Star Wars： The Bad Batch《星球大战：残次品（2021）》第三季第十二集完整中英文对照剧本.docx

你端自愿回来是很明智的Turningyourse1.foverwasawisedecision.跟我来Comewithme.马上开始检测她Begintestingheratonce.我要确认1wantconfirmation.有难处吗？卡尔博上Isthereaprob1.em,Dr.Karr?没有No.我会处理好1.1.hand1.eit.娜Ii瑟人呢？Where'sNa1.aSe?在牢房♥里Inace1.1.很遗憾卡密诺埃无法再帮你逃走了mafraidtheKaminoanwon'tbeaidingyouinanotherescape.我晚点回来看结果I'1.1.return1.aterfortheresu1.ts.艾梅丽Emerie1你不必做这种事youdon'thavetodothis.泡敝，但我不得不msorry,but1do.不管怎样Forwhatit'sworth,我很高兴你没事mg1.adyou'resafe.我没本吗？Am1?士兵微废了，但巡航舰仍在干扰通讯Thetroopershavepu1.1.edout,butthecruiser'ssti1.1.jammingourcomms.我还是不敢相信你让奥美加自愿被抓Isti1.1.can'tbe1.ieveyou1.etOmegaturnherse1.fIn.不然帝国会毁整个城镇TheEmpirewou1.dhavedestroyedthiswho1.etown.是她阻止了他们Shestoppedthem.对,但他们又抓走她Yeah,andthey'vegotheragain.而我们没有飞船，无法离开Andwe'restuckherewithoutaship.就算我们取得飞船Evenifwegetourhandsonaship,依然找不到坦提斯基地Westi1.1.havenowayoffindingTantissbase.这不完全正确T1.iafsnotexact1.ytrue.等等，你一直都知道坦提斯在腺里？Wait.You'veknownwhereTantissisthiswho1.etime?我没说我知道Ididn'tsayIknow.有个人也许知遒那他的座标There'ssomeonewhomighthavethecoordinates.谁？Who?垒帕中将Admira1.Rampar1.我们摧毁提波卡城时，他派r娜位塞过去HesentNa1.aSetherewhenWedecommissionedTipocaCity.你之前为何不说？Whydidn'tyousayanythingbefore?因为我绝不想再回到坦提斯BecauseTantissisn'tap1.aceIeverwantedtogobackto.更何况垒帕这个人也不值得信赖AndRampart'snotparticu1.ar1.ytrustworthy.他是不得已的选择.但现在也只能找他Heisa1.astresort,buthe'sa1.soouron1.yoption.垒的现在作啷里?Where'sRampartnow?他被逮捕时，我还在帝国Iwassti1.1.intheEmpirewhentheyarrestedhim.他被送往Hewassentto"别开枪!Donotshot!我的议1secondthat.我在侦察时发现网绣1foundPheeduringmyscout.我来的时候看到帝国的人1sawtheImperia1.sonmyapproach.我一降落，这位医生就向我说明状况WhenI1.anded,Docherebriefedmeonthesituation.你怎么偷溜进来的？Howdidyougetinhereunseen?我靠港时用r隐密的洞穴通道UsedthehiddenCaVernaccesswhenIdockedrnyship.我们要借用你的飞船We'regonnaneedtoborrowthat.你一定是准星吧YoumustbeCrosshair.技师跟我提过你那些"迷人"的特质Techto1.dmea1.1.aboutyourspark1.ingpersona1.ity.所以是不借吗？Isthatano?捺眼哥的朋友就是我的朋友Anyfriendofbrowneyesisafriendofmine.我们要去哪里？Whereareweheading?埃瑞巴斯星的座帝国芳&hearts似♥营AnImperia1.1.aborcamponErebus.光用听的就很刺♥激♥Ooh111.ikethisa1.ready.你少来命令我Don'tyouordermearound.是你害我们变慢的You'retheoneSIowingusdown.我动用人脉拜托一人朗忙1ca1.1.edinafavorwithoneofmycontacts.花了我一大爸钱Itcostmeaheftysum,但也让我大略解埃瑞巴斯星的劳♥改♥首butI'vegotanoverviewofthe1.aborcamponErebus.你能偷偷带我们尽量:接近边界吗？T1.i1.iikyoucangetusc1.oseenoughtotheperimeterundetected?