Medium《灵媒缉凶（2005）》第五季第十九集完整中英文对照剧本.docx

Soulmate-NatashaBedingfield* 谁不渴望有人相拥？*Whodoesn'tlongforsomeonetohold* 默默的我如何去爱你？Whoknowshowtoloveyouwithoutbeingtold* 为何我独自一人*Somebodytellmewhymonmyown* 假使爱有天意？*Ifthere1Sasoulmateforeveryone你来这有事吗Hey,whatareyoudoinghere?正好在附近想着该带晚餐过来Happenedtobeintheneighborhood.Thoughtdbringdinnerby.真正的晚餐而不是微波炉食品Realdinner,notthatmicrowavestuff.正好在附近吗youjusthappenedtobeintheneighborhood,huh?也许我只是觉得你今晚不该一个人MaybeIdidn'tthinkyoushouldbealonetonight.你记得Youremembered.我当然记得OfcourseIremembered.今天是一周年忌HToday,stheanniversary.一年前的今天你全家被灭门Oneyearagotoday,yourentirefamilywasslaughtered.* 灵媒缉凶第五季第19集MarieMarie.关小声点MarieTurnitdown,Marie.Marie该死Marie,damnit.我不是乱说话只是你今早看来有点神经质Don'tgetmewrong,butyouseemalittle,uh,tightlywoundthismorning.对我是有点神经质Yeah,well,Ifeelalittletightlywound.我头痛欲裂Myheadiskillingme.那个梦一直在我脑海里喋喋不休Thatdreamkeepsrattlingaroundinmyhead.Al别这样我们用了一个小时不睡觉来讨论那事Al,comeonnow,westayedupoveranhourtalkingaboutthat.我知道Yeah,Iknow.听我说Hey,hey,hey,hey,listentome.那是个蜃梦Itwasabaddream,失去孩子的噩梦abaddreamaboutlosingyourkids,每位父母在某些时候都会梦到的andthat'sadreamthateveryparenthasatsomepoint.我知道你第一次说的时候我就听到了Yeah,Iknow,Iwastherethefirsttimeyousaidit.那你好好想想Al你告诉我那梦的事Thenjustthinkaboutit,Al.Everythingyoutoldmeaboutthisdream-那些地方和人你自己都说你没见过alltheplaces,allthepeople-yousaidyourselfyoudidn'trecognizeanyof'em.那也许你有没有想过也许Okay,somaybe,maybe,don,tyouthinkthatmaybe那梦不是现实？thatjustmightmeanthatitwasn'treal?直到你先听我说完Anduntilyou-wait,holdon直到你真看到有现实的人与物untilyouseesomethingthatisreal,真到那时再说吧只能这样想了thatmakesitreal,that'sthewaywehavetothink.因为我们不能这样过Fl子'Causewecan'tstartlivingourlives搞得好像有今天没明日了likethisis,thisisourlastyear.我们不能这样对我们的孩子Wecan'tdothattoourkids.我也爱你妈咪(我爱你熊猫)Iloveyou,too,Mommy.(ILOVEYOUPANDABEAR)Marie妈咪是想你吃午饭时才看到这字条Marie,Momdoesn'twantyoutoreadthenotesuntillunchtime.否则她早就在给你燕麦早餐时一起交给你了Otherwise,she'djusthand'emtoyouwithyourcerealinthemorning.没关系Marie我再给你写一张It,sallright,Marie.I'llwriteyouanewnote.别忘了Hey,uh,don'tforget.我今天不能开爹地的车所以1don'thaveDad'scartoday,so.我要有人待我放学后送我去艺校mgoingtoneedaridetotheArtInstituteafterschool.这个夏天的舞蹈节目要进行选拔They're,uh,havingdancetryoutsforthissummer'sdanceprogram.看你的书包Checkyourbag.妈咪不会吧Mom,youdidn't.（希望舞蹈选拔顺利放学后就去接你）GOODLUCKWITHYOURDANCETRYOUT.LLPICKYOUUPRIGHTAFTERSCHOOL.你知道我已经16岁了吧Okay,youdoknowthatm16,right?