Medium《灵媒缉凶（2005）》第五季第五集完整中英文对照剧本.docx

离婚律师经常说Divorcelawyersliketosay.爱情是最没有约束力的合约that"love"istheultimateunenforceablecontract.随着时间的流逝缔约双方不断讨价还价Itisalwaysbeingre-negotiatedbytime.无论是深爱妻子的丈夫Whetherit,stheloveofahusbandforhiswife.或是关心孩子的父母.oraparentforachild.又甚至是最亲密的爱人orevenaloverfortheirsweetheart.终有一天这种合约thedayinvariablyariseswhenthecontract,定义人际关系的默契协议会改变theagreementsandunderstandingthatdefinearelationship,change.这究竟是时间使然熟悉所致还是由于母性的驱使呢Thefunctionoftime,familiarityorsometimesjustMotherNature.瞧呀瞧呀这不是我们的美女市长助理嘛又来做测试？Well,well,ifitisn'tourownDeputyDoll.Backforanothertest?我觉得上次买♥♥的不好Ithinkthelastonewasdefective.加号♥看起来像除号♥所以我还是不相信Theplussignlooksmorelikeadivisionsymbol,soIremainunconvinced.这可是今天第三次测试了熊妈妈Thirdtesttoday.MamaBear.你肯定怀孕了毋庸置疑YourEggoispreggo;nodoubtaboutit.少废话老头Silencio,oldman.等你做完了测试就来付钱Youpayforthatpeestickwhenyou'redone.别觉得只沾上了一点你的尿液就假装不是你的Don'tthinkit'syoursjust'causeyoumarkeditwithyoururine.Medium灵媒缉凶第五季第5集自食其果但我还是搞不懂ButIdon,tgetit.我根本没生病为啥还要去看医生呢WhydoIhavetogotothedoctor'sofficewhenIdon'tfeelsick?因为既然妈妈和爸爸都有了新工作Well,'causeMommy'sworkingagainandDaddy'sworkingagain,我们就又有保险了whichmeanswehaveourinsuranceback.所以呢？So?所以这就意味着我们去看医生而别人付钱So,thatmeansthatwecangotothedoctor,andsomebodyelsewillpayforit.告诉他们省省钱吧我们根本没兴趣Well,tellthemtosavetheirmoney.We,renotinterested.我们都要去的We'reallgoingtodoit.妈咪要去看医生Mommy'sgoingtogoseeherdoctor.爸爸今早也要去Daddy'sgoingtoseehisdoctorthismorning.所有人都要去做检查Everybody'sgoingtogetacheckup.大事不妙Uh-oh,thisisn'tgood.当他们说做检查”其实就是要打♥针♥Whentheysay"checkup,"theymeanshots.我不要不想打♥针♥Idon'twantno,noshot.听着去看医生做检查可不代表要打♥针♥Heynow,just,causeyou'regoingtothedoctorforacheckupdoesn'tmeanyou'regoingtogetshots.是啊鱼还不会游泳咧Right.Andfishcan'tswim.我不想打♥针♥!Idon'twantashot!瞧瞧你妹妹被你吓成什么样了1.ookatyoursister,honey.You'regettingherallupset.嘿我有个主意Hey,Igotanidea.如果我们乖乖去看医生WhatiCum,wegotothedoctor'soffice,and,well.打了疫苗然后我们就去玩具店Wegettheshots,andthen,afterwards,wegotothetoystore任我们随意挑玩具怎么样？andyouguysletuspickoutwhateverwewant?什么？What?等等你这都是从哪学来的？Waitasecond,wheredidyougetthat?电视上演的呗Theydoitontelevision.其实呢我电视上看到不少Actuallyj,veseenitalot.我不想和你谈电视宝贝Well,mnotinterestedintalkingabouttelevision,honey.我要去赴医生之约了Igottogotomydoctor'sappointment.我们也是Us,too.Us,too.有时间和朋友聊两句吗Gotaminuteforafriend?1.earning议员.CouncilmanLearning.别生气我告诉他们别通知我来了Don'tfireanyone.Itoldthemnottoannounceme.