Doctor Who： The Church on Ruby Road《神秘博士：红宝石路教堂（2023）》完整中英文对照剧本.docx
很久以前在圣诞夜的深夜OnceuponatimelateonChristmasEve.一名陌生人来到露比路上的教堂astrangercametothechurchonRubyRoad.她手中抱着最珍贵的礼物Shecarriedinherarmsthemostpreciousgiftofall.一名新生的孩子Anewbornchild.一个女婴Ababygirl.就在午夜之前Justbeforemidnight,她将她的女儿放在教堂前的阶梯上sheleftherdaughteronthestepsofthechurch.孩子被带入教堂内Thechildwastakenin他们以她被找到的地点将她取名为露比andtheynamedherRuby,aftertheplacewhereshewasfound.至于孩子的母亲再也没有人见过她Asforthemother,shewasneverseenagain.没人知道她的名字No-oneeverknewhername.直到那晚Untilthatnight,（警用公共电♥话♥亭）一名时空旅人前来探访atimetravellercametocall.一名叫做博士的旅人AtravellerknownastheDoctor.超时空奇侠教堂孤儿我的名字露比就是这样来的是以露比路命名Andthat'showIgotmyname.Ruby.NamedafterRubyRoad.（2023年12月1日）我大约十九年前在那狸被人找到That'swhereIwasfound,almost19yearsago.所以好是名弃婴Soyouwereafoundling?寄养在卡拉家中而她后来领养了姊AndyouwerefosteredbyCarla,whothenwentontoadoptyou.-对吗对她真的很棒-Isthatright?-Yeah.Andshe'samazing.我是说她很疯狂但.Imean,she'snuts,but.她是.最好的妈妈对she's.thebestmumIcouldeverhave.Yeah.所以妫:觉得人生过得很好吗-还不错-Solife'sbeengood,wouldyousay?-Yeah.Notbad.不过发生了好多事情Imean,we'vehadamadtimewithit,haven'twe?而且我的学术考试成绩不太好AndmyA-Ievelswerenotthebest,因为我们得搬离曼彻斯特来到这狸coswehadtoleaveManchestertomovedownhere,因为我们来这狸照顾我奶奶我们负担不起看护cosWecameandlookedaftermygranandwecouldn'taffordcare而她也不愿意搬到北方去绝对不可能andshewouldnevermovetothenorth,notinamillionyears.所以这部分有些辛苦.花费也很高昂So,yeah,that'sbeentricky.andexpensive.没有人想搬到伦敦住No-onewouldmovetoLondon.我知道所以这让我有点无所适从Iknow!Sothat'sleftmeabitstranded.我还在Um,Ithinkmjust.等着展开我的人生stillwaitingformylifetobegin.抱歉我们可以停止一下吗那是收音机之类的吗Sorry.Canwestop?Istherearadioorsomething?还是有门没关好我一直收到杂音Isthereadooropen?mgettinganoise.-什麽样的杂音-好像是说话声音-Whatsortofnoise?-Itsoundslikevoices,像是耳语likeawhisper.不会太久的Itwon'tbelong.好不介意我用弃婴这个词吧Youdon'tmindmeusingthewordfoundling,doyou?有些人觉得这有点过时而且It,sjust.somepeoplethinkit'sabitold-fashioned.不不没关保那.”Oh,no,no,no.No,no,that'sfine.Imean.我的确是这样我是被捡来的IfswhatIam.Iwasfound.我被捡来照顾的我喜欢这说法Iwasfoundled!Ilovethat!对捡来照顾Yeah.Foundled.好像消失了很抱歉开始录音Seemstohavegone.Sorryaboutthat.Soundspeed.好我们再继续OK,solet'spickitup.露比我们拍摄这个节目So,Ruby,thereasonwhywemakethisshow是想看看能否帮助到娇istoseeifwecanhelpyou.过去弃婴都无迹可寻Intheolddays,foundlingswereleftwithoutatrace,但现在我们能用DNA施展魔法butnowwereallycanworkmagicwithDNA.