Kingdom of the Planet of the Apes《猩球崛起：新世界（2024）》完整中英文对照剧本.docx

20世纪工作室（原20世纪福克斯）人类统治地球长达饮千年。却因狂妄自大而衰败人类制♥造Ghearts;出一种新病祗导致型猩智力高度进化，改变人类的命运病毒也导致人类理力和语育能力退化在理期试图5人类共存之际一只猩猩梃身而出为同伴活牲一切他叫凯微典球岷起:新世界许多世代之后龟毛月亮长老说睁下心来E1.der1.unasaysmakeyourheartsti1.1.对峥下心来蛋就会呼唤你Therighteggwi1.1.singtoyou.月亮长笆年纪大了E1.der1.unaise1.der.三个Three.只有三个On1.ythree.全部带走Wetakethema1.1.不绝对不行No.Never.一定要留一个1.eaveonea1.ways.这是规定Thatisthe1.aw.明天就是团结日Bondingdayistomorrow.这些是你的Theseareyours.你年纪比较大Youareo1.der.才人一个日落而已所以比较大By1.engthofasunset.Iso1.der.苏批Soona.你对哪个有感觉？Whichonesingstoyou?这个Thisone.丝滑Si1.k.我们一起把它们养大Wewi1.1.raisethemtogether.就像我们小时埃那样1.ikewewereraised.都一样Itwi1.1.bethesame.对吧？Yes?快走G。，go,go.诺亚诺亚等等Noa1.Noa,wait!哇哦Whoa!太远r1.t,stex)far.找别的路Findanotherway.诺亚？Noa?不要啦No!赞啦!Yeah!诺亚Noa!阿纳亚!苏哪！Anaya!Sona!诺亚Noa!诺亚完了Noa!No!你想过你的鸟长什么样广吗？Doyouwonderwhatyourbirdwi1.1.1.ook1.ike?只要不像你就好阿纳亚1.ongasitdoesnot1.ook1.ikeyou,Anaya.害怕您予不见了那是什么诺亚？Whatisit,Noa?树上有东西Somethingintrees.他跑掉了It'sgettingaway.外面来的诺亚怕了Noascared.阿纳亚？不怕NotAnaya.不是猩猩Notape.也许是Maybe-.哑口？Echo?哑口不会从山谷进火EchodonotcomeinfromVa1.1.ey.喔Oh.你怕了吗？Wereyouscared?没有阿纳亚那么伯NotasscaredasAnaya!他们【可来了They'reback!They'reback!苏娜Soona!案到蛋了吗？Didyougetyoureggs?你们限r多远?危险吗？Howfardidyouc1.imb?Wasitdangerous?非常危险Verydangerous.阿纳亚哭得跟小婴儿样Anayawai1.ed1.ikeanewborn.你们拿了几个蛋？Howmanyeggsdidyouhonor?给我们仆后爬得顺利吗？Showustheegg.Didyouc1.imbwe1.1.?货给我们看看让我们看看Showustheegg.Showusyouregg.蛋送送Egg.Egg.Egg.阿纳亚给我们看看拜托Showus,Anaya,p1.ease?谁要?我Whowant?Me,me,me!快点给我Comeon.Comeon.Give,give!Hey!儿子Son.给我看看Showme.大家都得等到仪式Anmustwaitforbonding.连惇师也不例外EvenHonoredTeacher.我是你母亲1amyourmother.我知道你善度Iknewyouwou1.dc1.imbwe1.1.他在等着Hewaits.坏了？Broken?晚一点再弄Timeforthat1.ater.你父亲会想看的Yourfatherwi1.1.wanttosee.他会很骄傲的诺亚诺亚Noa.Noa.诺亚没想到你画“俅Noa,didn'tthinkyou'dmakeitback.太扎实rToofirm.是科罗Yes.Yes,Koro.父亲¾1.1.BE大♥师♥诺亚Noa.儿子Son.太阳商不*:欢笫备明天的仪式SunEag1.edoesnot1.ikeworkfortomorrow'sceremony.你嫌爬顺利吗？Youc1.imbwe1.1.?爬到顶巢上方boveTopNest.你们全施？Huh.A1.1.ofyou?不是No.只有我On1.yme.什么味道？Whatthatsme1.1.?你没去世外山谷吧？YoudidnotgototheVa1.1.eyBeyond?绝对没有Never.那是禁忌Isforbidden.你的桎上却仃哑门的也Yetb1.oodofEchoonyourb1.anket.我们没去世外山谷WedidnotgotoVa1.1.eyBeyond.我接受Iaccept.你很老实诺亚Youaretrue,Noa.