Born of Hope《希望的诞生（2009）》完整中英文对照剧本.docx

这个世界上流传着许多故事Therearemanystoriesinthehistoryofourworld.但大多都已遗失Mostarelost,被时间吹散scatteredinthewindsofTime,淡出了人们的记忆beyondthememoryofman.然而这个故事Butthisstory.我们的故事ourstory不应被忘记shouldnotbeforgotten.爸爸！Papa!迈雅！Maia!快跑！迈雅快逃！快逃！Run!Maiarun.Maiarun!我们从海上来Wecamefromthewater,水流淌过我们的昔日Itrunsthroughourancientdays,穿越千年直至此刻downthelongyearstothismoment它穿行在我们的生命里coursingthroughourlives如先王们的血脉一样likethebloodlineofKings湍急涌流的河水Aswiftlyflowingstream记载着记忆与悲伤ofmemoryandsorrow一朵小水滴Onedropofwater一点血脉ofblood当它们汇集在一起andthenanother就能泛起涟漪canbecomearipple,聚成河川ariver,汇作滚滚洪流arisingtorrent奔腾不息unstoppable最终打破时间的枷锁whichintime冲破所有的阻碍breaksdownallresistance再次自♥由♥地流淌toflowfreeonceagain奔向通往使命的征途onthejourneytoit'sdestiny那些幸存的忠诚者Theremnantofthefaithful杜内丹人TheDunedain来自西方的王族themenoftheWest他们被迫离散人丁稀薄werescatteredandfew身边危机四伏andbesetbymanydangers因为黑暗魔君索隆FortheDarkLordSauron从未忘记过去那段历史hadnotforgottenthepast从未忘记在中洲大地的所有生灵中andofallthepeoplesofMiddle-earth他最憎恶的heheldnonewithmorehatred也是最恐惧的andmorefear就是杜内丹人thantheDunedain他派出所有的仆役Hespreadhiswillamongsthisservants经年累月不断地搜寻着andthroughtheIongyears是否还有伊西铎后代存活的迹象soughtevertodiscoveriftheHeirsofIsilduryetlived他企图掐断他们的血脉sothathemightdestroythem将这些他最恐惧的敌人andthelastofhisgreatestenemies置于死地wouldbelost永绝后患forever快！快！Hurry!Hurry!迪海尔！Dirhael!伊沃雯！吉尔蕾！走！快走！Ivorwen!GilraenlGo!Please!我不能在今天失去你们所有人Iwillnotloseyouallthisday.阿♥拉♥松!Arathorn!非常感谢阁下Youhavemythankssir,对您的帮助我和家人无以为报andwhateverserviceIandmyfamilymayprovideyouandyours.我们都欠着你一条命Weoweyouourlives.我可欠你一条命谢谢你女士AsIoweyoumine.Ithankyou,lady.您太客气了阁下Youaremostwelcome,mylord.我们不能留在这里你们准备去哪儿？Wecannotstayhere.Wherewereyoubound?我不知道阁下Idonotknow,mylord.奥克烧毁了我们的村子屠戮村民Oresburnedourvillage,andslewourpeople.幸存下来的人们四散逃离我不知道他们去了哪儿Thosewhowerenotkilledwerescattered,Iknownotwhere.多莱德我的儿子Dorlad,myson.他在保护我们的时候牺牲rStruckdownashedefendedus.我们不能任他的尸身遭奥克蹂蹒Wewouldnotleavehisbodyforthecruelsportoforcs.您的儿子该有个安全的栖身之所夫人Yoursonshallhaveasaferestingplace,lady.请跟我们走-阿♥拉♥松?Youwillcomewithus.-Arathorn?阿♥拉♥松？Arathorn?父亲你认识他？Youknowhim,father?是的Yes不过我认识他的时候他还只是个孩子OrIdidwhenhewasbutachild.如果没认错的话Ifheisthesameman,他是我一位亲族友人的儿子heisthesonofmyfriendandkinsman.我们的首领阿♥拉♥多陛下之子Ourchieftain.LordArador.伊西铎的后裔Isildur,sHeir.什么情况？