Star Wars： The Bad Batch《星球大战：残次品（2021）》第三季第十四集完整中英文对照剧本.docx

我们就快脱国超太空了We'1.1.beexitinghyperspacesoon.一接近基堆，扫描器就会侦测利我们Thebase'sscannerswi1.1.detectusoncewe'reonapproach.那我们就提早脱离科学飞船Thenwe'1.1.detachfromthesciencevesse1.'shu1.1.beforethen然后徒步潜行andinfi1.trateonfoot.丛林有致命危险Thejung1.eisdead1.y.点都没错也码听他的意见Yes,exact1.y.At1.east1.istentohim.回音要怎么离开那般船？We1.1.,howisEchogonnagetoffthatship?他会有办法的He'1.1.findaway.大家就位Getintoposition.科学飞蛤到哪里r?What'sthestatusofthesciencevesse1.?在路上，但有个潜在的安全湖洞Enroute,butwehaveapotentia1.securitybreach.99复♥制♥人部队和前中将垒帕港入了轨道太空站C1.oneForce99infi1.tratedtheorbita1.stationwithfonerViceAdmira1.Rampart.他们目前人呢？Wherearetheynow?科学飞船出发时，他们也偷1.般船飞走Theyf1.edaboardasto1.enshutt1.ewhenthesciencevesse1.departed.他们可能跟在后头Theycou1.dbetrackingit.派出战M监掩空域Dispatchfighterstomonitorairspace.港备脱离Disengaging.来了一批战机Mu1.tip1.efightersinbound.那不是标准队形.他们早布.准备That'snotastandardformation.They'reexpectingus.我方战机与艇脱队穿梭机接战Ourfightershaveengagedarogueshutt1.e.封锁基堆1.ockdownthebase.柝挥官，扫除祸患Neutra1.izethethreat.Commander.后动雷射炮Activate1.asercannons.生稳f!Hangon!那是什么?Whatisthat?雷射炮1.asercannons.博士，有全届他的安全警告Doctors,thereisabase-widesecuritya1.ert.遵照封锁程序,我去看守实验室Fo1.1.ow1.ckdwnprotoco1.s.1.1.securethe1.ab.孩f们暂时交由你监捽Monitorthechi1.dreninmyabsence.你对测试体的拒优纯限多余Yourconcemforthespecimensisunwarranted.发生什么事？What'sgoingon?他们找到我rTheyfoundme.谁？Who?我的兄弟们Mybrothers.偏移护质快失效DeOectorshie1.dsarefa1.1.ing.没时间降落There'snotimeto1.and.破坏狂，准备诋降案Wrecker,preptherappe1.cab1.es.交给我-交给你？做什么？Onit.-Onit?Onwhat?你不会想知道的Youdon'twannaknow.开启自动驾驶Autopi1.otengaged.这是要我做什么？Whatdoyouexpectmetodo?下降时小心别撞到东西Trynottohitanythingonthewaydown.别开玩笑r!Whoa!You'vegottobekidding!绳索就绪1.inesready.出发！Now!等等！Whoa!gruntsWait!等等！绳宓片住了！Wait!Thecab1.eisjammed!确定击中目标Confirmedhit穿梭机中弹后坠落在丛林Theshutt1.ewasshotdownandcrashedinthejung1.e.派巡逻队搜索坠机点Havepatro1.ssearchthecrashsite.长官,科学飞船到最后航段了Sir,oursciencevesse1.isonHna1.approach.搜查全船并扫描船上人员Havetheentireshipsearchedandthecrewscanned.未经授权.谁都不批废开机库Noone1.eavesthathangarwithoutauthorization.让开，这批货物必须立划卸货Stepaside.ThiscargomustbeOf1.MOadedatonce.我们要搜蛤并确认全员的许可We'reheretosearchthisvesse1.andcheckeveryone'sc1.earance.那在轨道太空站已经执行过rThatwasa1.readycomp1.etedattheorbita1.station.这是责姆拉交代的Hem1.ock'sorders.好吧Fine.没看到他们Idon'tsee'em.要打破通讯沉默吗？Shou1.dwebreakconunsi1.ence?不，我们继续朝基地前进No.Wecontinuetowardthebase.猎F也会往摘边走这一区是由我管辖的Thisareaisundermyjurisdiction.我刚才在确认货单h.we1.1.,Iwas,uh,checkingthemanifest.这是什么情况？Whatisgoingonhere?多谢援FThanksforthehand.大家去哪里r?今天怎么没帮我们测%?Whyhaven'tourvita1.sbeentakentoday,andwheredideveryonego?不知道，怪怪的Idon'tknow.Thisisweird.我要出去看有怎么了1needIoscoututwhat'sgoingon.