我来此是为了私事mhereonunofficialbusiness.我刚好给你这个Well,thenletmegiveyouoneofthese.当然也是私下的给我省了邮票钱unofficially,ofcourse.Savemeapostagestamp.这是什么Manuel?Whatthehell'sthis,Manuel?派对邀请函是Lily的主意Aparty.It'sLily,sidea,actually.想借此来感谢大家在我离开的日子里Awaytosortofthankeverybodywhoworkshereforhanginginthere,怀揣信念驻守在工作岗位上keepingthefaithwhileIwasgone.别担心我们来负担一切开销Butdon'tworry,we'repayingforeverything.不会花费纳税人的一分一毫Notadimeoftaxpayers'money.出了什么事Jimmy?What'sgoingonjimmy?你知道我女儿Meredith-一年多前终于结了婚YouknowmydaughterMeredith-finallygotmarriedalittlemorethanayearago.不错的小伙子有个患有心脏病的女儿Nicefella.Hehasalittlegirlwithhearttrouble.其实他们正是由此相识的Actually,that'showtheymet.Meredith是那个小女孩的护士Meredithwasthelittlegirl'snurse.两天前她发了这封电子邮件给我和我妻子Twodaysagoshesentmywifeandmethise-mail.“亲爱的爸爸妈妈很不好意思的告诉你们”"DearMomandDad,membarrassedtotellyouthis,“我认为现在是我有生以来第一次”"butIthink,forthefirsttimeinmylife,“真正理解何谓跌落谷底”"Iunderstandwhatitmeanstohitrockbottom.“我想只有时间和距离才是治愈良方”"Ithinktheonlycureistimeanddistance.”我需要离开一阵”"Ineedtogetaway.”这不是永别只是暂时离开”Thisisn'tforever,it'sjustfornow."我保证会尽快联♥系♥你们Meredith留"Ipromisetogetintouchsoon.Meredith."我很抱歉Jimmsosorry,Jim.她也给她丈夫写了一封Shesentonetoherhusband,too.我能做点什么？要怎么帮助你？WhatcanIdo?How.canIhelpyou?她已经离开四天了ShShe,sbeengonefourdays.我妻子我女婿Mywife,myson-in-law.都相信她会回来they'reconvincedthatshe'sgoingtocomeback.无论有什么事Butthisisagirlwho'snevergonemorethan48hourswithoutcallingmeorhermother她都没有过离家48小时以上音信全无aboutsomecrisisorother.报♥警♥了吗？汇报失踪人口了吗？Didyougotothepolice?Fileamissingpersonsreport?我不想那样做我是议员Idon'twanttodothat.macouncilman.她丈夫是菲尼克斯西部银行的头头Herhusband,sabigshotoveratPhoenixWestBank.他们会把他提来问话They'regoingtowanttoquestionhim.然后媒体稍加炒作绝对不行Andthenthepaperswillgetaholdofit.no.我有些手下很擅长处理这些事Youknow,Ihaveacoupleofpeoplewhoworkforme,prettygoodatthiskindofthing.我相信他们会守口如瓶AndIknowIcantrustthemtokeepittothemselves.不如交给我来办Whydon'tyouletmeseewhatIcando.JoeJoe!JoeJoe.Joe!Joe.快醒醒Ineedyoutowakeup.嘿医生Oh,hey,Doc.抱歉我一定是打盹睡着了Oh,sorry,musthavedozedoff.护士说喊了你十分钟都没醒Yeah,thenursesaidshe'sbeentryingtowakeyoufortenminutes.Devalos说你有事找我Devalossaidyouwantedtoseeme.是的的确这副表情是做什么？Yeah,Idoindeed.Idoindeed.What'swiththefunnylook?没什么我最近总想着你你和Lynn的事Nothing.You'vejustbeenonmymindlately.YouandLynn.你们怎么样了？Well,howyouguysdoing?我们尽力了We'redoing.Imean,youknow,totheextentwecan.你就没其他事好想了吗？