Eileen《艾琳（2023）》完整中英文对照剧本.docx

艾琳(NancyWilson:HowGIadIAmJ我的爱没有起点JMylovehasnobeginningJ我的爱没有尽头JMylovehasnoendJ不前也不后，我的爱不会拐弯JNofrontorback,andmylovewon'tbendJJ我在正中间JminthemiddleJ迷失在旋转中JLostinaspinJ爱你JLovingyou.J你不知道JAndyoudon'tknowJ你不知道JYoudon'tknow,youdon'tknow,J我是多么高兴JHoWgladIamJ我的爱没有谷底，我的爱没有顶峰JMylovehasnobottom,mylovehasnotopJJ我的爱不会上升，我的爱不会下降JMylovewon'trise,andmylovewon'tdropJJ我在正中间J*minthemiddleJ我无法停止JAndIcan'tstopJ爱你JLovingyou.J你不知道JAndyoudon't,youdon'tknow,youdon'tknowJJ你不知道我有多高兴JYoudon'tknowhowgladIamJvJ我希望我是个诗人JIwishIwereapoetJ所以我就能诗意地JSoIcouldexpressJ表达我想说的JWhatdliketosay,yeahJ我希望我是一个艺术家J*IwishIwereanartistJJ所以我就能划一副JSoIcouldpaintapictureJ我现在心里的感觉JOfhowIfeeltoday,yeahJ我的爱没有被高墙围阻JMylovehasnowallsoneithersideJ*J这让我的爱更加宽广JThatmakesmylovewiderthanwideJJ我在正中间J,minthemiddleJ我无法隐藏JAndIcan'thideJ爱你JLovingyou.J你不知道JAndyoudon't,youdon'tknow,youdon'tknowJJ你不知道我有多高兴JYoudon'tknowhowgladIamJ,J我是多么高兴JHowgladIamJ我是多么高兴/HowgladIamJ我是多么高兴JHowgladIamJ我是多么高兴JHowgladIam.艾琳Eileen.艾琳Eileen!我需要，1-37,表格Ineedform1-37.转监表？一不是-Transferform?-No.入监表，1-37.Intake.1-37.你没在听吗？Aren'tyoulistening?她一点用也没有Sheisuseless.弗莱医生还需要签字Dr.Fryestillneedstosignit.他可能在办公室睡觉呢He'sprobablyasleepinhisoffice.哦，是的Oh,yeah.也许你可以去叫醒弗莱医生MaybeyoucouldgowakeupDr.Frye.在他耳边轻轻吹一吹Blowsoftlyinhisear.他喜欢这样Helovesthat.放过艾琳吧1.eaveEileenalone.她累死了She'stired.哦，是这样啊？Oh,isthatwhatitis?我还以为是这个月的那个来了呢Ithoughtmaybeitwasthattimeofthemonth.至少我每个月都还有那个来AtleastIhaveatimeofthemonth.是的，你知道吗，亲爱的？Oh,yeah.Youknowsomething,honey?不会永远都来的，你很快就会像我们一样老Itwon'tlastforever.You'llbeoldlikeussoon.纳尔逊夫人请到探视区Mrs.Nelsontothevisitingarea,please.纳尔逊夫人前往探视区Mrs.Nelsontothevisitingarea.我不会和任何人打架，我告诉过你mnotgonnafightwithanybody.Itoldyou.米奇怎么样了？How'sMickeydoing?我在努力做好人mtryingtobegood.坐下，坐下，坐下Sitdown.Sitdown.Sitdown.好吧，这不是我的错Well,it'snotmyfault.下次再见吧Maybellseeyounexttime.就像我们会想念那只老狗一样Asmuchaswe,regonnamisstheolddog,希望你们星期一都能Ihopeyou'llallbewelcoming欢迎一下弗莱医生的继任者toDr.Frye'sreplacementonMonday.一位优秀的年轻医生Afine,fineyoungdoctor.是啊，希望小伙子们能认真对待她Yes,well,let'shopetheboystakeherseriously.我会带上她的lltakeher.一真的-Seriously.我想你只要带上胰岛索Ithinkyouwillbetakingyourinsulin以及你的退休计划andyourretirementpackage.就够了That'llbeenoughforyou.说的没错That'sright.我会想念这里的愉快的日子I'llreallymissallthefunaroundhere.