这衣服不合我穿吧Idon'tthinkit'sgoingtofitme.里面还有宝宝连身衣和裙子Therearesomeonesiesinhere,andIthinksomedresses.Ariel小时候用的东西SomeoftheStuffgoesallthewaybacktoAriel,不想要的随便扔掉就是了sofeelfreetotosswhateveryoudon'twant.ScanlonScanlon.天啊!求你别伤害我Oh,myGod!Please,don'thurtme.我求求你不要！Ibegyou,no!求你!不要！Please!Don't!我不懂1don'tunderstand.我知道你要杀我Iknowyou'regoingtokillme.为什么不就这样杀了我？Whynotjustkillme?因为这样更好玩'Causethisismorefun.Allison?Allison?还有事吗Youneedsomethingelse?这桌子是谁的？Whositsatthisdesk?基本上是一个叫LuisRuiz的警探的Uh,mostofthetime,adetectivenamedLuisRuiz.不过他已经外派出勤有大约两个月了But,uh,he'sbeenoutonassignmentforabouttwomonths.去做无间道了吧我其实不知道他在办什么案怎么了？Cloakanddaggerstuff.Iactuallyhavenoideawhathe'sdoing.Why?我接下来要告诉你们的是高度机密情报Everythingmabouttotellyouishighlyclassifiedinformation.我想你俩都听说墨西哥那的事情了msureyoutwohaveheardaboutwhat'sgoingondowninMexico.那场大屠♥杀♥Thecarnage,it,s.惨绝人寰likenothingthey'veeverseenbefore.在街上开枪大规模杀人成千具尸体Gunfightsinthestreets,wholesalemurder,bodycountswellintothethousands.那是毒品战争It'sadrugwar.两支敌对垄断团伙为争地盘和贩毒一事斗了起来Tworivalcartelsarefightingoverterritoriesanddistribution.有一些争斗已经越过边境Andnow,someofthatfightingisspillingovertheborder.纵观亚利桑那州一连串绑♥架♥和谋杀案发生SeenarashOfkidnappingsandhomicidesacrossArizona我们相信都与南方那事有关thatwebelieveisconnectedtowhat'sgoingondownsouth.Allison你认为危在旦夕的那名警探Allison,thatdetectivethatyouthinkmightbeindanger,他其实在当卧底he'sactuallybeenworkingundercover我们和毒品管制所联合起来让他作调查asapartofajointinvestigationbetweenusandtheDrugEnforcementAgency.出乎意料他成功混入其中一个团伙在凤♥凰♥城的买♥♥卖♥♥中Miraculously,he'smanagedtogetinsideoneofthecartel'soperationsrighthereinPhoenix.此前没有执法人员能像他如此深入此类组织Nolawenforcementagencyhaseverhadamaninsodeepwithoneoftheseorganizations.那好最后一次知道他的消息是什么时候？Well,that,sgreat.When'sthelasttimeanyoneactuallyheardfromhim?当一个人如此深入敌营Well,whenamanisworkingthatdeepundercover,就不可能定期报到hecan,tbeexpectedtocheckinwithanyregularity.你看到在折磨他的那人Nowthatmanthatyousawtorturinghim.那人脸上有烧伤的疤痕Yeah,theonewiththeburnscaronhisface.天啊是他Oh,myGod.Thisishim.我就担心这个OSWakIOCastilloIwasafraidofthat.OswaldoCastillo.他多年来一直是团伙的顶尖执行人He's,uh,he'sbeenthecartel'stopenforcerforyears.专长暗♥杀♥墨西哥政客与法官Now,hespecializesintheassassinationOfMexicanpoliticiansandjudges.我们一直怀疑团伙已经把他安置在亚利桑那州这里We'vesuspectedforalongwhilethatthecartelhasstationedhimhereinArizona.不过没人见过他But,um,noone'sbeenabletolayeyesonhim.