Whatisit?看起来他们IE在四处劫掠They'reafterplunder,itseems.但这些不过是华而不实的小玩意罢了Butthesearebutbaubles.太奇怪了Itisstrange.奥克在旷野里搜寻黄金和珠宝？OresseekinggoldandjewelsintheWild?他们的目的是什么？towhatpurpose?你越来越像你父亲rYou'rebecomingmorelikehimbytheday.那不是他所期待的么？Isthatwhathewouldhavewanted?他若知道我让你接替他的位置的话会冲我咆哮的Hewouldhavegrowledatmeforlettingyoutakehisplace.“野地里可不是我女儿该待的地方！”"Thewildisnoplaceformydaughter!"但我仍然很高兴能够教你游侠的本领ButmstillgladItrainedyou.我也是SoamI.阿♥拉♥松殿下1.ordArathorn那些家伙没法走漏我们的风声了They'llbringnonewstowhoeverleadsthem.干得好哈尔巴伦GoodworkHalbaron.现在我们得把他们三人带到安全的地方NowWemustbringthesethreetosafety.我们要去陶达尔我们的村子请问？WegotoTaurdal,ourvillage,Lord?迪海尔Dfrhael.这是我的妻子伊沃雯还有我的女儿.Mywife,Ivorwen.Andmydaughter.吉尔蕾Gilraen.我是阿♥拉♥松AndIamArathorn.阿♥拉♥多之子SonofArador.没错Indeed.不不别多礼No,no.Donotbow.你们见到我父亲的时候Whenyoucometomyfather,才需要如此行礼youmaygreethimthus.但现在Butfornow,我们必须赶紧动身Wemustmakehaste.充满嫉妒的心藏不下真情Ajealousheartfindsnoroomfortrueaffection,哪怕真爱就在身边也看不清thoughitwerestandingrightbehindit.我有什么好嫉妒的？WhathaveItobejealousabout?我可看到了他们之间的眼神Isawthatlookbetweenthem.你不也-样Justasyoudid.你的眼睛欺骗了你Youreyesdeceiveyou.再说这和我又没什么关系Besides,ithasnothingtodowithme.真的吗？Doesitnot?当然！No!这跟你也无关迪哈博Norwithyou,Dfrhaborn.阿♥拉&hearts淞和他的游侠们领着这个悲伤的家庭北行AndsoArathornandhisrangersledthegrievingfamilyNorth,跨过大河pastthemightyrivers穿过广阔的鲁达森林andthroughthevastforestsofRhudaur.来到这片仍在杜内丹人保护下的土地AlandthatstillenjoyedthewatchfuleyeoftheDunedain带他们来到隐居之地陶达尔andbroughtthemtohisfather,LordArador,见到了他的父亲阿♥拉&hearts侈陛下inthehiddensettlementofTaurdal.来我的朋友和族人让我们给予你的儿子他应得的平静和荣耀1.etusbestowuponyoursonthepeaceandhonourhehasearned.你们的损失就是我的损失ForIaccountyourlossasmyloss,你们的悲悼亦痛在我心andyourgriefasmyown.呜呼阿纳斯家族之子古来石厅无长眠！但我绝不会让你的血白流多莱德ButIwillnotseeyourbonesdishonoured,Dorlad,在敌人的爪牙入侵的时候whentheservantsofEviltryagain我不会让他们再一次把杜内丹人赶走！todrivetheDunedainfartherintoexile!永别了！Farewell!我要请你原谅我vecometoaskyourforgiveness.一直以来我以为你对阿♥拉♥松的感情LonghadIthoughtyourfeelingsforArathorn不过是一时的迷恋nomorethanapassingfancy时间会让你对此感到厌倦andthatintimeyouwouldturnfromthem转而注意身边的其他人andlookaroundyouatlast.我没意识到事实并非如此Ididnotunderstand.直到昨天晚上Untillastnight.这么多年来我与他比肩而战YearsIhavespentbyhisside,却仍然有道鸿沟横贯在我俩之间yetthereisagulfbetweenus这个陌生人葬礼上的火焰才让我看清楚thatonlytheflamesofastranger'spyrecouldreveal.我根本争不过如她一般的美丽与悲伤Icannotviewithsuchbeautyandsuchsorrow.