让我们为弗莱医生鼓掌1.et'shearitforDr.Frye.干杯Cheers!我最近经常看到安妮IseealotofAnnethesedays.是啊，很多人的心都碎了Yeah,alotofbrokenheartsoutthere.嘿，亲爱的Hey,hon.嘿Hey.你♥爸♥爸还好吗？How'syourdad?很好Good.你知道吗？我来付那个Youknowwhat?Letmegetthat.1射谢Thanks.你给我进去，闭上你的臭嘴wantyoutogoinsideandshutthefuckup!你闭嘴.你闭嘴Youshut.youshutup!一滚开，闭嘴一你闭嘴-Fuckoff!Shutup!-Youshutup!该死的酒鬼Fuckingboozebag!一我会做我要喝一杯一你没事吧，长官？-Oh,lldo.mgonnahaveadrink.-Youallrightthere,chief?你可以滚蛋了Youcanfuckrightoff.隔壁该死的路德教♥徒♥才有问题，不是我GoddamnLutheransnextdooraretheproblem,notme.没有人投诉，我们只是想确保Nobody'scomplaining.Wejustwanttomakesure你会平安回家you'regettinghomesafeandsound.没人投诉吗？Nobody,scomplaining?一爸爸一安然无恙？-Dad.-Safeandsound?我为什么不能安然无恙？Whywouldn'tIbesafeandsound?爸爸Dad.我让整个街区安然无恙Ikeepthewholefuckingneighborhoodsafeandsound.你知道什么？一爸爸-Whatdoyouknow?-Dad.艾琳，进去E-Eileen,goinside.一好的，爸爸，看我一进去吧-Okay.Dad,looktome.-Goinside.来吧，求你了Comeon.Please.Please.嘿，你在出洋相Hey!You'recausingascene.相信我，艾琳，没人想和你在一起Trustme,Eileen.Nobodywantsnothingwithyou.一好的-Okay.一进去吧，进去吧-Comeon.Goinside.该死的路德会教♥徒♥GoddamnLutheransrightthere.你妈妈一直很讨厌那些人Yourmotheralwayshatedthosepeople.一天哪，我们进去吧一他们可以滚了，当然-Gosh,let'sgoinside.-Theycanfuckoff.Sure.你不能到处去管人，爸爸Youcan'tgoaroundpolicingpeople,Dad.谁说的？你知道那家伙是谁吗？Whosays?Youknowwhothatguywas?一切都在我们掌握之中，警长Wegotitallundercontrol,chief.你可以放轻松点，请吧Youcantakeiteasy.Please.放轻松？你♥他♥妈♥的放轻松Takeiteasy?Youfuckin'takeiteasy.你不再是警♥察♥了You'renotacopanymore.是的，当然Yeah,sure.我不想退休，他们逼我的1didn'twanttoretire.Theymademe,因为我太他妈擅长这个了,causeIwastoogoddamngoodatit.一听着，我得回局里去一给我倒杯酒-Look,Igottagetbacktothestation.-Pourmeadrink.好的，回局里去，巴克Good.Getbacktothestation.Buck.把酒给我Givememydrink.如果需要，就给我们打电♥话♥Justgiveusacallifyouneedanything.圣诞快乐MerryChristmas.嘿，过来，什么味道？Hey,comehere.What'sthatsmell?你踩到什么东西了吗？Didyoustepinsomething?没有，怎么了？你闻到了什么？No.Why?Whatdoyousmell?我不知道，马路杀手Idon'tknow.Roadkill.也许你应该离我远点Maybeyoushouldkeepyourdistance.好，我会离你远点的Yeah,llkeepmydistance.你&hearts他♥妈♥的干什么？把我的鞋穿上Thefuckyoudoing?Putmyfuckingshoesbackon.但也许你应该对我好一点Butmaybeyoushouldbenicertome.没有其他人会忍♥受你的鬼话的Nooneelseisgonnaputupwithyourshit.那就走啊，因为我还有琼妮Gothen,'causeIgotJoanie.她可不会把房♥子收拾成这个样子Shewouldn'tkeepaplacelookinglikethis.她是个真正的女人，你的姐姐She'sarealwoman,yoursister.而且她闻起来像个女人Andshesmellslikeawoman.她知道如何打理家务Sheknowshowtokeepahouse!