Mayor of Kingstown《金斯敦市长（2021）》第三季第四集完整中英文对照剧本.docx

Yeah.There'sarecord.电讯商刚给r名字和最后巳知地址ATandTjustcoughedupanameanda1.astknown.地址？.汽车旅馆，人已不在Address?-Mote1.It'ss*1.但董到他的名字叫庄约克Name'sJohnYork,though.ABaft1.1.iated.与稚利安兄弟会有关Name'sJohnYork,though.ABaf1.1.iated.拆弹组的人有什公意见What'sthebombSqUadguysayaboutthis?他的炸&hearts；弹&hearts；与妈妈丧礼的炸&hearts；弹♥不同Hissignature'sdifferentthanMa'sfunera1.谁a道？我就不知道可恶Thef,rkknows,Mike?1don't.-Yeah.S*1.需耍增援，请回克1078,over.要求马上地援Requestimmediatebackup和战术小队好andtactica1.unit.-Okay.在福融和贺金斯街耍走rattheo1.dConocoonthecorner-Gottogo.-角落的旧工厂-好-ofGrapeandHoskins.-A1.1.right.按到命令了,出发That'sus.Whee1.sup.收到报告疑犯可能出现在mtakingreportsofpossib1.esuspects23和奥斯禾夫街附近spottedintheVicinityof23rdandOstwoi1.h.行小队看到屣犯吗Anyunitwitheyesonhim?这是18小队，看不到他18.Noeyesonhim.但名口击证人说他可能Rutoneofthewitnessessaidhemayhavegot.总台Centra1.请再说一次地点Givemethe1.ocationagain,p1.ease.所右刁、队检查无线端出现杂苻A1.1.units,checkyourmics.You'resteppingoneachother.大部分警局在过去几年都数字化Mostdepartmentsgonedigita1.,1.astfewyears.但京上顿警局?没有ButKPD?Nah.有人乔到展犯吗？请回复Eyes?Anyonegoteyesonthesuspect?Over.铳犯持有武器，多名目击证人.Suspectisarmed.Mu1.tip1.ewitnesses.听不清筵,请就复Cuttingout,p1.easerepeat.白人男性，好近30岁Whitema1.e,1.ate20s,ear1.y3Os,汁合疑犯庄约克的外貌matchesdescriptionofsuspectJohnYork.好极了That'sf*kingright!你们今天不能再追捕黑人Y'a1.1.ain'tchasingnomotherf*kingniggastoday.我们这边在进行监视，待命中Wegota106thisparty.Standby.他们在同面变得混乱前会换频道Theyabnuttojumpchanne1.sbefores*tgetchaotic.等等.Ho1.don._待命，天我们用多个频道Standby.We'reonmu1.tip1.echanne1.stoday.开始像圣诞节样.对电Startingtofee1.1.ikeChristmasoutinthisbitch?好的好戏演了-Okay.-Therewemotherf*kinggo.他在哪里Whereishe?有好戏看了ThereWeP,*kinggo.京上顿警局不准泊车警:♥察♥战术小队就定位置Tactica1.teamInposition,over.京上顿警局有枪放下武器.Gun!-Dropyourweapon.一-放下武器-不“.-Dropyourf*kingweapon!-NO-.安全了C1.ear.可感,罗拔F*4k,Robert.天明，留住他的命Gosh.Keephima1.ive.可恶S*t搞什么Thefk?搞什么Thef*k?这不正常It'snotnrma1.什久是正常WhafSnorma1.?你的邻居不会投诉吗Don'tyourneighbourscomp1.ain?现小还很早,卡林It'sear1.yasf*k,Kareem.他们能向谁I'猊?警♥察&hearts；吗We1.1.,whotheygonnaca1.1.,po1.ice?你太太和孩子呢Whataboutthewifeandkids?什么风把你吹来我家Whats*tyoubringingtomyhouse?听着1.ook,雅利安人在京士顿警局放炸Ahearts;弹hearts;the._AryanSsetoffbombsatKPD.炸♥我♥?是-Whatbombs?-Yeah.-有人命伤亡吗-没有-Anycasua1.ties?-No.现在局面片混乱，我需要格忙It'saP,*kings*xtshowoutthere,andIneedapass.ifyouwantofftherooftop,我就需要那答案,明白吗mgonnaneedthatanswer.Okay?Xf.我不知道是谁主使Man,Idon'tknowwhof*kingca1.1.edit.或许你知道We1.1.,maybeyoudo.收到最疝层的命令Canwfromonhigh.我知道时已是二手、三手消息Wordgottomesecond,third-hand.你说：手、三手消息，是这样吗Second,third-hand,yousaid.Isthatit?你想这样玩？That'showyouwanttop1.aythis?我有什么选择WhatchoiceIgot.man?我八个族人被活活烧死8Ofmineburneda1.ive.我是祖国和人♥民♥的士兵maso1.dierformynation,mypeop1.e.