趁其他人不在，这是最佳的机会Andthisismybestchance,beforetheotherscomeback.如果有状况，我乂还没回来，饕掩护我Ifsomethinghappens,andmnotbackintime,coverme.掩沪你？Coveryou?那是什么意思？Whatdoesthatmean?I½时观察Keepwatch.只要机器人来窥探,就拖延它们!fthedroidscomesnooping,sta1.1.them.怎公拖延？How?你们会有办法的You,1.1.thinkofsomething.我就靠你们rmcountingonyou.你要是脱队，就等着被丢FYoufa1.1.behind,youget1.eftbehind.你竹经信奉好士兵服从命令Youusedtobe1.ievegoodso1.diersfo1.1.owedorders.那得看下命令的是谁Dependsonwho'sgivingthem.帝国背叛我，也背叛你TheEmpirebetrayedusboth.你认为姒能对抗帝国？Andyouthinkyoucanfightthem?这不像你That'snotyou.你跟我一样，我们只会对自忠诚You're1.ikeme.1.oya1.tonoonebutyourse1.f.我变了i'vechanged.你当然变了Sureyouhave.我们要绕路走吗？So,dowe,uh,goaround?不，绕路太花时间No.It'1.1.taketoo1.ong.尤其还有个半赘拖慢速度Especia1.1.ywithdeadweights1.owingUSdown.没问题，慢慢来地面部队Bya1.1.means,takeyourtime.Groundtroopers巳在附近搜索area1.readyscouringthearea.维登是最佳选择反正没人追杀我们C1.imbingisourbestoption.It'snot1.ikewe'rebeinghunteddown.我我就知道你会这公说I-Iknewyouweregonnasaythat.一步一步慢慢走开S1.ow1.ystepaway.快开枪射它!ShootitNow!不，爆能枪商会泄露我们的位/tNo.B1.asterfirewi1.1.giveawayourposition.泄盘位胜也好过被猛兽吃掉Ourpositionwon'tmatterifthateatsus.未明!Yeah!破坏狂，小心！Wrecker,1.ookout!快走Comeon.你听见没？Didyouhearthat?他们在那里！Theretheyare!垒帕人呢？Where'sRampart?奥美加还要多久？Howmuch1.ongerwi1.1.Omegabe?会不会出唯了？Doyouthinksomethingwentwrong?我不知道1-1don'tknow.各自回房&hearts；,准备做检查Reporttoyourroomsforexamination.博匕我我还觉行饿Doctor,umrm-msti1.1.hungy.忍♥忍♥就没行ItWiI1.pass.史高德博士,我有点不舒服Dr.ScaIder,Idon,tfee1.verygood.对SP54进行诊断RunadiagnosticonSP-54.好的Affirmative.你的数据制正常，看起来没力Yourvita1.sarenorma1.Youappeartobefine.从现在起要奥什细监测她Fromnowon,monitorhermorec1.ose1.y.知道了Acknow1.edged.可以先换我吗？Can1gonext?还没鸵到你，SP-32WaityourturnrSP32.这里不准士兵进入Troopersarenota1.1.owedinhere.我在执行特殊的保全巡逻It's,uh,aspecia1.securitypatro1.一切安全Uh1i-it'sa1.1.c1.ear.回音Echo.我没叫错你的名字吧？That'syourname,isn'tit?奥美加提过你们的事Omegata1.kedaboutyoua1.1.我是艾梅丽mEmerie.奥美加也向我们提过你Omegato1.dusaboutyoutoo.她说她的弟兄定会来救她ShesaidherSqUadwou1.deventua1.1.ycomeforher.不只救她Notjusther.我们要把怀们囚禁的实蛤对象全救出去We'reherefora1.1.theprisonersyou'vebeenexperimentingon.我我只是听命行事1-1wasdoingmyjob.是啊，老撩牙的说词Yeah.veheardthatbefore.你也是复♥M♥AYou,reac1.one.你怎么能成为陶凶？Howcanyoubepartofthis?奥美加说你本性不怀Omegasawsomethinginyou.我希望她这次没看错人Iwanttobe1.ievethatshewasright.跟我说她在啷里Te1.1.mewheresheis.她在试验库里She,sinthevau1.t,但没有我帮忙，你是无法接近的butyouwon,tgetanywhereneartherewithoutmyassistance.如果想救出端叫孩rfii你就必须侑任我Ifwe'regonnafreethosechi1.dren,you'regoingtohavetotrustme.等等，什么孩子们？Wait,w-whatchi1.dren?被关在基地里的做进不只有奥关加Omegaisnottheon1.ychi1.dconfinedinsidethisbase.差点就完了Thatwastoodose.为什么这么久？Whattookso1.ong?我布.惊人的大发现1foundsomethingbig.我想到一个计划，而且你们要梏我Ihaveap1.an,andmgonnaneedyourhe1.p.星际大战星际大战：瑕疵小队闪电突袭闪电突袭