我一定行的IknowIcan.这是我的专长Tricksofthetrade.他你们一旦通过边界还要闪避警卫、感应器和侦察兵Butonceyou'repasttheperimeter,they'vegotguards,sensors,andscouts.来点真正的挑战吧Giveusarea1.cha1.1.enge.等我们一抵达OnceWehittheground,就要入©帝国数据库.锁定垒帕的位骰wehavetotapintotheprisondatabankandpinpointRampart's1.ocation.“r以使用检查站的终编机Wecanuseate11n1.na1.atoneofthecheckpoints.阿绯，我们抓到目标后，会通知你来接应Phee1whenweacquirethetarget,we'myouforapickup.如果再豫近摒些飞船,对万会侦测到我们Uh,ifwegetanyc1.osertothoseships,we'1.)showupontheirsensors.不会的No,wewon't.记得我提过的专长吗？RememberthattrickImentioned?阿绯Phee.放轻松Oh1re1.ax.我还以为你们看就懂这是悭踪飞行dexpectyoutoknowastea1.thapproachwhenyouseeit.跟平常一样安静Quietasusua1.希望卜一次勤务来点剌&hearts；激&hearts；的方Hopefu1.1.y,nextassignmentwe'1.1.seesomeaction.接上终端机，找出垒帕P1.uginandfindoutwhereRampartis.换班号&hearts；怎么没响?Whyhaven'tweheardthesigna1.?我们的下班时间都过rOurshiftwassupposedtobeoverbynow.我说过r.我不懂你那种不知名的怪语莒I'veto1.dyouIdon'tSPeakwhateveritisyouspeak.至少这点我们有共识At1.eastwe'reinagreementonthat.找到他了Foundhim.标记显示垒的要从采矿区被送回监狱Rampart'staggedtobetransportedbacktotheprisonfromtheminingstructure.监狱在这座桥的另i头Theprison'sontheothersideofthisbridge.带走垒帕的最佳机会OurbestshotatgrabbingRampart是在他们离开矿区后中途拦鼓istointerceptthemwhenthey'reenroutefromthemine.对付一艘涡轮坦克？Takeonaturbotank?好明.这才像话Yeah.Nowyou'reta1.king.我们不提正面迎击Wecan'thitithead-on.会被对方看见Hwy'1.1.seeUScoming.从下方伏击就行了Notifwe'reunderit.跟我来Fo1.1.owme.这是一号&hearts；运输车T1.dstsTransportOne.囚犯都上车rPrisonersaresecure.现存返回基地Headingbacktobasenow.大家就位Getintoposition.我去占领控制价I'1.1.securethecontro1.s.你们俩处理垒帕Youtwohand1.eRampart.出动Now,越应抬被触发rAsensor'sbeentripped.你去看看Checkitout.有发现吗？Anything?Yep.安全了C1.ear.被蹴力密封住CIt'smagnetica1.1.ysea1.ed.破坏狂，记得55号♥方案吗？Wrecker,rememberp1.an55?记得，55号♥Oh.Yeah.55.我等你Waitingonyou.走吧Go.CT-9904?CT-9904?你还记什Youremembered.其令人感动Howtouching.目标到手了Thetarget'ssecured.目标？T1.ietarget?这算什么？Whatisthis?你来杀我的吗？Areyouheretoki1.1.me?我很想，但不是Tempting,butno.那他们呢？Whataboutthem?下车！Moveit!走！快点！Go!Now!快明，快走！Comeon.Moveit!长官，辆运输车在途中意外停车Sir,oneofthetransportshasmadeanunschedu1.edstopmid-route.对他们的通讯进行诊断Runadiagnosticontheircomms.都下车rA1.1.c1.ear.那应该植稍微弓I开帝国&hearts库&hearts；Thatshou1.ddistracttheImperia1.sforabit那我呢？Andwhataboutme?你待在这里就好You'refinerightwhereyouare.如果你不是来除掉我，又不放我走Ifyou'renotheretoexecuteme,andyou'renot1.ettingmego,那你定有求于我thenyoumustneedsomethingfromme.