他在这里出现肯定能解释一连串暴♥力♥犯罪案件的发生Hispresenceherewouldcertainlyexplainthisrashofviolence.好啊Hey,you.好吧我问就是Okay,llask.你为啥那样看着我Whyareyoulookingatmelikethat?Allison大家找了你两个小时Allison,everybody'sbeentryingtoreachyoufortwohours.三点Ariel?3:00,Ariel?舞蹈选拔？Dancetryouts?艺校？ArtInstitute?天啊我.Oh,myGod,I.我该去接她Iwassupposedtogogether.我完全给忘了Icompletelyforgot.没事她打电&hearts话♥给我了It,sokay.Shecalledme.我延迟了电♥话♥会议把她送了过去IpostponedaconferencecallandIgotherthere.我不明白她怎么会找不到我？1don'tunderstand.Howcouldshenotgetaholdofme?她打去你的办公室他们说你在关得牢牢的门内Well,shecalledyourofficeandtheysaidyouwerebehindcloseddoors.我们都打了你的手♥机♥但直接转到语♥音♥信箱Andwebothtriedyourcell,anditjustwentstraighttovoicemail.我都不记得我关手♥机♥了Idon'tevenrememberturningthisoff.天啊Oh,God.Al你没事吧？ALyouokay?没事就是头痛Yeah,it,snothing,Ijusthavethisheadache而且无法止痛andIjustcan'tseemtoshakeit.你想我去叫Berman医生吗DoyouwantmetocallDr.Berman,看他能不能早上第一个给你看？seeifhecansqueezeyouinfirstthinginthemorning?Joe只是头痛而已Joe,It'saheadache.我知道可我明天就要去圣地亚哥了Iknow,butmleavingforSanDiegotomorrow,如果你得病的话soifyou'recomingdownwithsomething.我没得病只是头痛而已会过去的mnotcomingdownwithsomething;it'saheadache.It'llpass.我保证Promiseyou.三天没有你在我也熬得过去Youknow,Ican,Icanmakeitthroughthreedayswithoutyou.如果你真想帮我Ifyoureallywanttohelpme,那拜托你给女儿做饭送她们上♥床♥whydon'tyougetthegirlsdinnerandputthemtobed,那样我就能爬到被子下睡到头不痛为止soIcanjustcrawlunderthecoversandtrytosleepthisthingoff?去吧爬走吧Okay,goahead.Crawlaway.顺便一提她进了Bytheway,shegotin.ArielAriel.她在选拔中表演出色Shenailedthetryout.很好Excellent.抱歉我来迟了Sorrymlate.没事That'sokay.你说有重要事Yousaiditwasimportant.OswaldoCastilloOswaldoCastillo.我想我找到了知道他去向的人IthinkImighthavefoundsomeonewhoknowswhereheis.谁？Who?他的医生Hisdoctor.他叫HectorCruz在墨西哥瓜达拉哈拉Hisname'sHectorCruz.He'sinGuadalajara,Mexico.等等你在哪查到的？Waitasecond.Where'dyoucomeupwiththis?我又请f个私♥家♥侦♥探♥Ihiredanotherprivatedetective.你是说你又清了个私♥家♥侦♥探♥去找OSWaldOCastillo?You'retellingmeyouhiredanotherprivateeyetohuntforOswaldoCastillo你上次请的那个不是拿走你的全副身家然后消失了吗afterthelastonetookallyourmoneyanddisappeared?你不知道找人才是我的工作吗DoyounotunderstandthatIdothisforaliving?据他说Well,accordingtohim,这个Cruz是犯罪集团的医生thisCruzissomekindofmobdoctor.他下班后就在诊所里给受伤的团伙成员看病Hetreatswoundedcartelsoldiersafter-hoursinhisclinic.如果我们能进去那Ifwecouldjustgetinthere,如果我们能拿到他的档案ifwecouldgetintohisfiles.他肯定有办法联♥系♥他的病人He,sgottohavesomekindofawaytocontacthispatients.