我们帮（探样了Sowe,vetakenyoursample,接下来会使用它来追踪姊的基因遗传andwe'regoingtouseittohelptrackyourgeneticheritage.希望能帮烁找到Andwe'rehopingtobeabletotrace生母或生父yourbirthmotherorbirthfather或是任何家人orsomeoneinyourfamily.不过露比我们无法施展奇1»But,Ruby,wecan'tworkmiracles.就算我们连槃上他们Andevenifwedomakecontact,他们可能不想被找到theymightnotwanttobefound,而我们必须尊重这点andwehavetorespectthat.-我能问个问题吗-请说-CanIaskyousomething?-Yeah.如果如果我们真的找到人If.ifwedidfindsomeone.娇有什麽期待whatareyouhopingfor?我期望能得知真♥相♥Justthetruth.小心1.ookout!天啊娇还好吗Oh,myGod,areyouOK?我没事它没打到我mfine,mfine.Itmissed.我没事没打到我我没事mOK.Itmissed.mfine.真幸运Thatwaslucky!JSleighbellsringAreyoulistening?JJInthelaneSnowisglisteningJ（2023年12月22日）JAbeautifulsightWe'rehappytonightJJWalkinginawinterwonderlandJJGoneawayisthebluebirdJJHeretostayisanewbirdJJSingsalovesongAswegoalongJJWalkinginawinterwonderland.J抱歉各位非常抱歉Sorry,everyone,sorry.发生了什麽事What'shappened?我不知道好像没电了Idon'tknow.Ithinkit'sjustdead.加把劲Giveitsomewelly!好了我已经道过歉rAllright,Isaidsorry.OK?姊们能表演欢欣吗CanyoudoGaudete?表演什麽Canwedowhat?JOpenmymouthtobreathethewordstoyouJJButwordsjustwon'tcomeoutJJSoIcriedJ（2023年12月23日）J,It'sjustJJOnetouchtofreemeJJFromfallingdownonmyownJJFromfallingdownonmyownJJOnetouchtocloseJJOnetouchtoshowmeJJNotallmindsarecold./小心点Careful!谢谢但你刚刚在那桂Thankyou.But.youwerejustoverthere.我来自卫生安♥全♥局♥琴通宁部Healthandsafety.Ginandtonicdivision.我能否问问这常发生在妫<身上吗CanIask,doesthathappentoyoualot?-把东西撞倒一天到晚-Knockingthingsover?-Allthetime.但我只是很粗心-不不娇不是-Butmjustclumsy.-No,no,you'renot.这比那更糟糕It,sworsethanthat.圣诞快乐MerryChristmas.JIneverfeltlikethisbeforeJJIneverfeltlikethisbefore./说真的小露娇就像被诅咒了一样Honestly,Rubes,it'slikeyou'vegotacurse!是啊而且我还丢了二十英镑说真的Iknow.AndthenIlosethat20quid.Honestly,it'slike过去三个礼拜以来我真的恶运不断forthepastthreeweeks,badluckhasjustbeenfollowingmearound.我丢了工作把那烧坏了鞋跟断了Ilosethatjob,Ibrokethatthing,Ibrokemyheel,还在那笨牙医面前跌倒-不是吗-thenIfelloverinfrontofthatfitdentist!-No!娜真倒楣露比-而且更糟的是-You'rejinxed,Ruby!-Andjusttomakeitworse,巴比麦基佛想跟（约会BobbyMcGeeveraskedyouout.我跟娇们说有一阵恶运旋风Innit?Iamtellingyou,there,sawhirlwindofbadluck,而谁身陷其中是我andwho,sinthecentreofit?Me!但娇得那样Well,yeah,youhadto.娇还能怎麽办Whatareyougoingtodo?退后快走快快Getback!Move!Go,go,go,go,go!你没事吧Youallright?午夜的婴儿车Apram?Atmidnight?认真的吗Really?这是我的购物车It'smyshopping.天啊先生你没事吧你还.Oh,myGod!Sir,areyouallright?Areyou.?你还好吗-我没事-AreyouOK?