坦提斯基地Tantissbase.在哪里？WhereisIt?Ah.坦提斯Tantiss.这项情报对你有多少价值？Andhowmuchisthatinformationworthtoyou?你的处境没资格谈条件You'renotInapositiontobargain.Hmm.我不认同Idisagree.带我离开这座星球之后，我就告诉你们1.1.ta1.kafteryougetmeoffthisp1.anet.你们想得到情报，就得满足我的兔件Youdon'tgetwhatyouWantif!don'tgetwhatIwant.桥就在前面We'reapproachingthebridge.破坏狂,操控火炮Wrecker,manthecannn.长官，一号&hearts；运输车的通讯遭到I：扰Sir,Ibe1.ieveTransportOne'scommsarebeingjammed.什么？What?坦克车正在加速Thetank'sspeedisincreasing.我认为那辆车被入侵了1thinkit'sbeencompromised.出动加艇，对铁桥梁Bringupthegunships,sea1.offthebridge,叫二号&hearts；运阖车前夫拦枇andrerouteTransportTwotointercept.有新的命令Neworders.我们要守住桥梁We'retoho1.dthebridge.猾手,对方正在封桥!Hunter,they'resea1.ingoffthebridge!我看见riseeit.他们就这点本事？Isthata1.1.they'vegot?装甲太坚固了Thearmor'stoostrong.射击轮rTakeoutthewhee1.s.坐稳！Ho1.don!K了吧Oh,p1.ease.你不会杀我的You'renotgoingtoki1.1.me.嗯Hmm.暂时不会Notyet.阿绯.我们通过边界,帮要接应Phee1we'repasttheperimeterandneedthatpickup.火炮失灵了！Cannonsareoff1.ine!士兵在我们车顶We,vegottroopersuptop.控制台挂了Contro1.saredead.前面没路了！We*rerunningoutofroad!各位,这不算是匿踪微施Notexact1.yastea1.thexit,boys.我们走!1.et'smove!靠近一点！Movec1.oser!快点！跳！Hurry!Jump!Whoa.我们带坏离开星球rWegotyouoffthep1.anet快说想提斯在嘴里Nowte1.1.uswhereTantissis.这很复杂，没这么单纯Ifsmorecomp1.icatedthanthat.怎样的M杂？Comp1.icatedhow?没人知道坦提斯的摩标NooneknowsthecoordinatestoTantiss.那是刻意的设计Itwasdesignedthatway.但我也许知道怎么解决这个问题But1mightknowhowtogetaroundthat.马上告诉我们，不然就把你扔回帝国监狱Eitheryoute1.1.usnow,orwedropyoubackinthatImper1.a1.prison.冷静点Now,now.不必或胁我Noneedforthreats.毕蚯我们在同一条船上ftera1.1.fWeTCinthistogether.卡尔博士,奥关加的检鸵结果如何？Dr.Karr,whatareOmega,sresu1.ts?她的血瓶样本有良好的M值M♥制♥效果：Herb1.oodsamp1.eyie1.dedafavorab1.eM-Countrep1.ication.跟预期的一样Asexpected.那是什么意思？Whatdoesthatmean?我带你去看1.1.showyou.你知道个人的M值无法应接复♥制♥吗？Didyouknowanindividua1.'sM-Countcannotbedirect1.yrep1.icated?我们尝试过.M每次浓度位会降低Attemptshavebeenmade,buteachtime,the1.eve1.sdegraded.所以我们进行实验Andsoweexperimented.你要带我去哪里？Whereareyoutakingme?试验库Thevau1.t我们试过很多种方法Wetriedvariousmethods,混合箕他受试衣的血液样本mixingsamp1.esfromourothertestsubjects,但亳无成效.yetnothingworked-直到我们将你的血液样本与其中一名M值测试体结合unti1.Wecombinedyoursamp1.ewithoneofourM-Countspecimens.奥关加，你是我们比地工作的关键Youareavita)piecetoourworkhere.Omega.他们是谁？Whoarethey?他们是解决难题的其余要素T1.wyaretherestofthepuzz1.e.而这里则是你的新家Andthisrthisisyournewhome.星际大战1星际大战:瑕疵小队航型战车重型战象