不一定Notnecessarily,你只是假设他是Castillo的医生ifinfact,he'sevenreallyCastillo'sdoctor.假设他在去年给他看过病Ifinfact,he,sevengonetoseehiminthelastyear.或给他看了十年的病之类Ortenyearsorwhatever.更别说还是在墨西哥Nottomentionthefactthatyou,retalkingaboutMexico.你知道我在墨西哥没有司法管辖权IhavenojurisdictioninMexico.Youknowthat.就算我有AndevenifIdid,我们也不知道这情报是真是假Wedon,tknowthatanyofthisistrue.对不起msorry.我能做的只有把这医生的名字告知墨西哥当局ThebestIcandoistopassthisdoctor,snamealongtotheMexicanauthorities.你能做的只有这个？That'sthebestyoucando?直视他的双眼你跟我说你关心的是什么狗屁管辖权？1.ookintohiseyesandyoutellmethatyougiveadamnaboutjurisdiction.你看看他！1.ookathim!这人杀了你妻子Thisisthemanwhomurderedyourwife.这人杀了我全家！Thisisthemanwhomassacredmyfamily!不要！No!喂Hello?您没吵醒我才八点半呢No,youdidn'twakeme.It,sonly8:30.是地区检察官大人Yes,Mr.DistrictAttorney.您让我去哪我就去哪Whereveryouneedmetogo.我眼前的这是什么WhatamIlookingat?还记得那名当卧底的警官吗Doyourememberthepoliceofficerwhowasworkingundercover?你担心的那名？Theoneyouweresoconcernedabout?那是他That'shim.被大卸八块后装进冷藏箱里Inthecoolersinaboutadozenpieces.这里是他家Thisis,uh,thisishishouse.天啊可怜的妇人Oh,myGod,thatpoorwoman.不幸的是这就是那些团伙的处事标准Unfortunately,thisisprettystandardstuffforthesecartels.把敌人和执法人员的家人当作目标Targetingthefamiliesoftheirenemies,oflawenforcementagents.让人们对调杳他们的事三思而行Makespeoplethinktwiceaboutinvestigatingthem.毒品管制所派了一支特遣部队到我们局直到破案为止TheDEA'sgoingtobesettingupataskforceinourofficesuntilthisissolved.如果你方便的话Ifit'sallrightwithyou,我想给你介绍我的联邦同事dliketointroduceyoutomycolleagueonthefederalside.他将是此案的负责人Heistheguywho'sgoingtoberunningtheirwholeshow.你信不信他妻子儿周前因团伙汽车炸♥弹♥而丧生Believeitornot,helosthiswifetoacartelcarbombjustafewweeksago.他们杀了他妻子？Theymurderedhiswife?Munoz探员AgentMunoz.特别探员DanielMunozSpecialAgentDanielMunoz,容我为你介绍AHisonDuboisdlikeyoutomeetAllisonDubois.*默默的我如何去爱你？*Whoknowshowtoloveyouwithoutbeingtold默默的我如何去爱你？WhoknowshowtoloveyouwithoutbeingtoldDanielMunoz他就是DanielMunoz特别探员DanielMunoz-that'shisname,SpecialAgentDanielMunoz.完全是现实里的人He'scompletelyreal.我知道我听到你说了Iknow,Ihearyou,Ihearyou,Ihearyou.Joe他是现实里的人不是我虚构的He,sreal,Joe.Ididn'tmakehimup.他是毒品管制所的人HeworkedfortheDEA.不但如此他们还杀门也老婆Notonlythat,theymurderedhiswife.谁杀了他老婆？Who-whomurderedthisguy'swife?OswaldoCastilloOswaldoCastillo.他用汽车炸♥弹♥炸死她的Hediditwithacarbomb.他是职业杀手He,saprofessionalkiller.他给这贩毒团伙杀人Heworksforthisdrugcartel.我看到他折磨那名警探He'stheonethatIsawtorturingthatdetective.就是这样他就做这种勾当Thisisit-thisiswhathedoes.他杀人灭人全家Hekillspeople.Hekillspeople'sfamilies.