-mfine.抱歉通报msorry.Report.我要通报这件事mgoingtohavetoreportthis.好OK.大名博士Name,theDoctor.职业不是博士Occupation,notadoctor.目前的状态只是路过Currentstatus,justpassingby.雇主是我自己Employer,myself地址是那边的蓝色电♥话♥亭Address,thatblueboxoverthere.若你不介意的话我刚刚被雪人袭击Now,ifyoudon'tmind,Ijustgotsnowmanned,我只想要回家andIwouldliketogohome.（警用公共电♥话♥亭）-博士全名是什麽-就只是博士-Doctor.whatwouldthatbe?-JusttheDoctor.她会答应的She'sgoingtosayyes.-谁你的友女-Whois?-Yourgirlfriend当你在圣诞节跟她求婚的时候whenyouaskhertomarryyouonChristmasDay.你怎麽知道Howdoyouknowthat?因为我的音波起子刚刚发出声音了Cosmysonicscrewdriverjustwentping.那是螺丝起子是音波的-That'sascrewdriver?-Whichissonic.而那声音是因为侦测到你口袋中的两克拉戒Andthatprecisepingisdetectingatwo-caratdiamondinyourpocket,上面写着订婚戒指我假设对方是女生whichsays"engagementring".Andmguessingthatshe,sashe因为百分之91的男人不会选择戒cos91%ofmenwouldn,tchooseadiamond.再加上圣诞节要到了所以很明显PlusChristmasDay,it'sobvious.但你怎麽知道她会答应Buthowdoyouknowshe'llsayyes?因为特卖♥♥从Jl二开始但你已经等不及了CosthesalesstartonTuesdayandyoujustcouldn'twait.这就是她爱你的原因Andthat,swhyshelovesyou.圣诞快乐MerryChristmas!她会答应Shesaysyes.她答应了Shesaysyes!（2023年12月24日）（前往诺丁山门94号♥巴士）JSnowisfallingJJAllaroundmeJJChildrenplayingJ,JHavingfunJJIt'stheseasonJJLoveandunderstandingJJMerryChristmas,everyone.J这不是我的错听着亲爱的-It'snotmyfault.-Listen,sweetheart,我可不是你们口中的老人我会做健美操mnotwhatyou'dcalldecrepit.Idomycallisthenics,保持自己的健康和活力谢谢Ikeepmyselffitandable,thankyouverymuch.上次复活节我参加募款路跑二十五分钟就跑完全程了IdidafunrunlastEasterin25minutesflat.就算脚上长了苹果大小的水泡Blistersthesizeofapples,我还是继续跑下去andIkeptgoing.但俄管如此Butallthesame,我要怎麽绕过那个庞大巨物howamIsupposedtogetroundthatgreatbigthingofamorning?-希望娇说的不是我-圣诞快乐小露-1hopeyoudon'tmeanme!-Oh,merryChristmas,Rubes.好看到他做了什麽吗把那放在那桂Haveyouseenwhathe,sdone,puttingthatthere?娇为什麽觉得是我做的Well,whatmakesyouthinkitwasme?因为你一直不喜欢我我看到你在置看Becauseyou,veneverlikedme.veseenyoulooking亲爱的今天不是好的生吗Isn'tityourbirthday,love?对我是圣诞夜出生的Oh,itis.Yeah.IwasaChristmasEvebaby.Aww.所以那是什麽So,whatISthatthing?警用公共电♥话♥亭我已经五十年没在伦敦街上看到了Policebox.Ihaven'tseenoneonthestreetsofLondonfor50years.我现在也不想看到Anddon'twanttoseeonenow.毕竟这是做好事的季节Well,seasonofgoodwillandallthat.试着别杀了彼此Hey,trynottokilleachother.嗨妈我大都买♥♥齐了只是我把蛋摔破了Hiya.Mum.IgotmostOfit,exceptIdroppedtheeggs,这可能是个大问题whichisareallybigproblem,因为店面会关门一整天becausetheshopscloseforallofoneday.猜猜怎麽着Guesswhat!-我们要有个婴儿了不会吧姊是开玩笑的吧-We'rehavingababy!