有很多要学MuchtoIeam.很多要教导Muchtoteach.在明天的团结仪式后ftertomorrow'sbonding.现在长老们必须知道Now,E1.dersmustknow.哑门只会惹麻烦Echoeson1.ybringtroub1.e.欧达会把讨厌的东西灶走Odawi1.1.chasethepestsaway.我能征询你的意见吗?MayIseekyourcounse1.?这块越F上有哑口的血迹Thisb1.ankethadtheb1.oodofanEchoonit.哑口Echo.我要为此道歉AndIapo1.ogizeforthat.这对我们是个坏兆头Thisisabadsignfora1.1.ofus.那气味Thatsme1.1.我的建议是ndmysuggestionwou1.dbe_.你爬上顶敷Youc1.imbedTopNest?很难爬Hardc1.imb.对h,yes.可能很危险Cou1.dbedangerous.危睑Danger.阿纳亚Anaya!右见到你父亲吗？Youseeyourfather?我搞不悚太阳鹰1donotunderstandEag1.eSun.我懂他讨厌诺亚Ido.HehateNoa.诺亚Noa.你的征了呢？在长老那边WithE1.ders.他们派欧达去吓1.哑门TheysendOdatoscareEchoaway.对长者Yes,E1.der.用亲小时候Whenmotherwassma1.1.旱季使溪水干涸dryseasonshrankcreek.哑口到处觅食Echorangeforfood.她看到一个小的和一个大的Shesawasma1.1.andabig.我们雨量充沛Wehavegoodrain.这是她说的Herwords.好好骑欧达R1.detrue,Oda.惨了No.日出就要举hearts;行♥团结仪式Ourbondingisatsunrise.驯鹰大&hearts；师&hearts；会破例的MasterofBirdswi1.1.makeexception.他们不会让他等到下一季Theywi1.1.notmakehimwaitfornextseason.他会的Yes,hewi1.1.他是你父亲Heisyourfather.我是他儿子AndIamhisson.那我陪你一起等ThenIW川waitwithyou.阿纳亚也会等Anayawaittoo.你们不能Youcannot.我必须再去找一个Imustfindanother.诺亚Noa.欧达Oda!还有Thereare.更多more.发生什么事了？Whathappenedhere?我们的侦察兵Ourscouts.被他杀rKi1.1.edbyhim.人类Human.是她Itisher.闪电网到马上1.ightning,backonyourhorse.敢开Spreadout!找出他的族人Findhisc1.an.往各方向搜寻Searchina1.1.directions!那个猩猩的马Theape,shorse!闪电过来1.ightning,come!他们跑不远的Theycannotbefar.跟着这匹马找到他的族人Fo1.1.owthehorse!Findhisdan!找到人类Findhuman!出发Ride!快Go,go,go!把他们围起来Roundthemup!不要拜托No!No!P1.ease!你囚犯You,prisoner!把它烧rBurnitdown.苏廊!阿纳亚！Soona!Anaya!诺亚救命仪Noa,he1.p!诺亚Noa!诺亚Noa!诺亚Noa!诺亚Noa!诺亚Noa!阿纳亚!妈！Anaya!Mother!苏娜呢？WhereSoona?他们带走她rTheytookher.他们打破r我的蛋Theybrokemyegg.妈Mother.去救你♥管&huarts;He1.pyourfather!不No!No!诺亚Noa!不！No!诺亚快跑Run,Noa!Run!去救你♥S♥He1.pyourfather!诺亚快跑Go,Noa!Run!不！No!他是他们的长笆HetheirE1.der.不No!为凯撤！ForCaesar!为了凯微！ForCaesar!带他们去见泮西马斯TakethemtoProximus!去找那个人类Findthehuman!凯嗣凯微！Caesar!Caesar!凯撒!凯微！Caesar!Caesar!爸儿子Father.Son.对不起是我的借I'msorry.Ifsmyfau1.t.诺亚释放所勺的老属Noa,freea1.1.birds.快去Go.低头屈服Rendyourhead.诺亚Noa.为r凯撒ForCaesar.父亲Father.我会找到他们1wi1.1.findthem.我会带他们回家1Wii1.bringthemhome.母亲Mother.太阳Sun.过来太阳Come,Sun.你好年轻Howyoungyouare.没戴面具Withoutyourmask.没布这个Withoutthis.大声点Speakup.