是,纯正的白种人Yeah.Purewhiterace.我明白，你这种生活得到了什么Iunderstand.How'sthatworkingoutforyou?你那种生活乂得到了什么How'sitworkingoutforyou,motherf*ker?tfu&heartsjf1.x&hearts；How'sitworkingoutforyou,motherf*ker?我柜让你离开这天仔We1.1.,Icangetyouoffthisroof.我能让你肉开这州份,保障你安全1cangetyououtofthisstate,keepyousafe.安全？哪里是安全Safe?Safewhere?与谁也安全？Safewithwho?我什么都不全说，好吗mnotgonnasays*t.A1.1.right?警&heart$;察♥在我上庭前就会杀死我So,thecops'1.1.icemebeforemprocessed.比你楼T那个大狠狠朋友还要快fasterthanyourf'kinggori1.1.afrienddownthere.若宾尼想你死，你早就死rYouknow,IfBunnywantedyoudead,you'da1.readybe.宾尼，以名字相称Bunny,firstnamef*kingbasis.供出主谋，我们就一了百了Justgiveupthef,*kingshotca1.1.erandwe'redone.不说也可以Ordon't.京士顿警同会杀了你KPDWinf"kingki1.1.you和你那此脸色苍白的该死上兵anda1.1.yourpasty-a*kingso1.diers.那包括你吗？米克Yeah?Doesthatinc1.udeyou,Mike?因为我认识你，我也过监'CauseIknowyou.Iwasinside.我的第一年是你最后的一年Myfirstyearwasyour1.ast以前其他囚犯都会谈及怀、崇拜你Man,fo1.ksusedtota1.kaboutyou,f*kingreverence.米克麦卢斯基是最厉害的MikeMc1.uskywastheman.对不起,我不记得你msorry,1don'trememberyou.你什么都不记得,对吧Yeah,we1.1.,youdon'trea1.1.yrememberanyOfI1.doyou?因为你染上了丛林热'Causeyoucaughtthatjung1.efever.岗纳试图杀害你Gunnertriestotakeyouout.被你在监狱的朋友剌死getsshivvedbyyourfriendsinthere.你的房♥子被扫射Yourhousegetsshotup.你妈娼的丧礼被炸毁Yourma'sfunera1.b1.wnup.-怀对我的房♥子知道什么-不知道-Thef,*kdoyouknowaboutmyhouse?-Nothing.你知道什么我只是说真话Whatthef*kdoyouknowaboutit?-mjustsaying!你刚才说我的历&hearts；子Yeah,we1.1.,youf*k1.ngjustsaidIt.我只是说真:话mjustf*kingsaying,man.你想说什么Whatareyousaying,then?我只是说心底话，说出现况，米克msayinghowItis,whatit1.ooks1.ike,Mike.是吗？那是什么Yeah?What'sthat?生意就是生意,没关系Businessbebusiness,andthat'sfine.但你弄脏双手Butyoudirtyyourhands.你与黑人勾结来赚钱Youtouchb1.acktogetgreen.快说谁是该死的主谋JUStsaythetkingshotca1.1.er.说出主谋Saythef*kingshotca1.1.er.梅尔卡拉汉Mer1.eCa1.1.ahan.去死吧.F*kyou,man!P*kyou!说出来Justsayit你这该死的叛徒Youf*kingtraitor.说出该死的名字Justsaythef*kingname.你放弃他？Yougivehimup?你放弃他？Yougivehimup?他为我们的人&hearts以♥做这久多1.1.he'sdoneforourpeop1.e.他为你做r这么多A1.1.hef*kingdidforyou!祖，给我酒Joe,hookmeup.给我啤酒Yeah,givemeabeer.谢谢T1.ianks.你觉得我们的小子如何How'sourboy,youthink?凯尔？Ky1.e?不知道，他5我们经历招同困境Idon'tf,king.heswimsinthesames*tWea1.1.do.今天他表现得很好，升级了Imean,hehand1.edhimse1.ftoday,1.eve1.1.edup.你有看到？Youfw*kingc1.ockthat?对他很聪明地制伏那混&hearts；蛋&hearts；Yeah.hetookthatf*kerdown,diditsmart对Yeah.为何这样问Whyyouasking?不知道，只是在观察NothingJustobserving.让我把酒喝完，然后去别处观察吧1.etmefinishmyf,kingdrinkandgoobservesomewheree1.se.好.我请这轮Yeah.Roundsonme.今天是怎么回本Thef*kwasthattoday?你说什么Thef*"kwaswhat?你知道那个人没布.武普吗What,youknowthatdudewasunarmed?不知道-好-No.-A1.1.right.你想吃子弹吗So,youinvitingabu1.1.et?我想都没想过,兄弟Farthestthingfrommymind,brother.再问一次，那是怎么回事So,sameagainthen,Whatthef,kwasthat?若你不及在网所轰掉那雅利安人We1.1.,ifyouhadn'tb1.astedthatAryaninthef*kingtoi1.et.