埃尔能拥有你是每个男人心目中的荣耀ELanymanwouldbehonouredtocallyouhis.然而除了悲伤我什么也不能给予Iwouldcausehimnothingbutgrief.迪海尔阁卜父亲1.ordDfrhael.Father.昨天的突袭后我们发现了这些Wefoundtheseaftertheattackyesterday.真奇怪这么不起眼的东西Itisstrangehowsuchtinythings却带来了如此迫近的黑暗canbringsuchimmensedarkness改变了我们的生活andchangeintoourlives.阿♥拉♥多陛下现在需要思虑许多问题1.ordAradornowhadmuchtocontemplate.奥克袭击其它村庄的消息不断传来Newsoforcsassailingothervillagescametohisears.曾经平和的村镇现在孤立无援Peacefulhomesteads,farfromhelp,身处于威胁之中werelikewisemenaced,陶达尔里挤满了成批逃离家园的杜内丹人TaurdalfilledasmanyoftheDunedainfledtheirhomes他们到这里来寻求庇护andsoughtsafetyinnumbers.于是阿♥拉&heartsi多率领着他勇敢的游侠们AndsoAradorledhisbraverangers踏上将威胁驱逐出这片土地的征程inaquesttoridthelandofthemenace拯救惨遭劫掠的百姓thathadravagedhispeople.然而他最信赖的人Yetthemosttrustedofhismen,这次却没能与他并肩作战wouldnotbeathisside.收获如何女士？Howgoestheharvest,mylady?不少呢殿下Bountiful,mylord.我觉得对我即将开始的旅程来说似乎再多点会更好Ihadexpectedalittlemoreformytravels.你要出发了？Areyouleaving?我父亲派我去调查敌人的动机Myfatherhaschargedmetoseekouttheenemy'spurpose要到东边寒冷的山脉那儿去inthecoldmountainsoftheEast.一个人？Alone?是的Yes.这可是一项危险的任务殿下Adangerousmission,mylord.对Indeed.以前这样的危险丝亳动摇不了我Therewasatimewhensuchdangerwouldnothavemovedme我总是全身心地享受四处奔走的乐趣andeverypartofmybeingwouldhappilytraveltotheendoftheworld我非常愿意服务百姓inserviceofourpeople.那现在呢？Butnow?现在我的一部分留在了这里Nowapartofmeremainshere.那就是我的心Andthatismyheart.殿下MyLord.抱歉女士我没有让你烦心的意思Iamsorrymylady,Ididnotmeantoupsetyou我会一直望着东边IwilllooktotheEast等着你安全归来andawaityoursafereturn.我的女士MyLady.满怀喜悦的阿♥拉♥松Withaheartfullofjoy踏上了他的旅途Arathorntravelledfarbeyond深入阿诺王国沦陷的领土thefallencitiesofArnor.当阿&hearts啦♥松独自穿行寒冷的群山之中时WhileArathornmadehislonelywayintothecoldmountains,吉尔蕾正期盼着他的归来Gilraenwouldawaithishomecoming残夏将尽暮色渐RinthefadingsummeroftheWest.她却依然经常独自进人森林Strayingatwhilesdeepintotheforest,期待着能看见他平安归来towatchforhissafereturn.吉尔蕾！Gilraenl我不会走太远！Iwillnotgofar!她为什么总这样？你知道她在等谁她还小呢可又不是没头脑我有不好的预感MyheartforebodesArathornwillwear阿♥拉♥松会比预期更早地戴上他父亲的巴拉赫之戒Barahir'sringsoonerthanexpected.即便如此Evenso,我觉得在接过王位之后IdonotthinkhewilllongleadtheDunedain,他也没法领导杜内丹人太久onceitrestsuponhishand.那就别拦他们的路迪海尔！Thendonotstandintheirway,Dfrhael!如果他们俩尽快结婚的话Forifthesetwowedsoon,百姓们的希望就有可能降生thereyetmaybehopebornforourpeople.