-Noway!Youkidding?是个小女孩很棒吧1.ittlegirl.Seriously?真的吗一切都很突然我无法拒绝Isn'titbrilliant?Allofarush.Icouldn,tsayno.什麽等等是说现在吗What.?Holdon.Youmeannow?今天在圣诞夜这天Today,ChristmasEve!-那太棒了她多大-是初生儿-That'samazing.Howold?-Newborn.不会吧太巧了-我也是这麽说的-No.That'sacoincidence.-That'swhatIsaid!等等天啊我们准备好了吗Wait.So.Oh,myGod,arewe.AreWeevenready?他们怎麽说发生了什麽事Whatdidtheysay?Whathappened?我们要有个婴儿了We'rehavingababy!圣诞节毁了That'sChristmasruined.无法入睡的夜晚和恶臭的尿布Sleeplessnightsandstinkynappies.露比宝贝帮我煮杯茶好吗Ruby,baby,makemeacupoftea.好等我一下OK.Holdon.Twoticks!他们怎麽说Sowhatdidtheysay?她现在要带着婴儿过来她在路上了She'scomingroundwiththebabyrightnow.She'sonherway.我们已经好多年没有照顾年纪这麽小的孩子It,sbeenyearssincewefosteredonethisyoung.我记不得怎麽把这组装起来了Ican'trememberhowtoputthisthingtogether.真巧跟我一样是圣诞夜出生的宝宝Hey,funny,though.AbabyonChristmasEve.Justlikeme.多年前我很幸运Igotluckyallthoseyearsago.如果好找到了娇的另一个妈妈Ifyoueverfindher,yourothermother,我要跟她说mgoingtotellher.娇当时真的很小youweresosmall.过来过来Hey,comehere.Comehere.我在取名的时候运气好Igotluckywithmyname.我猜这次的名字会很有圣诞氛围像是诺艾尔或伊芙Ibetthisone'sallChristmassy,likeNoele,orEve.或荷莉OrHolly.或卡萝OrCarol.她叫做露露贝儿She'scalledLulubelle.真糟糕的名字Whataterriblename.完全糟透了的名字Oh,anabsolutelyterriblename.很糟吧Isn,titawful?这个请收到保险箱内That'sforthesafebox.生日快乐我听卡拉说了真棒的日子Happybirthday.Carlasaid.Whataday!我还去搜刮了物资Oh,andIraidedtheprovisions,但所剩无几butthecupboardwasbare.这是儿童法第二十条的缘故Soit'sasection20.我们本想把露露贝儿留在医院We,dhavekeptlittleLulubelleontheward,但我们人力不足butwehaven'tgotthestaff.她妈妈怎麽了就是应付不来-Whathappenedtothemum?-Justcan'tcope.而她的家庭杂到难以言喻Andthefamilyistoocomplicatedforwords.但我还是抱持希望Butmhopeful.她可能会跟娇们待上五六天直到我们能釐清局势Ithinkshe'llbewithyoufiveorsixdaystillWecanseewhat'swhat.看来娇开始画画了要让这卡里有自己家的感觉Oh,you,vebeenpainting!Makingtheplaceourown.因为我们没办法带她离开Coswe,renevergoingtomoveher.我哪都不去把我栓在这张床上吧Iamnotgoinganywhere!Shacklemetothisbed!还有我的茶呢Andwhereismycupoftea?圣诞快乐崔莉MerryChristmas,Cherry.我们真的该帮烁找"楼的公♥寓♥Weshouldreallygetyouaground-floorflat.我不搬Notmoving.!好露露贝儿Heythere,Lulubelle.妫;要跟我同♥房♥♥You,reinwithme.这名字真糟It'saterriblename!我们会休息到二十七号♥We'realloffuntilthe27th.现在还没确定或许娇能带她去医院Butmaybeasaroughplan,youcouldbringhertothehospital在二十八号♥i四那天大概十点左右onThursday28th,maybeteno'clock.我会传讯息给姊lltextyou.是要让她跟妈妈见面建立感情It,sjustforameetingwithMum.Startbonding.我们可能得先去购物Yeah,Wemighthavetogoshoppingfirst这些尿布是给六个月大用的Thesenappiesareforsix-month-old.