她不住在这里，而且她已经结婚了Andshedoesn,tlivehere,andshe'smarried!是啊，因为她不是/R♥丝Yeah,'causeshe'snotahanger-on.她不想跟你说话Andshedoesn'twanttotalktoyou!是啊，当然，因为她有自己的生活Yeah,sure,'causeshe'smadealifeofherown.她已经有所成就She'smadesomethingofherself.随便吧，爸爸Whatever,Dad.过日子去吧，艾琳，找到点头绪Getalife,Eileen.Getaclue.妈的Shit.去他妈的Fuckit.好了，听着Allright,listenup!众所周知，在新的一年里Asyouknow,inthenewyear,我们将接受州里的审查wewillbeupforstatereview.因此，我们将收紧程序Sowe'regonnabetighteningourprocedures并根据一些重大的新想法，实施新的战略andimplementingnewstrategiesbasedonsomebig,newideas.说到这，我左边这位新来的年轻女士Andonthatnote,thisnewyoungladytomyleft,博士,丽贝卡圣约翰小姐Dr.MissRebeccaStJohn,是我们新来的监狱心理医生isournewprisonpsychologist.她刚刚完成了拉德克利夫大学的博士学位She'sjustfinishedherdoctorateatRadcliffe.哈佛大学Harvard.啊，哈佛Ah.Harvard.我们可能不是哈佛人WemaynotbeHarvardpeople,但我认为我们可以跟上她的步伐butIthinkwecankeepupwithher,希望她也能跟上我们的节奏andhopefullyshecankeepupwithus就像我们跟上他们一样aswekeepupwiththem.她也许看起来很平易近人，但我向你保证Shemaybeeasyontheeyes,butIassureyou,她非常聪明sheisverysmart.女士们，我希望你们带圣约翰小姐四处转转1.adies,IhopeyoushowMissSt.Johnaround.甜甜圈一个多少钱？Say,howmuchforaglazed?免费的They'refree.我开玩笑的mkidding.我是丽贝卡mRebecca.我知道Iknow.我说，这边哪里可以让女孩梳妆打扮一下呢？Say,wherecanagirlgetfresheneduparoundhere?我可以带你去Icanshowyou.好的，谢谢Sure.Appreciateit.需要帮你拿外套吗？CanItakeyourjacket?你真贴心，谢谢Aren'tyousweet?Thanks.这边.Thisway.我想我没听清你的名字Idon'tthinkIcaughtyourname.艾琳Eileen.一早安一早上好-Morning.-Morning.你从哪里来？Whereyoufrom?啊？Huh?我来自纽约Oh,mfromNewYorkoriginally.一曼哈顿-Manhattan.受不了剑桥，太紧绷rCouldn'tstandCambridge.Waytoouptight.有几个人很有意思Well,therewereacoupleOfinterestingpeople,但是，不，我需要透口气but,no,Ineededabreak.呼吸点新鲜空气Getsomefreshair.我喜欢海滩AndIlovethebeach.好的Allright.32.32.24.24.实际上是我的三围Practicallymymeasurements.你知道，有些女性认为她们的身材Youknow,somewomenthinktheirfigures是唯一重要的事情aretheonlythingthatmatters.说实话，我觉得这有点可悲Honestly,Ithinkthat'skindofpathetic.我完全同意Icompletelyagree.我妹妹也是这样，而且她不太聪明Mysister,slikethat,andshe'snotverysmart.很好，那你和我就有很多Mm,good.ThenyouandI比我们的身材更值得讨论的事情了havebetterthingstodiscussthanourfigures.就算并不是什么流行的观点Althoughthatisn'tthepopularopinion,你说是不是？wouldn'tyousay?我不在乎流行什么Idon'tcarewhat'spopular.看看你Well,lookatyou.一个普通的凯瑟琳赫本AregularKatharineHepburn.如此有魄力的年轻女性实属罕见Raretomeetayoungwomanwithsomuchgumption.我也是这样mlikethat,too.我才不管别人怎么想Idon'tgivearat'sasswhatpeoplethink.