如果他们没法结婚Butiftheydonot,在这日益迫近的黑喑里itmaybe,inthisgatheringdarkness,杜内丹人很可能就此被击垮thattheDunedainfallatlast,不再有复兴的可能nevertoriseagain.儿孙自有儿孙福！1.etthemhavewhathappinesstheymay!你迟到了You'relate!其它家伙呢？Wherearetheothers?被&hearts汗♥掉了Slaughtered!他们暗算我们Wewereambushed,那些鬼影子到处都是thereareGhostmeneverywhere!他们不是鬼！Theyarenotghosts!不过是些游侠你这软蛋MerelyRangers,youcoward.就跟这两个废物一样没用！You'reasbadasthesetwo!东西拿到了吗？Didyougetit?都是些垃圾Theseareuseless.你还是没找到索隆要的那枚戒指YoustillhavenotfoundtheringthatSauronisseeking.滚回去！找到它！Goback!Findit!怎公找？我们没剩下多少人手了How?Thereisnotenoughofusleft.增加人手需要时间Weneedtimetoincreaseournumbers.在明面上袭击那些鬼影子就是个错误沙克那！Itwasamistaketoattacktheghostmenoutofthedarkness,Shaknar!我才不会犯错误！Idonotmakemistakes!我现在得去多尔古都向索隆报告你们搞砸的事IgonowtoreportyourfailertoSauronatDolGuldur.想要人手就去弄来但记着要派出探子Increaseyournumbersifyoumust,butsendoutyourspies.我回来的时候要知道他在哪儿！WhenIreturnIwanttoknowwhereheis!咋回事？Whatisit?我闻到人肉的味道Ismellmanflesh.没这可能That'simpossible.你没闻到吗？Can,tyousmellit?阿♥拉♥松！你回来了！Arathorn!You'reback!你可不该一个人跑进森林这么远Youshouldnotcomethisfarintotheforestalone!我知道我Iknow.I.阿♥拉♥松？Arathorn?是游侠们你不过去吗？Rangers.Willyounotgotothem?他们很快就会发现我们的They'llfindussoonenough.所以我得快点儿So,Imusthurry,要不就没机会了ormissmychance.什么机会？Forwhat?真希望他们慢慢来Ihopetheytaketheirtime.我把他们教得太好了Itrainthemtoowell.殿下？Mylord?我散步的时候离村庄太远了Iwanderedtoofarfromthevillage.但你们的队长找到了我Butyourcaptainfoundme.我愿听您差遣殿bIamatyourservice,mylord.是我愿意永远为您效劳Ishallalwaysbeatyours.哈尔巴伦护送吉尔蕾女士回村Halbaron,escorttheLadyGilraenbacktothevillage.马上殿下Atonce,mylord.埃尔格蕾咱们说点话Elgarain.Aword.抱歉殿下msorry,mylord.我们没找到你我不知道Wecouldnotfindyou.Ididnotknow.不必道歉我的朋友Noapologynecessary,myfriend.你曾经恋爱过吗？Haveyoueverbeeninlove?没有No.爱情会改变你的世界Itchangesyourworld.它用烈焰燃尽一切Consumesitwithaburningflame这火焰永不衰减thatdoesnotabate.就像埃伦迪尔的星光那样灿烂夺目的光辉这么说你曾经恋爱过Youhavebeeninlove.我是听人说起Ihaveheardittalkedof.那久你正在恋爱中?Soyouareinlove?我可是要结婚了！Iamtobewed!至少我是这么希望的OrIhopetobe.如果我运气好应该会很快Andsooniffortuneiswithme.祝你幸福殿下你现在该是满心欢喜吧阿♥拉♥松Yourheartshouldbefilledwithjoy,Arathorn.哦的确是的Oh,itis.不过我担心迪海尔阁卜不会心甘情愿地祝福我们.yetIfearthatLordDirhaelwillnotwillinglygivehisblessing.吉尔蕾就像你一样还不到结婚的年纪Gilraenis,likeyou,notyetofage.或许我还不太懂爱情Imaynothaveknownlove,但我知道若你的心叫你倾诉衷肠butIdoknowthatwhentheheartwouldcommandthetongue没有谁能拦得住nomanshouldstandintheway.