说话啊Well,saysomething.我们就是下一个被杀的吗我和孩子们我们是下一个吗Andwe,renext,right?Meandthekids,we'renext?你想说这个吗That'swhereyou'regoing,right?你为什么要用疑问句Whydoyousaythislikeit'saquestion?不好意思Allison如果不用疑问句我没法接你的话msorry,Allison,Idon'tknowhowtocontinuethisconversationunlessit'saquestion.你要我怎么接你的话？用肯定句吗Howdoyouwantmetocontinue?Likeit,sacertainty-我和我孩子死定了这样吗mydeath,mychildren'sdeaths,they'reabsolutelycertain?那不如我们现在就去喝富化物了结此生吧Well,hey,let'sjustgogetthecyanideandenditallrightnow.你到底想我怎样Allison?拜托Whatthehelldoyouwantmetodo,Allison?Comeon.够吧要死的是我你却对我发脾气Isn'titenoughthatmylifeisover,butnowyou'reupsetwithme就因为我没给出该有的反应？你想我怎样？becausemnotreactingtoitproperly?Whatisityouwantmetodo?我想你怎样？WhatisitIwantyoutodo?我想你怎样?！WhatisitIwantyoutodo?!我想你滚下床Iwantyoutogetyourassoutofthatdamnbed,保护我们脱离危险！andIwantyoutokeepussafe!我想你表现得在乎点！Iwantyoutoactlikeyougiveadamn!表现出你重视我的话的样子！1.ikewhatmsayingmatterstoyou!我当然重视你的话Ofcourseitmatterstome,高度重视Itcompletelymatters.可我不知道要怎么和你说话ButIdon'tknowwhattotellyoutodoaboutit因为你深信一切为时已晚ifyou'realreadyconvincedthatdoinganythingisuseless.我也不觉得我俩一起嚷嚷吵醒孩子们就是你要的回答AndIdon'tthinkthatwakingthekidsbyyellingateachotheristheanswereither.有五个冰柜Therewerefiveicechests.每一个都装着那名警探的尸块Eachwithadifferentpieceofthatpolicedetectiveinit我明白Iunderstand.我信你的话真的AndIbelieveyou,Ido-我绝对相信你Iabsolutelybelieveyou.我也相信在太阳底下待太久会得癌症ButIalsobelievethatstandingoutinthesuntoolongisgoingtogivemecancer,可如果因此我和孩子们余生都要躲在黑暗里我还不如去死butllbedamnedifthekidsandIarearegoingtospendtherestofourliveshidinginthedark.这算什么回答？Whatkindofanansweristhat?我只能这样回答你AHiSOnThat'stheonlyanswerIhave,Allison.我不能相信我们的命运已经决定好我不能Ican'tbelievethatourfateissealed,Ican,t.人生充满选择你就作出正确的选择1.ifeisaboutchoices.You'vejustgottomaketherightones.那什么是正确的选择？Well,whatarethey?假设你说的是正确的Okay,letssayyou'reright.假设我们成了那团伙的目标1.et'ssaythatwe'reatargetforthesecartelpeople那也是因为你是执法人员对吧？becauseyouworkinlawenforcement,okay?那问题就简单了Thentheanswer,sprettysimple.你不再做执法人员就是了Yougottostopworkinginlawenforcement.你说得对-我当然说得对You'reright.-Ofcoursemright.我要辞职Igottoquit.我知道DeVaIoS靠我了可我得辞职Imean,IknowDevalosiscountingonme,butIhavetoquit,我还要让他们知道我辞职了andIhavetomakesurethattheyknowthatIdid.对为了你家人That'sright,forthesakeofyourfamily,你肯定只能这样做that,swhatyouhavetodo,absolutely.也没别的选择了吧？Imean,there'snootherchoice,isthere?