-我真笨-商店还开着-Oh,manidiot!-Shopsarestillopen.等等.Holdon.我想拍张照片Iliketotakeasnap.姻还能买♥♥到这个的底片Canyoustillgetfilmforthose?只要等得够久它们又会再度流行起来Youwaitlongenough,they,refashionableagain.笑一个Smile!好了Thereyougo.欢迎来到我们家露露Welcometothefamily,Lulu.露露听起来很棒1.ulusoundsnice.好我去去就问还能多买♥♥些蛋OK,Iwon'tbelong,andIcangetsomemoreeggs.-还需要什麽吗我去吧-Anythingelse?-llgo.我会走到波多贝罗路好好地买♥♥东西AndI1walktoPortobelloRoadandhaveapropershop.我可以的Icandoit不用了这样我就能买♥♥东西给露露No,butthenIcangetsomethingforLulu.帮她过圣诞节和生日ChristmasANDbirthday.娇真贴心她可能只跟我们待几天而已Yousoftthing.Shemightonlybewithusforacoupleofdays.这褪就交给姊负责了规则一mleavingyouincharge.Rulenumberone别把宝宝弄丢don'tlosethebaby.我会尽力lltrymybest.我出门了妈一个小时就问来moff,Mum.lljustbeanhour.-我该死的茶在哪桂娇把上一杯放凉了-Whereismyblastedtea?-Youletthelastonegocold.妫媵下的这些公♥寓♥多少钱租金大概是多少Howmucharetheseflatsunderneathyou?Whatdotheygofor?我们是这狸仅存的固定租金租客We,rethelastlittlepocketoffixedrentuphere.所以妈妈才不愿意搬家That'swhyMumwon'tmove.别把宝宝吵醒Oh,shush,don,twakethebaby.喂Hello.是露比吗我是戴芬娜IsthatRuby?It,sDavina.戴芬娜麦考尔DavinaMcCall.天啊娇好圣诞快乐Oh,myGod.Hi.MerryChristmas.接到;的来电真开心It,snicetohearfromyou.听着这时机不太好1.ook,it'snotgreattiming,恐怕也不是好消息andit'snotgoodnews,mafraid.很抱歉我知道今天是的生日m.msosorry.Iknowit'syourbirthday,但我们完全查不到姊的父母下落butthereisnotraceofyourmumordad.很抱歉有时候就是这样msorry.Ithappenssometimes.不没关保No,that'sfine.谢谢但.始能继续查吗Thanks,but.canyoukeeplooking?没办法我们已经没办法再做什麽了No.There'snothingmorewecando.如果妫由勺父母不存在于任何资料库中Ifyourparentsaren'tonsomekindofadatabase,我们就查不到wecan'tfindthem.好但那不是有点不寻常吗OK.Um,isn'tthatunusual,though?到处都没有任何蛛丝马迹There'snotasingletraceanywhere?在这世界上Imean,inthewholewideworld,我妈妈从没留下血液样本之类的痕迹mymother'sneverleftabloodsampleoranything?很抱歉msorry.好抱歉我明白我才要说对不起OK.Sorry,Igetit.Msorry.姊人真好亲自告诉我这讯息Andit'sreallyverykindofyoutoletmeknowyourself.听着我想问败其他的事情1.ook,thereissomethingelsedliketoaskyou.露比娇最近有没有遭逢恶运Ruby,haveyoubeenhavinganybadluckrecently?-什麽意思-恶运-Whatdoyoumean?-Badluck.从那天之后就没停止过Eversincethatday,it'sneverstopped.我被打到被抛下被撞vebeenhit,vebeenthrown,vebeenbumped.我从船上摔到陆地上Ifelloffaboatondryland.我发生车祸碰撞vebeeninaccidents,collisions.还被麋鹿践踏veevenbeentrampledbyamoose!我不禁想起这一切AndIcan'thelpthinking都是从我遇到娇的那天开始的itallcomesbacktowhenImetyou.可能有吧1.supposethefunnythingis我的确最近运气不太好thatIhavebeenhavingbadluckrecently,但我就只是一直掉东西而已butIjustkeepdroppingthings.