职业技术学校《翻译理论与实践》课程标准.docx

翻译理论与实践课程标准一、课程性质与任务本课程适用于他沿中级阶段，通过教学使学生对词的理解、对句子结构的理解、对篇.章语境的理解.都能在一个脑后练习正确的逻辑关系下.逐步做到忠实于原文、意思表述明确、遗词造句优美,即信达雅。二、课程教学总体目标以单句翎译开始入门，单句翻译的重点是对句子结构迸行语义和句法分析，料句子的表层结构转化为深层结构：掌握句子的主谓结构和主次意义，将红杂的长句划分为若干的小句,再进行逐一翻译，三、教学内容与要求Kapitc1.1a.EineandercPersonundSiChvors1.e1.knName.Hcrkunft.WohnortVcrbcnimPrascns(ichcrsic)Possessivartike1.:mein.SeiMhrAUSSPraChe:VbkaIeKnack1.au1.b.UbcrdenBcrufunddieEami1.icspr<xhcnBerufe.Fami1.ienstandVerbenimPriisens(ich,erie.sieSie)DasA1.phabetc. UberdieIci1.nchmcrvoncincmSeminarund.abcr,odcr,auchAussprachc:h,ig,-sch,-sp-,-st-d. VisitenkartenundAusweiscIesenundvers1.ehenZ:nu1.1.hishundcrt(O-I(X)PosscssivartikcI:Scin.'IhrAusspracbc:Zah1.ene. Informa1.ionenzurPersonerf11gen:schon.erst,nochAussprache:-IKapitc1.2a. BesucherZgrtiBen:ObcrdieReiseSPreChenBcgriiBung.Vcrkchrsmittc1.Erascns<,Pratcritum:habcnundScinAussprachc:Intonationb. EinProgrammp1.ancn;Unenncn2iIangabcn:Ka1.endertag.W(hcn1.ag.Tigeszei1.Uhrzeit(fzie1.i)Aussprachc:dasDatumc. UmeincFiihrungziInfma1.insma(cria1.bi1.1.en1.dndcrundSprachcn,NanwnundArtikc1.,Aussprachc:IangcundkurzeVoka1.cd. OberAufgabenndTermineSprechenZcitangabcn:WannZWicIangc?Aussprachc:-zchn-ige. EinenPnik1.ikumsp1.anbesprechen,EinenPrak1.ikunisp1.anMachcnSa1.zbau:Aussagcsaiz;Aussprachc:KonsonantcnKapite1.3a. UbcrdieFami1.icsprcchcnundVcrwandtschaftbczcichnungcnncnncnVerwandischafibezeichnungen:Negation:nichakein;Aussprache:IangeVbka1.eb. PersonenbeschreibcnK1.cidungsMuckc,Farbcn.EigcnschaftcnVcrbenmit,bka1.andcrungx-i(c);Aussprachcic-Ic. Sichverabruden:E-Mai1.sksenAnrcdc:duodcrSic?VcrbcnimPrascnsd. OberdieFreizeitundseineHobbyssprechenZusammcngcsctztcNOmen:ArtikC1.ZeitangabenderFrequenz:nie.Sehenjnanchma1.oft.immerAussprache:Konsonantcne. EinFornw1.araus(U1.1.en1.exikonaike1.1.essenSa1.zbau:Aussagesa1.z.dieW-Frage.dieJa-Nein-Frage.derImpcru1.ivsatzmi1.SieKapitc1.4a. EinenBcs1.e1.1.scheinausfu1.knBuromdbc1.,-materia1.habcn,hrauchcn.UnbcstimmtcrArtike1.cin/Ncgationkcin.Ausspruche:-ei-b. WiinschcausdriickcnichhihenGcheW1.KdegernAussprache:6Uc. WarcnVcrg1.cichcnBPrciscZbiscineMi1.1.ionFragc:We1.ch-?/Antwort:bcstimmtcrArtikc1.÷AdjcktivZdics-Aussprache:Zoh1.end. B.buchcn.rcscnicrcnFrUhs(UcksbUfe1.1.1.ebensmiue1.Imperativmi(SieundduPcrsona1.prononicnzmcn:Akkusativwof1.)r?/turwen?Aussprachciz=(sf.K1.eidungsstuckeauswah1.enK1.cidungssiuckc(niche)genug/kein-habcnKapitel 5a. Sagcn,wodieBUrogcgcnsandcsindBUrogegensiindeOrtsangaben:Wechse1.prapositionenmitDa(ivb. Fahrp1.iincvcrstchcnDcnWegbeschrcibcnTrennbareVrbenOrdina1.zh1.enAUSSPraChe:IrennbareVerbenc. DingeanihrenP1.atztunIcgcn,.h1.ingcIicgcnvstchcn,hhngcnMu1.1.ircnnungRichtungsangabcn:Wcchse1.pniposi1.ioncnmi1.Akkusa1.ivAussprache:m-nd. NachdemWcgfragcnDcnWcgbeschrcibcnPerfekimithabenundseinP;If1.iZiPPerfekiderrege1.niiigenu1.Unregeh谒BigenVerbenP1.aneUndVorsch1.UgeMachenKapitel 