他们可能是怕你They'reprobablyscaredofyou.唱啊Moi?好的，回头见Allright.Seeyouaround.一每年-Everyyear,我们都举♥行♥这个特别的大会weholdthisspecialassembly庆祝主耶稣基♥督♥的诞生tocelebratethebirthofOurLordJesusChrist.而每年，你们中一个变♥态♥的混♥蛋♥Andeveryyear,oneofyousickbastards都会当着其他人的面毁了它ruinsitfortherestofus.那会是你们的最后一次不尊重圣诞节Well,you'vedisrespectedChristmasforthelasttime因为今年，你们要安稳坐好becausethisyear,you'regonnasitonyourhands,闭上嘴巴you'regonnazipyourlips.如果让我看到你们有人咬人，踢人，尖叫，推人IfIseeanyofyoubiting,kicking,screaming,pushing,扯头发，大笑，呻♥吟♥pullinghair,laughing,moaning,或者我听到一句不中听的话orIhearonewaywardcomment,你们就直接滚回牢房♥里去you'regoingstraighttothecave.现在，话不多说Andnow,withoutfurtherado,我很荣幸感谢奥利弗山这些itismyhonortothankthepeoplefromMountOlive今年再次帮助我指导盛会的人们whohelpedmedirectthepageantagainthisyear.耶，奥利弗山一并向你们献上-Yay,MountOlive.-andpresenttoyou“狱中圣诞”"ChristmasinPrison."我要在圣诞节杀个人mgonnakillsomeoneonChristmas.闭嘴Shutup!哦，我该怎么办？Oh,whatamItodo?我被判了三年，坐在和我一样Sentencedforthreeyearstositindoors堕落的男孩们之中，糟透了amongboysofmysamecreed,plainbad.一有这么多时间来策划-Somuchtimetoplot我一出来就要做点什么坏事whatevildoingsI'llundertakeassoonasIgetout.想吃蛋糕吗，胖子？Youwantsomecake,youfatty?!有这时间，我想我可以读本书Inthemeantime,IsupposeIcouldreadabook.你不识字，混♥蛋♥Youcan'tread,motherfucker!该死的莎士比亚FuckingShakespeareuphere.我现在很潦倒mscrappyrightnow.真理之书Bookoftruth!哦，看看麦卡利斯特Oh,lookatMcAllister.一该死的麦卡利斯特-FuckingMcAllister.嘿，架子不错Hey,nicerack!我很累了Well,m-mprettytired.我们能在那边的谷仓里休息吗？Canwerestinthatbarnoverthere?总比住汽车旅馆强Betterthanpayingforamotel.你是最棒的，约瑟夫You'rethebest,Joseph.感谢您带我们来这里接受调查Thankyoufortakingusheretobecountedinthecensus.去他妈的Fuckthisshit!警卫Guard!一等等，等等，嘿，抓住他-Wait.Wait,wait.Hey,grabhim.后退Moveback!你们都坐下Allyouguyssitdown!给我坐下Sitthefuckdown!嘿，鲍勃Hey,Bob.嘿，亲爱的Hey,hon.这个和一包好彩ThisandapackofLuckies.今天真幸运，是吧？Oh!It'saluckyday,huh?是啊，最幸运的Yeah,theluckiest.是的，香烟是好东西Yup.Cigarettesaregreat.别把你自己点着了Don'tlightyourselfonfire.你心情这么好，怎么了？You'reinagoodmood,what'swrongwithyou?没事，爸爸Nothing'swrong,Dad.你嘴里叼着那个东西，看起来很滑稽Youlookfunnywiththatthinginyourmouth.今天过得怎么样，爸爸？Howwasyourday,Dad?我今天过得怎公样？Howwasmyday?我不知道Idon'tknow.就是一天，又一天Itwasaday,justanotherday.有什么意义？What'sthepoint?我今天过得很糟糕Mydaywasadoozy.哦，是吗？Oh,yeah?圣诞庆典上发生了一场大战AbigfightbrokeoutattheChristmaspageant.小伙的锁骨断了Kidgothiscollarbonebroken,我不得不为典狱长做这些文书工作andIhadtodoallthispaperworkforthewarden.