我就知道-但那都只是意外-1knewit!-Butthey'reallaccidents.要怎麽让这一切停止Howdowestopthem?mbeggingyou.告诉我要怎麽停止TellmehowIcanmakeitstop.我吓坏了mterrified.这迟早会演变成我无法躲避的意外Soonerorlater,there'sgoingtobeanaccidentIcan,tavoid.下一次可能是Andnexttimeitmightbe.戴芬娜Davina?生日快乐Happy.birthday.搞什麽Whatthehell.?你们是什麽东西Whatareyou?你对我发嘶嘶声吗Oh.Didyoujusthissatme?那是嘶嘶声吗Wasthatahiss?我告诉你我不是Becauseletmetellyou,mnot.天啊我在屋顶上Oh,myGod.montheroof.不不把我的宝宝还我No,no,no,no,no.Givemebackmybaby!不不别那样做Don't.Don'tdothat!好到底在做什麽Whatthehellareyoudoing?!我只是这个m.Just.There's.好为什麽要这样做Butwhatdidyoudothatfor?!谁会看到梯子就上去Whoseesaladderandjustpopson?从天而降的梯子而好心想好我来试试看宝贝Aladderintheskyandyouthought,Yeah,llgivethatago,babes"?他们带走宝宝了They'vegotthebaby!-娇叫什麽名字-露比露比桑戴-What'syourname?-Ruby.RubySunday.娇好露比桑戴今天也正好是星期天Hello,RubySunday.Andit,saSundayrightnow.真巧That'sacoincidence.我是博士娇好mtheDoctor.Hi.-我之前见过你-对-1metyoubefore.-Yup.-那桂有生物是地精-Therearecreatures.-Goblins.-地精他们是地精-Goblins.-They,regoblins.好我抓不住了OK.Ican'tholdon.好.好等等Oh,right,right,right.Wait,wait.等等等等Wait,wait,wait.因为我很常悬拄在东西上CosIspendalotoftimehangingoffthings.我发明了这个Iinventedthese.手套智慧手套-Gloves?-Intelligentgloves.一人一个应该可以戴上吧Oneeach.Shouldwork.Putiton.因为我心想要抓牢的困难点是什麽CosIthoughttomyself,"What'stheproblemwithhangingon?"这都跟摩擦力重量和痛感有关所以我把那些都移除了Ifsallthefrictionandtheweightandtheburn,soIgotridofthat手套是一种超动力的质量转移Theglove'sakindofsuper-kinetictransferofmass.好多了That'sbetter!手套接收了我所有的重量所有的重量都在手套81Theglovetakesallmyweight.Alltheweightisintheglove.所以不会擦伤拉扯也不会疼痛Sonothingburns.Nothingpulls.Nothinghurts.看Ta-da!我很轻mlightweight.对所有的重量质量和综力都存在于手套中Yeah,allthemassanddensityand"mavity"existsintheglove,不在姊身上notinyou.-超级手套-对-Super-gloves!-Yeah.他们在把我们往上拉了-要去哪上面有什麽-They'repullingusin.-Butwhere?What'supthere?地精娇知道为什麽他们叫地精吗Goblins.Doyouknowwhytheycallthemgoblins?因为他们会吃人Costheyliketogobbleyouup.这群地精想把婴儿吃掉Andthislotwanttogobbleupthebaby.这是他们享用大餐的地方Andthisiswheretheyfeast.地精船Thegoblinship.那不可能That'simpossible!太漂亮了It'sbeautiful.他们会怎麽对我们And.whatwilltheydotous?他们也会吃掉我们Oh,they'lleatustoo.你们好Hiya.我真不敢相信Ican'tbelievethis.我不敢相信发生的一切而且Ican'tbelieveasinglethingthat'shappening,and.今天还是我的生日是娇的什麽"it'smybirthday.-It'syourwhat,now?别管我了他们会把露露贝儿吃掉晚餐是几点Oh,nevermindme.They'regoingtoeatLulubelle.Whattime'sdinner?不但今天是露露贝儿的生日.
