Star Wars： The Bad Batch《星球大战：残次品（2021）》第三季第六集完整中英文对照剧本.docx

豪泽,我带着议员快到r.你那边如何？Howzer,mapproachingwiththeSenator.What'syourstatus?上方一切安全A1.1.c1.earuptop.格里尔，内部安全吗？Greer,istheinteriorsecure?是的,我们待命中Affirmative.We'restandingby.收到，保持警戒CopythatStaya1.ert.议员.禹开藏身处恐怕不明智mnotcertainitwaswisetocomeoutofhiding.Senator.我们在此不安全ItisnotsafeforUShere.我们在哪箱不安全，GS8We,renotsafeanywhere,GS-8.我们不能停下来Wemustcontinueon.大货是吧1supposeso.别担心，我的队员已就随Don'tworry.Myteamisinposition.往这边走Rightthisway.也歉来晚r,我必须采取额外的预防措施Sorrywe're1.ate.Ihadtotakeafewextraprecautions.没问题Ofcourse.辛议员,谢谢你来见我SenatorSingh,thankyouformeetingwithme.来吧,请坐P1.ease,haveaseat我就不打扰你们了I'1.1.1.eaveyoutoit.抱歌,这次见面如比保密Imustapo1.ogizefora1.1.thesecrecy.很遗憾，不得不这么做Unfortunate1.y,Itisanecessity.我得说我没料到你会提出邀请Imustsayyourrequestwasunexpected.毕比我们的星球在复♥制♥人之战时是如此对立Seeingashowourp1.anetswereonoppositesidesduringtheC1.oneWar.我相信现在双方都行相同的心慰Ibe1.ieveWearenowunitedinwantingthesamethings.虽然分禹主义者参议会不发存在TheSeparatistSenatemaynotexistany1.onger,但我们对于真正独&hearts；1♥的渴望并未消逝butourdesirefortrueindependencehasnotfaded.我方也不越来越多同胞同意这点Thatisagrowingsentimentamongmypeop1.easwe1.1.有一些传闻Therearewhispers.皇帝担心各星球与星系可能会联手反抗他TheEmperorisconcernedthatp1.anetsandsystemsmayuniteandopposehim.这不是件容易的事Thatwi1.1.bedifficu1.ttodo.少共同的领导人，我们这方处干劣势Withnounifying1.eadersonourside,we'reatadisadvantage.是的，但皇帝必须诲慎Yes,buttheEmperorneedstobecautious.舆♥论♥可能很快会反对他Pub1.icopinioncou1.dturnonhimquick1.y.他无法公然攻击我们Hecannotjuststrikeoutatusopen1.y.这些限制并未阻止他占领各星球我的星球也不能不免Such1.imitationshaven'tstoppedthemfromoccupyingp1.anets,inc1.udingmyown.但我愿竭尽所能帮助同胞，帮助君瑟斯星But1wu1.ddoanythingformypeop1.e.ForRaxus.你有何建议？Whatareyousuggesting?萨森,网报Samson,report.很冷,但很安静Co1.d.Butquiet格里尔Greer.呼叫格里尔Greer,comein.者克斯.格里尔没回应，看看厨房♥Rex,Greer'snotresponding.Checkthekitchen.有人入侵！保护议员们！Intruder!ProtecttheSenators!大家卧倒!Everyonedown!刺客逃往施作我们去迫Theassai1.ant'sgoneunderground.We'reInpursuit.看豆他几他正前往南边维修塔We'vegoteyesonhim.He'sheadingforthesouthemmaintenancetower.交给我Onit我制伏他rIgothim.又是我们不断遇到的影子剌客It'soneofthoseshadowswekeepunninginto.我们抓到刺客了Wesecuredtheassassin.但我建议你和辛保持低调等我们更加r解状况ButdadviseyouandS1.nghtokeepa1.owerprofi1.eunti1.Weknowmore.一旦套出他的情报.我会告知你If1.getanyinte1.outofhim.I'1.1.Ietyouknow.