Haven'tyougotbetterthingstothinkabout?也许是也许不是Maybe.Maybenot.究竟什么事？Sowhat,sallthis?Manny的议员死党忽然来了OneofManny,scitycouncilbuddiesdroppedby.他女儿几天前丢下丈夫失踪Daughterranoutonherhusbandcoupledaysago.她爸担心她身在何方Papa'sstressing,causehedoesn'tknowwheresheis.很漂亮-还很聪明受高等教育的Pretty.-Smart.Wenttoschool.之前上医学院预科中途辍学Startedpremed,droppedout.当了私人护士所以才遇到她丈夫Becameaprivatenurse,whichiswhenshemethubby.他生病了吗？-是他女儿先天性心脏病Washesick?-Hislittlegirl.Bornwithabadheart.正等待心脏移植Waitingforatransplant.前妻无法承受巨大压力-拍屁♥股♥走人了Firstwifecouldn'ttakethepressure-tookoff.以对方失踪为由成功离婚Hefinallygotdivorcedinabsentiaand,uh.然后护士Meredith出现取代了她nursiehere,Meredith,tookherplace.我要去调查F信♥用♥卡♥和电&hearts话♥记录Anyway,mgoingtodothecreditcard,cellphonemonitoringthing.看看她把钱都花在了哪里打电♥话♥找过谁Seewhatshemighthavespent,whereshemighthavespentit,whoshemighthavecalled.Devalos让我把这些东西打包给你Devalosaskedmetoputthislittlecarepackagetogetherforyouinhopes希望你能靠老本行发现些线索thatyoumightdothatvoodooyoudo,但我有预感这位太太可能会在某个四星级酒店里花天酒地butIhaveahunchourlittleWifeyjustparkedherselfinafour-starhotelsomewhere.车子不错Nicecar.爸爸的宝贝女儿有辆不错的车Daddy'slittlegirlhastohaveanicecar.所以当医生给Marie小Marie打♥针♥时SoMarieJittleMarie,whenhegaveherhershot,她笑了Joe而Bridgette大吵大嚷的shesmiled,Joe.AndBridgettefWhoo.不知道的还以为医生没给病人麻醉就做了开胸手术呢Youwouldhavethoughtthathewasperformingopen-heartsurgerywithoutanesthesia.在那之后我带她们去了玩具店Soafterward,Itookthemtothetoystore.我真为你感到自豪mproudofyou.没有因为你之前的想法而闹得孩子不开心Notlettingyourpreviouslyheldconvictionsgetinthewayofmakingourchildrenhappy.听着我想和你说说今天去看医生的事NowJistenJgottotalktoyouaboutsomethingthathappenedatthedoctor'soffice.你在说什么？不是说没事吗Whatareyoutalkingabout?Youtoldmeeverythingwasfine.是的差不多Yeah,itis.Well,sortof.他似乎觉得我有些缺乏睡眠HeseemedtothinkthatIhavesomekindofasleepdeprivationthinggoingon.不是每个超过12岁的人都缺乏睡眠吗Doesn'teverybodyovertheageof12havealittlesleepdeprivationthinggoingon?我不知道他好像认为还挺严重的Idon'tknow,heseemedtothinkthatitwassomethingtobetakenseriously.好了他怎么会这么认为的呢？Allright,well,whatwouldmakehimthinkthat?我想今早我在他的等候室睡着的时候他就觉得不对头了IthinkhegothisfirstinklingwhenIfellasleepinhiswaitingroomthismorning.天啊Oh,my.其实我时刻都觉得筋疲力尽Thetruthis,Iamexhaustedallthetime.一开始他想让我下周找一天晚上住院去做睡眠研究Atfirst,hwantedtocheckmeintothehospitalonenightnextweekanddoasleepstudy.那里有电脑可以研究That'swheretheyhookyouuptoacomputerandthey.研究出问题症结所在theytrytofigureoutwhattheproblemis.然后我们我们Thenafterwe.youknow,we.