别把烟灰搞在地板上，踩得到处都是Don'tashonthefloor,it'stacky.总之.Anyway.这是让人终生难忘的一天Itwasoneofthosedaysyouneverforget.哦，是吗？我永远不会忘记的日子Oh,yeah?Daysllneverforget.让我想想1.etmesee.1944,年，12,月，16,日December16,1944,这是我第一次把死人的头抱在腿上firsttimeIeverheldadeadman'sheadinmylap.真是可惜啊Whatawaste.室外气温，20,度，正在下雪20degreesoutsideandsnowing.就像这里一样Justlikeitishere.我都不知道自己为什么会回到这个地方Don'tknowwhyIevercamebacktothisplace.也许是因为你有妻子和两个孩子Maybebecauseyouhadawifeandtwokids.也许吧Maybe.我爱海滩Ilovethebeach.哦，是吗？对你有好处Oh,yeah?Goodforyou.战争毁了我的海滩Warkindofruinedbeachesforme.还有什么？Sowhatelse?那个叫波尔克的孩子怎么样了？他交代了吗？How'sthatPolkkid?Hetalkedyet?啊？Huh?波尔克Polk刺死父亲的那个孩子Thekidwhostabbedhisfather.他爸一个好警♥察♥,或多或少的whowasagoodcop,moreorless.什公样的孩子会想这样杀死自己的父亲？Whatkindofkidthinksofkillinghisfatherlikethat?在他睡觉时捅他一刀Stabhiminhissleep.在他母亲面前infrontofhismother.然后他就坐下了Thenhejustsitsdown.从不否认Neverdeniesit.在整个审判过程中一言不发Neversaysawordthewholetrial.心理变♥态♥Psychopathic.我当然不用担心你CourseIwouldn'thavetoworryaboutyou会做出这样的事情，现在，对吧？doingsomethinglikethat,now,wouldI?因为你是个女孩'Causeyou'reagirl.无法想象你拿着刀的样子Can'timagineyouwithaknife.你能想象我拿着枪的样子吗？Canyouimaginemewithagun?是的，我能想象Yeah,Icanseeit.有一天.Oneday.当你受够了，觉得想要whenyou'vehadenoughandyoufeellike,uh.一了百了duckingout.也许等我死了以后Maybewhenmdeadandgone你谁也没有了，孤独终老andyougotnobodyandyouneverwill.我能想象得到Icouldimaginethat.但你不会的，对吧？Butyouwouldn't,wouldyou?因为你太厉害了'Causeyou'retoogood.给我一支烟Say,givemeoneofthosecigarettes.你买♥♥的什么，Old,Gold?Whathaveyougot,OldGold?不是No.我喜欢Od,GoldHikeOldGold.我知道Iknow.哎呀Oopsie.需要帮助吗？Doyouneedanyhelp?不，我没事Uh,no,mokay.就是手太滑Justbutterfingers.你还没看过我呢Youshouldseeme.我笨手笨脚的matotalklutz.哦，对了Oh,right.李波尔克1.eePolk.这可不是每天都能看到的That'snotsomethingyouseeeveryday.是的，很糟糕Yeah,it,sprettybad.睡前阅读？Bedtimereading?我只是在整理文件Iwasjustdoingsomefiling.昨天的表演真精彩That'ssomeshowyesterday.他们每年都这样Theydoiteveryyear.我看这是很残忍♥和不寻常的惩罚dcallthatcruelandunusualpunishment.对不起，我通常不抽烟Sorry.Idon'tusuallysmoke.一个令人讨厌的习惯It'sanastyhabit.所以我才喜欢That'swhyIlikeit不过，这可不太淑女Notverybecomingofalady,though.会让牙齿变黄Turnsyourteethyellow.看到了吗？See?香烟和咖啡That'scigarettesandcoffee.还有红酒搞的Andredwine.不，你的牙齿很完美No,yourteethareperfect.我不喝咖啡Idon'tdrinkcoffee,所以我的牙齿本该没问题的，但是somyteethshouldbefine,but.都烂了they'reallrotted因为我特别爱吃甜食duetomyextremepropensityforsweets.喜欢甜食Apropensityforsweets.