明白了，谢谢,咨克斯Understood.Thankyou,Rex.你认为他会合作？Youthinkhe'1.1.cooperate?我不指望这点，但必须试试Iwou1.dn'tcountonit,butwehavetotry.我们从他的装备中找到这个Werecoveredthisfromhisgear.那是数椒盘，经过高度加密It'sadatapuck.High1.yencrypted,我们回到大本营后交给火球去破解HaveFireba1.1.findoutwhat'sonitwhenwegetbacktobasecamp.你把那装备取出来吗？Didyouextractthedevice?他的枚牙齿殖入了电胶炎，就像你说的Thee1.ectrocapsu1.ewasimp1.antedinoneofhisteeth.Just1.ikeyousaid.他的识别号♥码也被抹除fHisidentifyingnumber'sbeenwipedtoo.帝国到底对他做门I么？Whatexact1.ydidtheEmpiredotohim?士兵，报上名来What'syourname,trooper?听者，不论他们怎么对待过你1.isten,nomatterwhattheydidtoyou,不论你做过ff么,你仍是M♥制♥人nomatterwhatyou'vedone,you'resti1.1.ac1.one.仍是我们的同胞Sti1.1.oneofus.我能诩你，但你要回答我们Icanhe1.pyou,butweneedanswers.为何指派我出动？Whyhave1beenactivated?其中一名特工失去联络Oneoftheotheroperativeshasgonedark.他的内部导向装置还没坏，表示他还活着Hisinterna1.homingdeviceremainsintact.So,Weknowhe'sa1.ive.我的指令为何？Myorders?他已经曝光C.找出他并将他消灭He'sbeencompromised.Trackhimdownandneutra1.izehim.我们知道你还育其他同类Weknowthereareothers1.ikeyou.你们的基地在嘿里?科罗赤?达罗星？Whereareyoubased?Coruscant?Daro?坦提斯？Tantiss?对，我们知道坦提斯以及当地囚禁的复♥制&heart$;人Oh,yeah,WeknowaboutTantiss.Andthec1.onesimprisonedthere.你也待过那边？Wereyouoneofthem?说出坦提斯的位置Te1.1.uswhereitis.你得对他来硬的Youneedtopushhimharder.留克斯Rex.他的激据盘是I?标记录器Hisdatapuckwasatargetregister.他的目标是谁？Whowasheafter?法议员SenatorSingh.但他的名单匕不只有这一人Butthatwasn'ttheon1.ypersononhis1.ist.联络卬存和猎克必须告知他们ContactEchoandHunter.Weneedto1.etthemknow.应该叫他们过来Weshou1.dbringthemhere.不，我不想把他们II1.进这件MNo.No.1-1don'twanttoinvo1.vetheminthis.来不及了It'stoo1.ateforthat准星在他们小边，这是质问他的好机会Crosshairiswiththem.Thisisourchancetoquestionhim.回音巳经问过了Echo'sa1.readydonethat.但我们还没问过Butwehaven't他没有全盘托出Heknowsmorethanhe'ssaying.如果你想找到坦提斯，我们就得让他开口Ifyouwantto1.ocateTantiss,thenweneedhimtota1.k.所以我们要去哪里？So,whereexact1.yareweheaded?算是某一种堪地吧It'sabaseofsorts.我还以为你要赶行去和至格会面IthoughtyourrendezvouswithGregorwastoppriority.没事，我放你们下船后再去接他Yeah,we1.1.1.1.pickhimupafterdroppingyou1.oto'.你知道普克斯为何急着找我们吗？AnyideawhyRexwantsustheresourgent1.y?他没说,但定有要事Hedidn'tsay.Butitmustbeimportant他们用见脸迎接我们Theydon't1.ookhappytoseeus.跟以前一样,是吧？Iust1.ikeo1.dtimes,huh?感谢前来Thanksforcoming.见到你真好,雷克斯Goodtoseeyou,Rex.真希望我也有同感WishIfe1.tthesame.我跟这家伙的并还没解;夬IhaveunfinishedbusinessWiththisone.记得我吗？Rememberme?很意外我还活着?Surprisedma1.ive?