我们谈了一下都认为Wetalkedforalittlewhile,webothrealized.怎么你们都觉得是我的错？What,youboththinkthisismyfault?错？没有人提错我都没提“错”这个字Fault?Nobodymentionedfault.Ididn'tusetheword"fault."好那你要用什么字？Okay,whatwordwouldyouuse?我什么字都不用Idon'twanttouseanyword.我想医生只是想找出前因后果Ithinkthedoctor'sjusttryingtofigureoutcauseandeffect.我想这事的目的不是要找出谁对谁错Idon'tthinkthatfaultfactorsintoit.那我就是前因Andmthecause.听着我也不会用”前因"这个字眼OkayJook,Iwouldn'tusetheword"cause"either.但AlliSOn现实点儿But,Allison,you,vegottoberealistic.你一个晚上要醒一两次我也跟着醒一两次Imean,you,reuponceortwiceanight,whichmeansthatmuponceortwiceanight.问题是你跟我说了你做的梦后我就睡不着了Theproblemis,thatafteryoutellmeaboutyourdreamIcan'tgetbacktosleep.我傻坐着瞪着眼睛等天亮或你再做另一个梦IsithereandIstareandIwaitforthesuntocomeuporforyoutohaveanotherdream.好吧那他想让我们怎么做？Okay,sowhatdoeshewantustodo?怎么说？耳塞还是什么Whatarewetalkinghere?EarPIUgS,or.我们要怎么办？Howdowehandlethis?我也不想你成天精疲力尽的Idon'twantyoutobeexhausted.第一步他想让咱们分床睡Initially,hewantsustotrysleepingapart.这就是他的方法？That'shisplan?就一个星期Justforaweek.这比什么都来得有效1mean,Ithinkit'smorediagnosticthananythingelse.如果这一个星期我感觉不错.Youknow,ifafteraweekmfeelingbetter,then.什么？What?如果这个星期你感觉不错然后呢？我们就永远分床睡了？Ifafteraweekyou'refeelingbetter-what?Thatwe'dsleepapartforever?这听起来根本就不是个法子Doesn'tsoundlikemuchofaplan.这不是他的方法是你的Well,that'snothisplan,that'syourplan.我敢说他脑子里有一套解决方法Imean,msurehe'sgotsomekindofaprotocolinmindifthis,youknow,如果真的是有问题的话infacturnsouttobetheproblem.都凌晨3:20了3:20inthemorning.小可怜虫Youpoorthing.AllisonDubois今天还问起你呢AllisonDuboisaskedforyoutoday.是吗？你替我向她问好了吗？Oh,yeah?Didyousayhiforme?当然了Yeah;courseIdid.你看见起居室里的信了吗Youlookatthemailinthelivingroom?Devalos搞了个派对Devalosishavingaparty.他太贴心了寄了一张邀请函到这儿又寄了一张去我那里He,ssweet.Hesentoneinvitationtoyouhereandoneinvitationtomeatmyplace.我要不要把我们俩的回复都一起写了？SoshouldIjustRSVPforthetwoofus?我不知道我现在都没办法思考Idon'tknow.Ican'teventhinkaboutthatrightnow.小心点儿可能会有点毒气Becarefulinthere.Mightstillbealittletoxic.真的？晚上很难受吗？Really?Roughnight?还是晨吐真是乱打假广♥告♥Morningsickness.Talkaboutfalseadvertising.不过要他们真说吐起来是全天候的肯定就没人愿意怀孕了Ofcourse,Iguessiftheycalleditallday,allnightsickness,nobodywouldeverwanttogetpregnant.爸爸？爸爸？Daddy?Daddy?爸爸？爸爸Daddy?Daddy.爸爸!你要和妈妈离婚吗？Daddy!AreyouandMommyhavingadivorce?真的吗？Well,areyou?当然没有啦没人要离婚No,ofcoursenot.Nobody'sgettingadivorce.你怎么会这么想？Whywouldyoueventhinksomethinglikethat?Bridgette!-干嘛？Bridgette!-What?