如果你深信我们有危险如果你敢打包票1mean,ifyou,reconvincedthatwe'reindanger,ifyou'reabsolutelycertainofit,的确你就没选择明天上班后no,yeah,you-yougottogointoworktomorrow,你得去敲Devalos的门yougottoknockonDevalos'door跟他说“我辞职andyougottosay,"Iresign-为了我家人的安危”forthesafetyofmyfamily/1当然如果你深信反正我们死定了Ofcourse,ifyou'reconvincedthatwe'reallgoingtodieanyway,那就没意义了what'sthepoint?所以我主张另一个选择包含两条件WhichiswhythechoicethatIwouldadvocateinvolvestwothings.首先你相信有可能First,thatyouembracethepossibility你梦到的事不一定板上钉钉thatthesethingsthatyou'redreamingaboutmightnotbesetinstone.第二第二你做好自己本分Andsecondly,secondly,thatyoudoyourjob,把你的生命赌在这上面youdoyourjobasifyourlifedependedonit.把你家人的生命都赌在这上面Asifyourfamily'slifedependedonit.然后你也许可以找出那个家伙那个Andthen-thenyoumightbeabletofindthisguy,this.OswaldoCastilloOswaldoCastillo.OswaldoCastillo你找出他来把他收监OswaldoCastillo.Youfindhimandyouputhimaway.把叫他杀人的家伙都收监Youputthepeoplethatheworksforaway.然后就再没人有理由残杀你家人了Andthen,there,snoreasonforanyonetokillyourfamilyanymore.没会做这事的坏人了Andthere'snooneleftaroundtodoit.你在这过夜？Yousleephere?你叫AniSOn对吧？lt,sAllison,right?我记住你了AllisonWell,mimpressed,Allison.我的探员没一个比我早到办公室的Noneofmyagentseverbeatmeintotheoffice.真对不起Oh,msosorry.不用对不起Don'tbe.我妻子的死也是这案子的一部分Mywife'smurderispartofthiscase.你的能力怎么办到的？Soisthishowitworks?Yourthing"你看看文件就能感应到事情？youlookatafile,hopesomethingcomestoyou?非常老实说我也不知道怎么办到的Tobeperfectlyhonest,Ihavenoideahowthisthingworks.也不知道会在特定的哪天能办到Orevenifit'sgoingtoworkonanygivenday.不过But,uh.的确有时候看看照片和文件yeah,sometimeslookingatpictures,atafile-会有用sometimesithelps.请进我想给你看些东西Please,Iwanttoshowyousomething.这是我们的全部资料Thisiseverythingwe'vegot.昨晚从我在（德克萨斯州）厄尔巴索的驻地办公室快递过来的HaditexpressedoverfrommyEIPasofieldofficelastnight.想看什么都行我的文件就是你的文件1.ookatwhateveryoulike.Myfilesareyourfiles.ArieI快点Ariel,comeon,hurryup.的土要送我去机场了Taxi'sheretotakemetotheairport.如果你不快走你妹妹会上学迟到的Thegirlsaregoingtobelateforschoolifyoudon'tleavesoon.就来了爸别担心monit,Dad.Don,tworry.Marie又来了Marie'sdoingitagain.Marie你应该要吃午饭的时候才能看妈咪写的话Marie,you'resupposedtowaituntillunchtimetoreadMommy'smessages.没关系啦如果她愿意可以现在看Hey,comeon,it'sallright.Shedoesn,thavetowaitifshedoesn'twantto.快点你们要动身了Comeon,comeon,youguysgottogetgoing.爹地我看不懂您能读给我听吗Daddy,Ican'treadthis.Couldyoupleasereadittome?"Marie过得.”"Marie,havea."宝贝能不能给我看看你的.？1.etmeseeyours,sweetie,canI.?给There.已毙KILLED3/10/08您好是迪卡街220号♥吗Hi.Isthis220Dekalb?我找不到你家的门牌号