如果你踌躇不前那些应该说出的话语ifyoudelayyoumayfindthatwhatshouldhavebeenspoken很可能就此被永远地锁进心房♥isforeverlockedinyourheart,你只能将悔恨作为终身伴侣andregretyouronlycompanion.你的话很有哲理Yourwordsarewise.然而.still.季节在变Theseasonsarechanging.没准他的想法也会跟着变化Maybeitwillbringachangetohishearttoo.要是他的想法跟着季节变的话Ifitchangeswiththeseasons,岂不是越来越冷了itcanonlygrowcolder.你只要坚持立场说你心里想的就好Justholdyourgroundandspeakyourheart1射谢Thankyou.你真是个好朋友You'reagoodfriendtome.我甘愿为你献出生命Iwouldlaydownmyverylifeforyou.我也会的AndIforyou.你好你能平安无事我真高兴儿子Iamgladyou'resafe,myson.我也一样父亲Youalsofather.哈尔巴伦告诉我Halbarontellsmethatyourcampaignagainst你们对奥克的战斗取得了胜利theorcshasbeenasuccess.他们的兵力现在的确被削弱了Theirnumbersareindeedfewnow.短期内不会再来骚扰我们了Theyshouldnottroubleusforsometime.不过你可一点没见轻松啊Yetyourmindisnotatease.我现在知道他们想要找什么了Inowknowwhatthey'reafter,他们并不是孤军作战andthattheydonotactalone.他们是索隆的爪牙TheyareservantsofSauron,索隆想要的是巴拉赫之戒andheseekstheRingofBarahir.父亲他们正在找你Father,theyarehuntingforyou.正如我所担心的一样ItisasIfearedthen.我请求你把戒指藏起来Ibegyoutohidethering.请别戴它了！Donotwearit!不No.但这会让他们把矛头指向你的！Butitwillleadthemstraighttoyou!就让索隆把他所有的军队都向我们开过来吧1.etSauronsendallthearmiesinthisworldagainstus.我可不会藏起自己的身份求生IwillnothidefromwhoIam,只要我胸前还有一口气whileIhaveabreathinmybody,手上还有一把剑andaswordinmyhand.请您原谅我Forgiveme.没有什么需要原谅的儿子Thereisnothingtoforgive,myson.你已经为我付出很多为杜内丹人付出很多了Youhavebeenofgreatservicetome,andtheDunedain.你是先王们真正的继承者Youareatrueheirofkings!来别再烦恼了Comenow,donotbetroubled.你母亲曾经这公提醒我Yourmotherusedtoremindme她说百姓依赖着我们的指引thatthepeoplelookuponusforguidance,所以无论在什么情况下我们都必须立场坚定thatwehadtostandfast,nomatterwhat.也许有一天Perhapsoneday你也会遇到这样一位既美丽乂聪慧的女子youwillfindsomeonewithasmuchwisdomandbeauty,她会辅佐你tocounselyou.我的祝福与你们同在我的孩子愿你们的日子丰硕绵长充满希望我得赶去林谷IgonowtoRivendell,半精灵埃尔隆在那儿等着我whereElrondHalfelvenawaitsme.当我和他商议好回来之后WhenIreturnwithhisgoodcounsel,说不定我们就可以办场婚礼了thenperhapsweshallhaveawedding.祝你在迪海尔那边一路顺利GoodluckwithDirhael.迪海尔阁F.1.ordDfrhael.早上好goodmorning.漫长的冬季里Throughthelongwintermonths阿♥拉♥松胸中炙热的情感thewarmthinArathorn1Sheart全被闷在心底wasonlyheldatbay他只怕自己在这项最重要的使命上失败了byhisfearoffailinghismostimportanttask.你只要坚持立场Justholdyourground,说你心里想的就好andspeakyourheart.迪海尔阁下1.ordDirhael.我来请求你把女儿嫁给我Ihavecometoaskforyourdaughter'shandinmarriage.我欠你一条命阿♥拉♥多之子Ioweyoumylife,sonofArador.但我不欠你一个女儿ButIdonotoweyoumydaughter.可是我爱她阁FButIloveher,mylord.