或许方情就能早点完结maybethis'dbeovera1.itt1.esooner.不，只守探员孝公这样说，凯尔No,that'sP,kingdetectiveta1.k.Ky1.e.那是废话That'sf*kingbu1.1.s*t.而那混♥送&hearts；出的有武器ndthatmotherkerwasarmed.若你不知道他是否有武抬Ifyoudon'tknowifhe'sarmed,那他就有武器thenhe'sP*kingarmed.明门吗Yougetme?你参与行动You'reinthefie1.d,你的前后都是同伴yougotasisterinfrontofyouandabrotherbehindyou,你接触到犯人，你该怎样做andyoumakecontact,whatdoyoudo?两枪打胸口,枪打头2inthechest,oneinthedome.那是很好的答案Yeah.That'sagoodanswer.不忖定你会回来Wasn'tsureyou'dcomeback.我想你会经常见到我,卡尔Ithinkyou'1.1.beseeinga1.otofme.Ca1.,你都回到这里了nowthatyou'rehere.-那真令人安慰-足-Thatcomforts.-Yeah.替你直到了名字Gotanameforyou.我也是Yeah.Me,too.他仃说任何话吗Hegiveupanjthing?粹♥察&hearts：找不到他Copsdidn'tgettohim.他们只是赴他进去敌对的帮派地盘Theyjustf1.ushedhimintothewrongf*xkinghood.方个将派薪帮Which?-Crips.大家都像看球赛段ft若小态发展Everybody'swatchingthis1.ikeaba1.1.game.怎样说How?他们在：层高的火阪杷他丢卜,去T1.wythrewhimoffa3storeybui1.ding.-厉由.一是-St-Yeah.米克，你知道从这么高的地方YouknowWhathappens,Mike,youfa1.1.fromaheight1.ikethat,f1.F时会发生什么事吗Youknowwhathappens,Mike,youfa1.1.fromaheight1.ikethat.身体所有部分固然会碎裂Shattereverythinginyourbody,sure,而且身体还会弹起来,我见过butyouf*kingbounce.Seenit.该死的布偶是Goddamnragdo1.1.-Yeah.那布偶没告密We1.1.,theragdo1.1.didn'tro1.1.,所以锦后黑手似乎安全了sowhoeverca1.1.edtheorderSeemSsafe.对，不管那人是谁，对Yeah.Whoever.-Yeah.你明天会回去般军居♥You'1.1.bebackingenpoptomorrow.因为我服从命令'Cause1comp1.ied.因为你的交易，K尔'Causeyoudea1.t,Ca1.那才是原因，你这步战下得很好That'swhy.Youp1.ayeditright.你会怎样做？米克Howyougonnap1.ayit.Mike?从现在开始，我回来后？Nowon,nowmback?我与你合作,像我们以前一样1workwithyou,1.ikewea1.waysdid.听着1.ook.而纳是个有犯无谋的混混Gunnerwasa,roide(1.outPUnk只听从心恚,不理性思考toomuchheart,too1.itt1.ehead.作出令人怀域的愚卷举动madequestionab1.e1.kingmoves.不会是我选的人，米克Notwhod'vepicked,Mike,Iknowyourp1.an.我知道你的计划Notwhod'vepicked.Mike,1knowyourp1.an.对，我在监狱内外都要人平衡局势Yeah.Ineededsomeoneoutside,insidetoevens*tout计划是这样Thatwasthep1.an.标不在名单我在这里TYouweren'tonthe1.ist-mherenow.我耍知道若我打电&hcarts；话&hcarts；,你会接电Shearts;话&hearts；ndIneedtoknow,ifIca1.1.,you'regonnapickup.我请你帮忙，你会义不容辞Iaskafavour,you'1.1.seeitdone.为r过去的友谊？For1.dtime'ssake?当然U米克Sure,Mike.若那是回报.你就要有付出Ifthat'sthesugar,youneedtoswa1.1.owthe1.oad,过去的友谊,该死的o1.dP*kingtime'ssake.Yeah.Goddamn.我们是监狱人口的1%We'reonepercentoftheprisonpopu1.ation-,但造成20%的暴♥力♥米件20percentofthevio1.ence.不是因为我们想这样Not'causewewantit.'causeit'showIthastobe.而是为势所迫Not'causewewantit,'causeit'showithastobe.那是我们的生存方式Ifshowwef*kingsurvive.那是你的生存方式it'showyouf*xkingsurrived.我赚嵬我们的过去，卡尔Irespectourhistory.Ca1.,你为我做的Mwhatyou'vedoneforme.那绝对没咬遗忘Thatdoesnotgounnoticed.你打给我，我就会听So,youca1.1.I'1.1.answer.有求必应Youask,you'1.1.1.kingreceive.对Yeah.狱警k拉汉是他It'shim.我的朋友Myfriend.我们会做伟大的同肖Wearegoingtodogreatthings.