我只是说CelesteMcEvoy的爸爸开始睡沙发后AllIsaidwasthat,rightafterCelesteMcEvoy'sdadstartedsleepingonthecouch,他们就要离婚了结果他们真的离了theygotadivorce.Andtheydid.然后你就告诉MarieCeleste的爸爸带她去了Florida一个礼拜AndthenyoutoldMariethatherdadthentookhertoUniversalinFloridaforaweek.现在她以为我们要去Florida了Nowshethinkswe'regoingtoFlorida.我们要去Florida吗？ArewegoingtoFlorida?别傻了我们不会离婚的Oh,don'tberidiculous.Nobody'sgettingdivorced.爸爸妈妈才不会离婚来！MomandDadaren'tgettingdivorced.Comehere!爸爸只是想好好睡一晚上你也知道有时候你妈妈Daddyjustneededagoodnight'ssleep,youknow,'causesometimesyourmomis,youknow.我听见了哦Icanhearthat.为什么大家都还没吃东西？该吃饭了我们要迟到了Hey,whyisn'teverybodyeating?Everybodyshouldbeeating.It'sgettinglate.你看见信了吗？Devalos弄了个派对Oh,hey,didyouseethemail?Devalosishavingaparty.爸爸要带我去FloridaDaddy'stakingmetoFlorida.他们7点左右开始打捞8:30的时候找到她的Theystarteddredgingthelakearound7:00thismorning.By8:30,theyfoundher.天哪0h,myGod!我搞不懂了这不可能是MeredithBurnesIdon'tunderstand.Thiscan'tbeMeredithBurnes.她只失踪了三天She'sonlybeenmissingthreedays.这个女人看起来至少在湖里泡了一年多Thiswomanlookslikeshe'sbeeninthelakeforyears.你说对了我们确实也这么认为的Goodguess.We'rethinkingtwo,actually.她戴着这个刻了字的婚戒Shewaswearingthis.It'sanengravedweddingband."送给Clare永远爱你的Don""FromDontoClare.Always.11Clare?谁是Clare?Clare?Who,sClare?应该是Meredith丈夫的前任妻子吧ThatwouldbeMeredith'shusband'sfirstwife.那这就是她了？Andthisisher?这具尸体这副骨架随便怎么说了Intheflesh.orthebones.orwhatever.这么说Don的第一任妻子不是失踪了也不是离家出走而是被谋杀了SoDon'sfirstwifewasn'tjustmissing.Shedidn'tjustrunaway.Shewasmurdered.很显然她是被谋杀的但是并不意味着她没有离家出走啊Well,yeah,obviously,shewasmurdered,butthatdoesn'tmeanshedidn'trunawayfirst.随便一个陌生人都有可能杀了她Astrangercouldhavedonethis.而现在他的第二任妻子又失踪了？Nowhissecondwifeismissing?看起来就是嫁给Don往往没有什么好下场ItcertainlyseemslikebeingmarriedtothisDonfellowisadangerouswaytoliveyourlife.我确定我看到了Meredith被杀我甚至看到了她的车IwassosurethatIwasseeingMeredith'smurder.Ievensawhercar.也许她的车只是其中一个部分可能是Don开她的车MaybehercarwaspartOfitMaybeDonborrowedhercar,送走尸体这样就不会留下任何他自己的DNAusedittotransportthebodysotherewouldn'tbeanyDNAleftinhis.你想问问他么？Youwanttoaskhim?有什么事吗？CanIhelpyou?我是Scanlon警探这位是AllisonDuboismDetectiveScanlon.ThisisAllisonDubois.我们想找DonBurnesWe'rehopingtospeakwithDonBurnes.我看不清楚我相信你说的Ireallycan'tseethat.llhavetotakeyourwordforit.几天前我的老花镜丢r请进来吧Ilostmyglassesafewdaysago.Pleasecomein.我是LouiseLearning是Meredith的妈妈Learning议员的妻子mLouiseLearning.Meredith'smother.CouncilmanLearning'swife.