我在瑞罗斯的班兵大多被你害死了MostofmysquadfromRy1.othisdeadbecauseofyou.冷静,豪泽Easy,Howzer.你们之前有过节，但现在我们在同人阵营Iknowyoutwohavehistory.Butwe'rea1.1.onthesamesidenow.队长，为何叫我们来？Why,dyouca1.1.UShere,Captain?有东西给你们礼跟我来Wehavesomethingtoshowyou.Fo1.1.owme.奥美加!Omega!我原本打谏做些修改后再交给你Iwasp1.anningongivingyouthisafterImadeafewmoremodifications.但现在交给你也很好But,uh,now'sasgoodatimeasany.能量十字弓，你从哪找到的？Anenergycrossbow.W1.ieredidyougetit?我在银河中有些挺有意思的门路We1.1.,I'vemadeafewinterestingcontactsacrossthega1.axy.很棒It'sperfect谢谢，回音Thankyou,Echo.我不会应开太久We1.1.,Iwon'tbegone1.ong.你最好快进去,别让他们脱序了Youbetterheadinsideand.uh.keepthemin1.ine.你们的阵容扩大了Yournumbersaregrowing.我们需要越多人手越好We1.1.,Weneeda1.1.thehe1.pwecanget.等我们找到坦提斯联地的确切座标OnceWefindtheexactcoordinatesoftheTantissBase,必须全力出击，才能救出里面的弟兄Wehavetohitithardifwe'regonnapu1.1.ourbrothersoutofthere.我对此设他有此疑问1havequestionsaboutthefaci1.ity,但我找林们来不只是为这件任butthat'snottheon1.yreasonwhy1sentforyou.我们从一名帝国特工身上拿到一份目标名星，奥美加也在其中Werecoveredatarget1.istfromanImperia1.operative.AndOmega'sonit.意料之中，她逃出了帝国的囚牢Notasurprise.SheescapedImperia1.custody.你也是，但你不在名单上Sodidyou.Butyou'renotonthe1.ist他们大毁觉得我没什么价值Guessmnotasva1.uab1.etothem.或是你正在提供他们情报Oryou'refeedingtheminformation.不必咄咄逼人，队长You'regonnahavetobackdown,Captain.你要我们扣恬他被关在坦提斯好几个月YouexpectUStobe1.ievehewashe1.donTantissformonths,却不知道怎么回去？buthedoesn'tknowhowtogetbackthere?不论你是否相信我，那都是小实Whetheryoube1.ievemeornot,it'sthetruth.但我巳经不再对帝国效忠了Butmnot1.oya1.totheEmpireany1.onger.你那班或许依任你.但我可不Yoursquadmaytrustyou.ButIdon't.什么情况？Whafsgoingon?帝国又派人出来抓你了TheEmpire'stargetingyouagain.不意外Nosurprisethere.他们之前为何要抓你？Whyweretheyafteryoubefore?他们要通册才立瑟配合，进行某些实鸵ToforceNa1.aSetocooperateandconductcertainexperiments.怎样的实验？Whichwerewhat?她那时处理的工作内容跟M值有关Shewasworkingonsomethinginvo1.vingM-Count.我不懂那是什么Idon,tknowwhatthatmeans,但他们采集C听有人的血液样本，包括我buttheyweretakingb1.oodsamp1.esfromeveryone,evenme.Md?M-Count?你知道那是什么？Youknowwhatthatis?我之前听别人提过，但我不走很确定We1.1.vehearditmentionedbefore.ButIcan'tsayforsure.你还地提供哪些资讯？Whate1.secanyoute1.1.us?我们逃走时,没时间释放其他a♥制♥人Whenweescaped,therewasn'tenough1.imeIofreetheotherc1.ones.必须设法救出他们Wehavetofindawaytogetthemout我们会的Wewi1.1.用费时间到Chowtime.亲格的食谱，加r些我调祭过的香辣配方Gregor,srecipe,withafewofmyownspicymodifications.这下像话Oh,nowyou'reta1.king.