大声点Speakup.不是我的Notmine.没有面具Nomask.我不是1amnot.他们them.解释清楚Exp1.ainyourse1.f.他们杀r我父亲Theyki1.1.edmyfather.掠夺了我的村庄Sto1.emyvi1.1.age.我跟踪他们的足迹1fo1.1.owtheirtracks.这就是我的村庄Hewasmyvi1.1.age.被他们掠夺Theyki1.1.edhim.是面具党TheMasks.我是拉卜IamRaka.我是诺亚1amNoa.典理从天而降Apesfa1.1.ingfromthesky.Hmm.他们抵达时他在外面Hewasoutsidewhentheyarrived.你见过我的族人吗？Didyouseemyc1.an?没有No.我歌r起来Ihid.侥车存活Isurvived.保护我们的作品Iprotectedourwork.它们是保存思想的古老方法ThCyareanancientwaytostoreideas.这些籽号♥花瓶义Thesymbo1.shavemeaning.在凯撒的时代Apesunderstdthismeaning.狠睬都怖这些强义inthetimeofCaesar.因为面具党在我村庄时TheMasks,inmyvi1.1.age.说过那个名字,saidthatname.“凯微“"Caesar."无♥即♥Shamefu1.面具党盗用他的名字TheMaskstakehisname.HE曲他IYJJ京话Twisthiswords.他是谁？Whoishe?他不在了Not-is."死了"Was."你的族人不解真正的凯撒Yourc1.andoesnotknowthetrueCaesar.很多人忘r他是谁ToomanyhaveforgottenWhohewas.我知道我村庄的长老IknowE1.dersofmyvi1.1.age.他们制订了规则Theymadethe1.aw.那是金科玉律T1.iatiseverything.那才不是金科玉律Thatisnoteverything.早在你们长卷之前1.ongbeforeyourE1.ders-.是凯微教我们身为强保的意义ItwasCaesarwhotaughtuswhatitmeanstobeape.他是我们的领袖我们的3法者Hewasour1.eader,our1.awgiver.如狎:团结才能强大Apestogetherstrong.狠型不会伤害猩猩APesha1.1.notki1.1.ape.我们凯撒派We,theOrderofCaesar.遵照他的指示fo1.1.owhiswords.时至。日Tothisday.我依然服从Ifo1.1.ow.如今我是1amnow.域后一个the1.ast.目标仍须努力Theworkcontinues.这是什么地方？Whatisthisp1.ace?我们相信猩猩建造了这里Webe1.ieveapesbui1.tthis.当作人类的避难所asarefugeforhumans.现在连一个都难得见到Nowitisraretoseeevenone.但住凯旅的时代多得不得了ButinCaesar'stime,therewerevastherdsofthem.你能想像吗？Canyouimagine?或许人类在这里受到照顾投喂Perhapshere,humanswerecaredfor,fed.旋至接受教导maybeeventaught.怎么了？Whatisit?哑UEcho.人类Human.你见过吗？Youhaveseenone?见过一个One.他们是食腐动物Theyarescavengers.跟野猪一样1.ikeboars.只是数量较少On1.y1.esser.人类头脑迟钝Humansares1.owwitted,but.不过有一段时期therewasatime-.人类和程祝一起生活whenhumansandapes1.ivedsidebyside.对雉以理解我知道Yesritisapuzz1.e.Iknow.BuU.但他们对凯盘很重要theywereimportanttoCaesar.Hmm.所以对我也很成要Sotheyareimportanttome.我得去找我的马了Ihavetogettomyhorse.当然Ofcourse.跟我来Fo1.1.owme.你不知道凯撤YoudonotknowCaesar.你不知道书籍Youdnotknowbooks.你应该用在这,1.!Youshou1.dstayhere.我能教你很多东西ThereismuchIcou1.dteachyou.走开Goaway!不回来No!Comeback!Pest!等等向来Wait!Comeback!没有危睑Thereisnodanger.就是那个Tiiatistheone.毁我村子的东西Sto1.efrommyvi1.1.age.她一直在跟踪你？Shefo1.1.owsyoufromyourvi1.1.age?或许凯微希望我出门旅行PerhapsCaesarbidsmetrave1.