6a. DcnWcg,dieAnfahrtbeschrcibcnWie?.VbnwoAVoher?.Wo?.Wohin?b. EincFirmabeschrcibcn；UberEr1.aubnis.Pf1.iChten,VcrbotcsprcchcnAbtci1.ungsnanienModa1.verbcn:knnendurfen.miissen.I1.iChtdur1.'enAussprache:iiii-IangOdCrkurzc. AibeiiOfganisieKnAnwcisungcngcbcn.BittenmitdemModa1.vcrhkbnncnImpcrativmitSicOdCrdud. GcriitcVcrg1.cichcnso.schr.zuVerg1.eichen:genauso.wicIKompara1.iv+a1.sInichtSo.wiec.McnschcnuuiDingcCharakccrisiercnEigenschaf1.enAdjcktivdck1.inationmitdcnUnbcstimmicnAnikckkcin<undPosscssivartikc1.Kapite1.7a. V,crschcrungcnvcrg1.cchcn),SanzeigcnIcscnundVcrg1.eichcnSieigemng:Koinpiirativ.SUperk1.UVb. Sanzcigcnbewerten:Aussprachc:s+s.s+sch.s+st.s+zc. EinHomeOfficeCinrichtcnZTcIcfbnicrcnIndefini1.prononien/Aussprache:-ng.-nk(一)d. UherVcrsichcrungcnsprcchcnundsicVcrg1.cichenAdickuvdek1.ina1.ionmi1.dembes1.immtenArtike1.KompanitivundSiipcr1.ativa1.sAt1.ributZbiscineMi1.1.iardcAussprachc:Kompara1.iv,Supci1.ativ¢.SUid1.everg1.eichen:Aussprache:h-undKnack1.au1.Kapitc1.8a. Terminep1.anenundUhrzeitennennen:Uhrzeit(inoffizie1.1.)Ausspruche:b.d.gamSi1.benendc-p.1.kb. TemiiniindcrungcnbcsprcchcnundOrganisicrenZci1.angabcn:vor.sei(.in.ab.von.bisModa1.verb:s1.1.enAussprachc:s(imAn1.autStimmhaft.imAus1.auts(imm1.os)-ss(Stimm1.os)c. EineReisep1.anenAussprache:chnachc.i.a,.u:nachdenKQnsOnantenn.1.rundbei-ig;chnacha.o,uAufgabener1.edigen:Reibenfo1.ge:kErMeZWeiIeSrDriUes，.，d. Ab1.iiufcp1.anenundvortragen:A1.s1.ctztcsTem)in<indemngen而Uei1.eI1.undbegrtiu1.enNebensaizmi1.Wei1.e. Terminevergessen.Verschieben:PriisensundPrii1.eriIumderModa1.verbenf. Infommioncnausrichtcn:w,musscn.krtnncn,diirfcn,so1.IcnPersona1.prononien:DativAussprachezv-f-wKapitc1.9a. .Anweisungenversehen:/Xufziih1.ungundReihenfo1.geGcratcbcdicncn.mitProgramnienarbcitcn:Aussprachc:st-sp.-st-sp-,-sti-spb. OberS(6rungen,Beschiidigungen.DefekieSPNChen(Verba1.-)AdjcktivcAussprachc:WortakzcntimPartizipc. UbcrStdrungcnundihrcUrsachcnsprcchcnNcbcnsatzmitdassAusspruche:Zusammcngese1.z1.eNomend. ScrtrungcntDcfcktcbchcbcnUrsacheundFo1.ge:WdiA1.eShaIbAusspravhe:b-w/ve. Stdrungcnrck1.amiercnundProb1.cm1.dsungcnfindcn:Aussprachc:tionKapite1.IOa. EmenMitarbcitcrundseineA.'UbcrdasIntranetsprcchcnAussprache:au-eu舟Ub. G1.uckwunscheaussprcchen/EineEin1.adungbekmmenundda1.irdankenVerb:werdeninPrascnsAussprache:-ngc. Sma1.1.ta1.kMachcn/UbcrdasWettersprcchcnesist.e$Wird.Aussprache:igOderige(r,n)d. EincSpeisckartc1.essen/UbcrdasEsscnsprechcnAusspniche:rwieinBetrieboderWieinftire.EinenMitarbei1.erVerabschieden/WIinsche.Dank.BedaucrnundHoffnungenausdnickcn:NebensatzmitdassAussprache:roderI?<-)铁学内容及学时分配总学时70学时。其中:序号内容学时数1Kapite1.172Kapite1.273Kapite1.374Kapi1.e1.!75Kapite1.576Kapite1.677Kapite1.778Kapite1.879Kapitc1.9710KapiteI107合计70二)教学议 教学过程中应以学生为中心，在课堂上与学生进行大量的互动，充分发挥学生在学习中的积极主动性,提高教学效果. 在教学过程中应采取循序渐进的方式，化繁为简，介理设置教学环节，进行精讲多练，讲和练的比例大约为3:7 教师我取的教学方法主要有听说法、情景交际法和任务教学法。(三)教材及铁套选用建议名称、板本号主漏出版社ISBN单价出版序号时间语理论与实践奈达；奏伯上海外语教白出版社978781095092368.00201003五、考核与胃价A.不以一次考试成绩作为总体评价和最终学业成绩。B.若里考核学生实际运用潘吉的能力,要做到科学、公平和规他.C体现教师与学生自评、互评相结合，过程性评价和结果性评价相结合，定性描述和定用评价相结合，倡导口语表达等表现性的评价方式。D.注重对学生H常学习过程中的表现、所取得的成绩和存在的问遨以及所反映出的情感、态度、策略等方面迸行琮合评价。E考核形式：测试成绩6（凡，平时成缢4双，