你的生活还不够甜蜜吗？Youdon'tgetenoughsweetnessinyourlife?我只是吃了很多糖果Ijusteatalotofcandy.嗯，还真看不出来Mm.Iwouldn'tknowittolookatyou.你真娇小You'resopetite.当然，个子高也有个子高的好处Beingtallhasitsadvantages,ofcourse,可是对我来说，大多数男人都太矮了butmostmenarejusttooshortforme.你注意到了吗，还是我在胡思乱想？Haveyounoticed,oramIimaginingthings,现在的男人越来越矮thatmenthesedaysaregettingshorterandshorter,还更秃，更胖了？balder,andfatter?这里所有的男人都是小年轻Allthemenaroundherearelittleboys.你真有趣You'refunny.我是说在监狱外面Imeantoutsidethisprison.虽然你说得对Althoughyou'reright.守卫们，典狱长Theguards,thewarden,真的让人看不上they'renotmuchtolookat.你应该去看看弗莱医生YoushouldhaveseenDr.Frye.他长得真的很猥琐Hewasreallyprettynastylooking.我对此并不感到惊讶Thatdoesn'tsurpriseme.我的办公室并不宽敞Myofficeisn,tverybecoming,散发着肮脏皮革的味道anditallsmellsofdirtyleather.我开始怀疑里面到底发生了什么mbeginningtowonderwhatwentoninthere.没什么好事Nothinggood.我是说，我从未真正进过那间办公室Imean,Ineveractuallybeeninthatoffice.哦，你有空应该过来看看Oh.Well,youshouldcomebysometime.不过如果门是关着的Althoughifthedoor'sclosed,说明我和其中一个男孩在thatmeansmwithoneoftheboys.好的Okay.你难道不害怕吗？Aren'tyoueverscared一个人和他们在一起？beingaloneintherewiththem?不No.有空来找我，好吗？Comeby,andseemesometime,allright?不过，如果你听到我在里面尖叫的话Although,youknow,ifyouhearmescreaminginthere,请随时踢门救我feelfreetokickdownthedoorandrescueme.好的Okay.我开玩笑的，亲爱的mjustkidding,honey.有警报器的There'sabuzzer.我是来见伦纳德波尔克的mheretoseeLeonardPolk.安妮波尔克AnnePolk.你不在日程表上You'renotontheschedule.你是最近才预约的吗？Areyoualateaddition?我是被叫来的Iwascalled.我不知道，我现在就在这里Idon'tknow,I-mherenow.你需要填写一份表格Well,youneedtolloutaform.你不是邓洛普警长的孩子吗？Aren'tyouChiefDunlop'skid?是啊Yeah.我想也是Ithoughtso.波尔克夫人？我是圣约翰医生Mrs.Polk?mDr.St.John.我们通过电♥话♥,非常感谢你能来Wespokeonthephone.Thankyousomuchforcoming.哦，没必要这么麻烦Oh,noneedtobotherwiththat.我们都知道你是谁Weallknowwhoyouare.艾琳，你能帮我们开门吗？Eileen,wouldyouhelpuswiththedoor?谢谢Thankyou.-这边走-Ifsthisway.拿上你的外套？Takeyourcoat?请Please.谢谢你，艾琳Thankyou,Eileen.你先请Afteryou.你为什么要这样对我？Whyareyoudoingthistome?啊？Huh?你有话要跟我说吗？Yougotsomethingtosaytome?让我出去1.etmeout!让我出去，让我出去1.etmeout!Letmeout!让我出去1.etmeout!你们你们想怎久处置就怎么处置吧Y-Youdo.y'alldowhatyouwantwithhim.连和自己的母亲都不肯说一句？Won'teventalktohisownmother?他一直是个讨厌的孩子He,salwaysbeenanastyboy.一个肮脏讨厌的孩子Afilthy,nastyboy!我要锁门了Ineedtolockup.实际上，探视时间已经超了20分钟Visitationhourswereactuallyover20minutesago.哦，我明白了Oh,I-Iunderstand.你想到我的办公室里继续聊聊吗？Wouldyouliketokeeptalkin