在这里等着I1.标仍须努力Waithere.Theworkcontinues.我没空等1havenotimefor.我不会拖累你我也有拴马IWinnots1.owyoudown.I,too,keepahorse.不能慢点吗？Canwenots1.owdown?不能No.我确定她会跟来Iamsureshefo1.1.ows.我不知道为什么1donotknowwhy.“美的鸟beautifu1.bird!太阳鹰Eag1.eSun.我父亲的庖Myfather'sbird.它一直跟苦我缠窗我Hefo1.1.owstotauntme.这只鸟也跟着你？Thisbirdfo1.1.owsyoutoo?我们族人会养老鹰Weraiseeag1.es,mydan.对它们密歌&hearts；Singtothem-所以它们认识我们sotheyknows.有感情Abond.唱一F那首歌&hearts；Singthesong.拜托P1.ease.不要No.我父亲是驯鹰人&hearts；师&hcarts；MyfatherwasMasterofBirds.他会对Z鹿唱歌&heart$;Hesangtoeag1.es.但我不是他But1amnothim.真可惜Shame.我并求听歌♥Iwou1.dhaveenjoyedasong.奇怪的武器Strangeweapons.坏了Broken.拉卡Raka.诺亚Noa.她因为饿r才跟来Shefo1.1.owsbecausesheishungry.不No,no,no.这个Thisis.很重要important.他们会冷Theygetco1.d.发发慈悲吧Showmercy.她比大多数人类聪明Sheissmarterthanmost.我们就叫她诺娃Wewi1.1.nameherNova.我们杷他们都叫诺姓Wenamethema1.1.Nova.我不知道原因凯微时代传卜法的Idonotknowwhy.ItisfromCaesar'stime.凯微为为什么这么关心哑口？WhydidCaesarcaresomuchforEchoes?传说他是他们养大的1.egendsayshewasrearedbyIhem-.尽管听来不太可能impossib1.easthatmayseem.凯微的传说很m要Caesar1.egendisimportant.他是笫一位长者HewasfirstE1.der.他的领导斐持正派He1.edwithdecency.道想mora1.ity.力量strength.怜悯compassion.凯微又不必个诺娃Caesarneverhadtosharecamp.共享营艳withthisNova.气味很强Thesme1.1.ispotent.会吞侬光的隧♥道♥?Atunne1.thateats1.ight?她看到r我所看到的ShesawWhat1.saw.在她的眼睛里Itwasinhereyes.她She.有反应reacted.什么反应？How?跟猩猩一样Asapewou1.d.哑U要来r得加快路程IfEchocomes,shemustride.Umm.我的年轻伙伴怜悔起我们的旅伴了？Ismyyoungcompanionshowingcompassionforourfe1.1.owtrave1.er?她动作太慢了Sheiss1.ow.马Horse.当然还有长臂侦Then,ofcourse,thereisthegibbon.手普很长Very,very1.ngarms.好可惜人类只能用脚走路1$mostunfortunatethatthehumancanon1.yuseitsfeetforwa1.king.想像你从树上掉下来Imagineifyouwerefa1.1.ingfromatree.只有两股能救自己的命Youon1.yhavetwoappendagestosaveyour1.ife.但如果能同时用双手Butifyouwereab1.etousebothofyourhands.和双脚andbothofyourfeet.那就是四倍的安全that'sfourtimesthesafety.我想如果我碰到-抑特别AndIImaginethat,ifIcameacrossaspecia1.-那是什么？Whatisthat?有斑马Horseswithstripes.好引人注目Quitestriking.我们还担心它们1.1.经灭绝rWefearedtheherdsceasedtoexist.你不说再见吗？Wi1.1.younotsaygoodbye?我必须找到我的族人Imustfindmyc1.an.诺娃留在同类身边TheNovastayswithherkind.你梢他们进步Youraisethemup.遵照凯5的话Fo1.1.owCaesafsword.记住Toremember.他是谁whohewas.这很重要Itisimportant.他们跟你样Theyare1.ikeyou.你想加入他们吗？Wou1.dyou1.ikeIojointhem?