgetme.这就是为什么你以后也得不到我明白我的话不？Whichiswhy,fortherestofalltimeyoudon'tgetme.你能说轻点儿吗？想让邻居听到吗？Getme?!-Wouldyoukeepyourvoicedown?哦他不明白！现在他永远也不会明白（转意:他没有得到过也再也不会得到）Hedon'tgetit,andnowheain'tnevergonnagetit!即使他能够得到的时候他也不知道该如何把握Andevenwhenhecouldgetit,hedidn'tknowhowtogiveit!嘿你Hey,you.嘿你究竟想干嘛？Whatthehellareyoudoing?噢你疯了这是松脂油Areyoucrazy?That,sturpentine!出去!滚出去!滚!-好吧Getout.你泼到他了？Yougethim?他离开的时候闻上去就像个油漆柜Smelledlikeapaintlockerwhenhelefthere.啊咖啡你不用这公客气这怎么好意思？Coffee.Youshouldn'thavegoneintoallthattrouble,whatdoIoweyou?你在我办公室里干嘛？你怎么进来的？Whatareyoudoin'here?How,dyougetin?你知道我怎么进来的YouknowhowIgotinhere.非法入侵-这是非法的Breakingandentering?That'sillegal.猜对了等我们谈完了You'reright,whenwe'redonehere,我会把我自己抓起来llarrestmyself从我的位置上起来Getofffrombeyondmydesk.当然可以听着Manny我不是故意来刺♥激♥你的我只是.Absolutely.Listen,Manny,Idon'tmeantoupsetyou.是关于GrahamStacey的案子It'sthisGrahamStaceything.我希望对所有人都公平我或许可以做到dlikeittoworkforeveryone,andIthinkmaybeIcanmakeithappen.是吗？Really?我是说如果你愿意做些协议我会愿意转达地方检察官IfyouwantedtomakesomekindofadealIwouldbewillingtotakeittotheDistrictAttorneyand,并调用我所有的影响力useeverybitofinfluencethatIhave.是吗？就你？还影响力？Really,you?Influence?说到协议不会谈任何协议我跟你说过Andasfarasdealsare,nodealiscoming,Itoldyou.我相信GrahamStacey是无辜的-Manny清醒点儿吧IbelieveGrahamStaceyisinnocent.-Wakeupandsmellthecoffee.不你清醒点儿吧你给他跑腿的那个人那个你让我跟他谈协议的人Youwakeupandsmellthecoffee.Themanyouworkfor,youwantmetomakeadeal我的老朋友TomVanDyke-他不可信withmyoldfriendTomVanDyke?Hecan'tbetrusted.他是一个无情狂妄危险的家伙He'saruthless,arrogant,dangerousman.完全正确这就是我来这儿的原因Exactly,that'swhymhere.Manny他想在这案子上打垮你你的职位还不能满足他Hewantstosquashyouwiththiscase.it'snotenoughthathehasyourjob,他还想毁了你的信誉让你下不了台hewantstodiscredityou,embarrassyou.他让我搜集证据来达到目的我必需要告诉你andhe'sgotatmegatheringevidencetodoit,andlltellyou,他起诉GrahamStacey的胜算可是只升未降啊hiscaseagainstGrahamStaceyisn,tgettingweaker.跟他做协议吧Manny现在就做Makethedeal,Manny.Doitnow让我帮你andletmeout.嗨你没提过Lee也在Youdidn'tmentionthatLeewasgonnabejoiningus.是的我又不是灵媒mnotpsychic.你或许想听听这个Youmaywannahearthistoo.昨晚我做了个梦Ihadadreamlastnight.就是关于GrahamStacey的老婆被杀的那晚ItwasaboutthenightthatGrahamStacey'swifewas