等等Wai1.你们还得知道一件事There,smoreyoushou1.dknow.在坦提斯的也&heart$：制♥入并非全是囚犯Nota1.1.ofthec1.onesonTantissareprisoners.有些人是忠干帝国的Someare1.oya1.totheEmpire.有个郃门的复♥制&hearts；人受训成为专门的特工Thereisadivisionofc1.onestrainedasspecia1.izedoperatives执行机密任务那是由贺蚓拉负责的深层计划andinitiatedintoasecretdeepcoverprogramrunbyHem1.ock.他们的身分被抹除,而且经过改造Theiridentitiesareerased.Theyundergoconditioning.只有少数人掠过去，出来后像变了个人Thefewthatmakeitthroughcomeoutdifferent.如果这计划如此保密,你又从何得知？Iftheprogram'ssosecretive,howdoyouknowaboutit?因为他们试过把我变成那样Becausetheytriedtomakemeintooneofthem.试过？Tried?只是没成功Itdidn'twork.我天生是带育缺陷的复♥制♥人Beingdefectiveisinmynature.你们之前在科罗森遇过一名这样的剌客You'veencounteredonebefore.TheassassinonCoruscant.我们知道这些人的存在We'veknowntheyexisted但之前不确定他们的来历butneverknewexact1.ywhattheywere.你还有什么没说的？Whataren'tyoute1.1.ingus?我们抓到族中人Wecapturedone.我试着审问他.但他不怎么配合vetriedquestioninghim,buthehasn'tbeenverycooperative.就关在这里？活的？Youhaveonehere?A1.ive?不可能，这样帝国早就盯上我们了Impossib1.e.TheEmpirewou1.dbeontopofusa1.ready.对方小办法追踪他们的特工Theyhavewaysoftrackingtheiroperatives.我们扫描过Ufi1.1.很安全Wescannedhim.He'sc1.ear.那种追踪器不是你们扫描得到的It'snotthekindoftrackeryourscanswou1.dpickup.贺姆拉的手段更高明Hem1.ock'ssmarterthanthat.那特工在哪？带我们去看Where'stheoperative?Showus.没事的It'sokay.我们不会待太久Wewon'tbehere1.ong.来，我的给你Here.Youcanhavemine.你消灭那名特工了吗？Haveyouneutra1.izedtheoperative?进行中Inprogress.但我看见贺阳拉博士的百嘤目标However,Ihaveavisua1.onDr.Hem1.ock'sprimetarget.确认吗？Isitconfirmed?是她没错，她和-胖我&hearts；制&hearts；人逃兵在一起It'sher.She'swithagroupofroguec1.ones.传送座标.币备迎接追捕突击队SendthecoordinatesandpreparefortheRecoveryStrikeTeam.必须活捉那名女孩Thegir1.mustbetakena1.ive.明白rUnderstood.我们必须马上盛开Weneedto1.eave.Now.如果你们这公想知道答案，为何不问他？Ifyouwantanswerssobad1.y,whyaren'tyouaskinghim?是吧？兄弟Right,brother?他在说谎He's1.ying.有件事你的rYou'rerightaboutonething.他们会来对付你们所有人Theyarecomingfora1.1.ofyou.通讯故陈Commsaredown.我们马卜撤出!Wemoveout.Now!这里有一名枪浜！Wegotashooterouthere!枪声从屏&hearts间后方传去！Shotscomingfromthebackoftheroom!涅梅克，必须饮及通讯NemecWeneedtogetcommson1.ine.该怎么办？Whatdowedo?实施备笈进入指挥所！Backupp1.an.Intothecommandpost!我掩护你们!1.1.veryou!走!Go!指挥官，我们与特工失联rCommander,we've1.ostcontactwiththeoperative.海鬣降落.爆能枪没为晕厥模式Prepareto1.andandsetb1.asterststun.上头命令我们必须活捉目标Ourordersaretoretrievethetargeta1.ive.星际大战星际大战：瑕疵小队渗透攻击渗透攻击