他有他的旅程Hehashisjourney.我们有我们的旅程Wehaveours.过来Come.诺娃Nova!诺娃Nova!掘住他们Takethem!追上他们Ridethemdown!抓住那个Ca1.chthatone!这个？Thisone?Hyah!在那里There!政开Spreadout.闪电1.ightning.这边Thisway.去找她Findher!我知道她在这里Iknowshehere!拉卡Raka!诺娃Nova!出来Comeout!我嗅到你了Isme1.1.you!拉卡Raka1.诺亚Noa!冲IWHyah!诺亚Noa!拉卡Raka!凯微会原谅的Caesarwi1.1.forgive.我们继续前进吧Sha1.1.wecontinue?这样应该诲多争取一点时间Thisshou1.dgiveustime.我错过门f么？WhatdidImiss?她开口rShespoke.她叫了我的名字Sheca1.1.edmyname.你听错rYoumisheard.你说这个诺娃比其他的聪明YousaidthisNovawassmarterthanmost在合理范围内Withinreason.当然有一点聪明但Someinte1.1.igence,tobesure,but-我有名字Ihaveaname.梅伊Mae.我知道他们要带你们的族人去蜷1knowwherethey'retakingyurc1.an.那是个人类的村庄It'sahumansett1.ement.我要去那里It'swheremheadedto.寻找更多跟我一样的人1.ookingformore1.ikeme.还有更多Therearemore.跟你一样的人？1.ikeyou?以前小.很多Thereusedtobemore.你隐瞒再实?Youhidthetruth?我母亲故我保持沉蚊Mymothertaughtmesi1.ence.为r自身的安全formysafety.你跟芾我们很安全Youweresafewithus.却还是不老实Andsti1.1.nott11e.你母亲目前在*Whereisyourmothernow?我一个人Iama1.one.我们都是ASarewea1.1.可是现在Butnow.我们有彼此wehaveeachother.我们来生火吧1.etushaveafire.分很多方要讨论Wehavemuchtodiscuss.回去Goback.回去Goback!诺亚Noa!梅伊Mae!梅伊Mae!不！No!梅伊Mae!抓好Ho1.don!梅伊Mae!不拉卡No!Raka!拉卡Raka1.团结Together.力量大strong.让开!人类!Standback!Human!不行No!No!No!欢迎何家小鸟儿Wehome,babybird.过去Go!诺亚Noa?诺亚Noa!我好想你苏姬Imissedyou.Sona.Sona.不No.你明明死了Youweredead.我看到你掉下去1.Isawyoufa1.1.你没受伤吧？Youarenothurt?没有No.没有No.我妈呢？Mother?阿纳亚呢?Anaya?库尔特冯内古特美国作家黑色幽默文学的代表人物之一冯内古将Vonnegu1.那是好书That'sagoodone.虚构的部分不多Nota1.otOffictionthere.他最有兴趣的是历史He'smost1.yInterestedInhistory.尤其是罗马史Romanhistory,especia1.1.y.我叫崔瓦森Thename'sTrevathan.哪Where,u1.你从哪来的？Whereareyoufrom?你先说Youfirst.其实不太取要对吧？We1.1.,doesn'trea1.1.ymatter,doesit?我爽开了!1.eft.跟你一样Sameasyou.差点到r海岸Madeita1.mosttothecoast结枭却跌倒悻碎脚蹑andthenIfe1.1.andshatteredmyank1.es.加时奔西马斯发现我That'swhereProximusfundme.现在你读罗马史给他听AndnowyoureadhimRomanhistory.你是谁？So,whoareyou?我是没在帮握猩的人类mthehumannothe1.pingtheapes.诺亚Noa.分享定要分享Share.Mustshare.很好Good.诺亚？Noa?诺亚你没死Noa!You'rea1.ive!父亲Father.他he's.我知道Iknow.我们该过去CWemustgo.来Come.凯撤Caesar!凯撤Caesar!Caesar!Caesar!多么美好的一天Whatawonderfu1.day!多公美好的一天Whatawonderfu1.day!我们感谢凯淑的金玉良N吗？Arewetiankfu1.forthewordsofCaesar?我们感谢Wearethankfu1.我们低头服从吗？Dowebendourheads?我们低头Webend!说出他的名mSayhiswords!