很高兴认识你Learning夫人Nicetomeetyou,Mrs.Learning.这段日子你一定很难过Thismustbeaterribletimeforyou.还好了我告诉JameS了别麻烦你们的Notreally.No.I.I.ItoldJamesnottobotheryoupeoplewiththis.Meredith没事她她会回来的Meredith'sfine.She,s.Shewillturnup.她会回来的她是Meredith啊She'llcomehome.She'sjustMeredith.宝贝去告诉你♥爸♥爸地检办公室的人来了好吗？Honey,tellyourfatherthatsomepeoplefromthedistrictattorney'sofficearehere,allright?你们谁见过Meredith吗？DideitherofyouevermeetMeredith?没有No.她是我的我好爱她Well,she,smine,andIloveher,她渴求关注就像普通人渴求氧气一样butshethrivesonattentionthewaytherestofusdependonoxygen.这IE如了她的愿Thisisherideaofbliss.大家都担心她想着她念叨她Everybodyisworriedabouther,thinkingabouther,talkingabouther.我不该老说些负面的Ishouldn'tbenegative.她非常会照顾人是一个超级好的护士Sheisanextraordinarycaregiver;awonderfulnurse.她帮我抚养了这个出众的外孙Shehasbroughtmethemostmarvelousgrandchild.她看起来挺好的我是说PhoebeShelooksterrific,bytheway.Phoebe,Imean.我们听说她的心脏状况了她在等捐赠者Heardaboutherheartcondition.Thatshe'swaitingforadonor.要是不知情肯定看不出她有病Youwouldneverknow.谢谢你她.她现在很好Oh,thankyou.Yes.She's.She'satagoodperiodrightnow.上周我以为我们要失去她了1.astweek,I.Iwasafraidweweregoingtoloseher.她一直想着Meredith所以我过来帮她排遣一下ShestillmissesMeredith.That'swhymhere.Tokeephermindoffit.1.ouise?1.ouise?我是DonBurnesmDonBurnes.我去陪Phoebe你们谈吧llkeepPhoebeoccupiedwhileyouthreetalk.请坐Sitdown,hm?有什么消息吗？Anynews?有些消息但不是关于Meredith的Well,thereis,butitdoesn'thaveanythingtodowithMeredith.我们找到了你前任夫人的遗体BUrneS先生We'vefoundyourfirstwife'sremains,Mr.Burnes.她被打晕然后淹死了Shewasbeatenandthendrowned.什么时候？谁干的？When?Andbywho?我们还不知道但很显然这让我们看到这事情的角度有些变化Wedon'tknowthatyetbut,obviously,thischangesthewaywelookatthings关于第二位Burnes夫人withregardtothesecondMrs.Burnes.我明白了这次拜访是有双重目的的Isee.Sothisisadualpurposevisit.现在我们并没有指控你任何事Burnes先生但你是有嫌疑的Well,you'renotbeingaccusedofanythingatthemoment,Mr.Burnes,butyou'reapersonofinterest.我们正在申请搜查令搜查您的房♥子We'reintheprocessofobtainingawarranttosearchyourhouse.你们没必要等搜查令Youdon'tneedawarrant.我同意你们随意查看Youhavemypermissiontolookwhereveryouwant.我带Phoebe去Meredith父母家几天PhoebeandIcangoandstaywithMeredith1Sfolksforafewdays,这里就不会有人碍你们事"sotherewon'tbeanyonehereinyourway.很感谢您的配合Burnes先生Iappreciateyoumakingthiseasy,Mr.Burnes.我会保证向地检提到这一点llbesureandmentionittothedistrictattorney.请一定那么做Youdothat.并且告诉他我身边这些女人的失踪Alsotellhimthatthesewomenweretakenfromme,不是我♥干♥的notbyme.你告诉他Givehimthatmessage.你手♥机♥放好了？Yougotyourcellphoneinhere?没有在厨房♥我放那儿了No,it'sinthekitchen,whereIwantit