我为你给我们家族Ifeardeeplytheshadow带来的黯影感到深刻的担忧伊西铎的后裔youcastonmyhouse,Isildur,sHeir.你对我女儿的热情并不受欢迎Theattentionyoushowmydaughterisunwelcome.你不欢迎Byyou.但她可不是Notbyher.对所以这让人没法忽视Yes.Thereforeitcannotbeignored.为了吉尔蕾着想IhopeforGilraen'ssake我希望你血管里流着的是你父亲的血yourfather,sbloodflowsthroughyourveins.若你让你的人♥民♥失望Ifyoufailyourpeople,你只需对杜内丹人负责youwillhaveonlytheDunedaintoanswerto.但若你让她失望Ifyoufailher,你要对付的可是我itismetowhomyou'llanswer.这是说他答应了？Wasthatayes?当寒冬将它冰冷的手指从大地上收回AndwhenWinterhadwithdrawnit'scoldfingersfromtheland明媚的早春迈步走来andpassedintobrightandearlySpring.阿♥拉♥多的儿子阿♥拉♥松Arathorn,sonofArador与吉尔蕾女上结婚了andtheLadyGilraenwerewed,婚礼充满着欢乐与希望inhappinessandhope.然而幸福的时光仅仅持续了一年Butafteronlyayearofjoy,随后黯影悄悄爬进了他们的生活adarkshadowcreptbackintotheirlives.阿戈努的儿子阿♥拉&heaits;多Arador,sonofArgonui,杜内丹人的首领发现自己置身于一处幽暗的深谷里1.ordoftheDunedain,foundhimselfinashallowdell被冷瀑附近冰冷刺骨的浓重雾气所包围amidthechill,blindingvapoursoftheColdfells.快跑！Run!快跑！Run!我父亲在哪儿？Where,smyfather?他在最南边He,sfurtherSouth.走！Go!父亲！Father!父亲Father.阿♥拉♥松！阿♥拉♥松！醒醒！这只是一个梦！快醒醒！不！我看见他了！我感觉到他的气息正在消失！嘘！这只是一个梦而已一个梦Shhh!It'sbutadream.Adream!噢吉尔蕾！但愿这只是一个梦境！Oh,Gilraen!Wouldthatitwere!我们的人♥民♥还有什么希望呢？Whathopeisthereforourpeople?王室的血脉悬于一线ThelineoftheKingshangsbyathread,我只怕它在我这里就要被断送了Ifearit'sgoingtofinditsbitterendinme.阿♥拉♥松你的快乐到哪里去了？Arathorn,whereisyourjoy?你的希望到哪里去了？Whereisyourhope?我永远不会绝望Iwillnotdespair!我也不会让你绝望NorwouldIhaveyoudoso.阿♥拉♥松看着我！Arathorn,lookatme!不要担心明天Fearnottomorrow,因为这是我们无法得知也无法掌控的foritisnotourstoknowortocommand.也不要害怕王室的血脉就此断绝Anddonotfearthattheroyalhousehasreacheditsend.它还在Itisalive.在你的身上Inyou.也在我的身上Andinme.这就是我的希望ThereismyHope.于是在他失去父亲的一年之后Soayearaftertheloseofhisfather三月份的第一天onthefirstdayofthethirdmonth阿♥拉♥松和杜内丹人一起迎接了这个来到人间的新希望ArathornandtheDunedainwelcomedintotheworldnewhope.你有了一个儿子陛下Youhaveasonmylord.我们决定叫他阿♥拉♥贡Wewillnamehim,Aragorn.“国王般的勇气”这是他会拥有的KinglyValour,thatheshallhave,而在他的胸前我看见一块翠绿的宝石butonhisbreastIseeagreenstone,他的真名将由此而来andfromthathistruenameshallcome这也将是他最大的荣耀所在andhischiefrenown因为他将会是一位医者也是带来新生的人forheshallbeahealerandarenewer.看啊阿♥拉♥贡BeholdAragorn,阿♥拉♥松之子sonofArathorn,杜内丹人的领袖！1.ordoftheDunedainl努美诺尔人埃兰迪尔的后裔!ScionOfElendilofNumenor!伊西铎的继承人！TheHeirofIsildurI万岁阿♥拉♥贡!HailAragornl万岁阿♥拉♥贡!HailAragorn!首领率着他的游侠们英勇作战BythevalouroftheLordandhisRangers,为杜内丹人守护了相对的和平theDunedain