理狸团结力盘大Apestogetherstrong!说出他的名百Sayhiswords!狎狎团结力量;大Apestogetherstrong!多么美好的一天Whatawonderfu1.day!感觉真格Thatfe1.tgood.想到这句话WhenIthinkonthoseWordS-我就觉得很爽Ifee1.good.凯撤是第一位长老CaesarwasfirstE1.der.现在我是凯微NowIamCaesar.他才不是凯瞰HeisnotCaesar.小心儿子现在我们听他的当我想到里面带给我们的宝僦Now,whenIthinkofa1.1.thetreasures1.eftinsideforus.哦Oh.我就觉得很爽Ifee!verygood.它或许很难打开Itmaybedifficu1.ttoopen.但并非不可能Butnotimpossib1.e.-因为我们会通力合作becauseweworktogether.团结C'A1.1.asone.顺从凯微的心愿AsCaesarwanted.遵照凯撤的要求sCaesarrequired.犯狎.团结力量:大Apestogetherstrong!拉！Pu1.1.!拉！Pu1.1.!拉!再拉！Pu1.1.!More!注态看Watchthis.拉!拉！Pu1.1.!Pu1.1.!拉！Pu1.1.!对！Yes!对！Yes!再来!More!够了!Enough!或许明天力量更强大Maybestrongertomorrow.别担心Don,tworry.电面的人不是死/就是跑rWhoevefsinthereiseitherdeadorgone.那道门我们连撞了好几个月We'vebeenbangin'onthatdoorformonths.你不知道我们在哪里吗？Doyounotknowwhereweare?当情况恶化政&hearts；神&hearts；转入地EWhenthingsgotbadandthegovernmentwentunderground.有半的人去了那里thisiswhereha1.fofitwent凭它们的科技和武器Witha1.1.theirtechno1.ogy,anda1.1.theirweapons-你不懂吗？Don'tyouunderstand?那只犯犯不能获得里面的Thatapecannothavewhatisinsidethe._别再留恋过去Yougottastopthinkingaboutthewaythingswere开始思考现状andstartthinkingaboutthewaytheyare.这里的生活很襁Thisisagood1.ife,你有机会成为其中一分了andyouhaveachancetobeapartofit打造一个狈1的世界吗？What,andbui1.dawor1.dfortheapes?这已经是它们的世界rItisa1.readytheirwor1.d.后面那个房♥间有热水和干净的衣服There'shotwaterandfreshc1.othesinthatroombackthere.枪洗一下就会舒限一点You'1.1.fee1.betterwhenyougetyourse1.fc1.eanedup.地好想想怎么在这里做出贡献Youbetterfigureouthowtobeusefu1.aroundhere.荣誉长老HonoredE1.der.不得不低头hadtobend.我们别无蟒Wehadnochoice.你必须接受Youmustaccept.这是定律Itis1.aw.长老们没把这世界的-UJTheE1.dersdidnotte1.1.USeverything告诉我们aboutthiswor1.d.他们没说是因为他们不知道Theydidnottd1.usbecausetheydidnotknow.他们不想知道Theydidnotwanttoknow.你好特别Youaredifferent.过来Come.所以才叫古罗马长袍派对Andthat'swhytheyca1.1.itatogaparty.你真是个搞奖的人类崔瓦森Youareafunny1.itt1.ehuman,Trevathan.过来Hey,come.过来坐Come,sit.麻烦P1.ease.去Go.走吧Go.美好的一天对吧？Wonderfu1.day,yes?你们俩远道而来Youtwohavecomea1.ongway,狸狸和人类Anapeandahuman一起旅行trave1.ingtogetheris.好惊睑的旅程quiteanadventure.你是诺亚吧？YouareNoa,yes?欢理你诺亚We,Noa.下去Go.梅伊Mae.你熟悉进化的youarefami1.iarwiththeconceptof.概念吗？evo1.ution?那是人类贴的标签Thatisthehuman1.abe1.,yeah?我渴望的进步需要时间TheadvancementthatIcraverequirest