Almost Paradise《咫尺天堂(2020)》第一季第二集完整中英文对照剧本.docx
我们现在马k出发去酒店你们俩个晚守着飞机嘿!你们是什么人?Hey,Whoareyoupeop1.e?晚E好,请问在这么一个美好的夜晚,找我有什么实情吗?GoudeveningandhowmayIhe1.pyouonthisbeautifu1.,tropica1.night?你们这是非法降落YoumadeanI1.1.ega1.1.anding.是的,不好意思,我们到前一个目的地的时候就晚点了Yes,I'msosorry,wewerede1.ayedatourpreviousdestination.这真的不是借口Thererea1.1.yisnoexcuseforit我需要检查一下次份证明IneedtoseesomeIdentification.当然可以Butofcourse.在这呆着,等到海关的人来宜清您你之后Ca1.1.itin,we'regonnahavetoh1.dyou我们才能放你走unti1.customsagentsarriveandc1.earyou.当然,没问题的,这件事是我们不对Yes,ofcourse,thisiscomp1.ete1.yourfau1.t.飞行员在哪里?Whereareyourpi1.ots?其他人都在车里了Everyoneisa1.readyinthecar我们所有的文件:续都是齐全的Wehavea1.1.thenecessarypaper¼ork使用机阵的许可还有其他手续都在车里呢permissionstousethehangar,everythingisa1.1.inthecar.请让.下P1.ease.我去跟他们说I'1.1.speakwiththem.海关已经在路上广Customsareontheirway我只能把领导给叫做了Ihadtowakeupthespemsor.我保证,你是叫不醒他的-You'renotgonnaheartheendOftothat,Ipromiseyou.哎,我跟你说过U所有人必须F车,立刻马上!Hey,Ito1.dyoutote1.1.everyonetogetoutofthecarrightnow!把这清理好,我们的人会保证飞机的安全C1.eanupthismess,ourpeop1.ewi1.1.securethep1.ane.我当的感到很抱航Irea1.1.yamsorryfora1.1.this但是很显然你这好哥们,很容易就能被我收买♥♥butapparent1.yyourmen,theycanbebought.我还办本,先走了哦Dutyca1.1.s.我是1.exWa1.kers,一名讪组,格警Mynameis1.exWa1.ker,mexDE我已经岗开缉赤局,因为我的朋友伙伴背叛我Iquittheagencybecausemyfriendandpartnerbetrayedme.在我执行第一个任务的时候Oneofmyfirstassignmentstookme我来到r这一个这个小品toaniso1.atedbeachrighthereonthisis1.and所以我把我全部家当都卖♥♥掉了为在这开一家礼品店Iso1.dwhat1.itt1.eIhadandboughtmyse1.fagiftshop这里生活恬砺徉和.没包压力,没用狗山剧情justpeace,nostress,nodrama.可是把天,我大错打错rBoy,wasIwrong.想象你在法国普罗旺斯的蓝色薰衣空庄园里Youareintheb1.ue1.avenderfie1.dsofProvence,F-rance你闻到褥味,是法国面包的味道围绕着你thesme1.1.,thebreezeofFrenchbread那味道闻起来美妙IarsurroundsyouinItsmagnificentfragrance.你听到附近水池里,水鸟在拍打着翅膀Youhearthef1.utteringfeatherofawaterfow1.fromanearbypond.你非常地安静你非常地安静Youareca1.m.-Youareca1.m.-平龄-平静- Serene.-Serene.- 又祥和-又祥和- Andatpeace.-Andatpeace.你正在散布在普罗旺斯的葡萄园里Youarewa1.kingthevineyardsofProvencenow和惠的风正吹动者偏能藤thesoothingsoundsofthewindb1.owingagainstthegrapevine在周围的浆果和灿烂的自然中makesyoure1.axedandco1.1.ectedintheresp1.endentnature你感觉身心放蚣oftheberriesandfie1.dsaroundyou你感觉自己就是世界的中心,似人这一方天地youcenteryourse1.f;becomeoneinthisp1.ace.你内心安定,平和.和往常一样Youareca1.m,sereneandatpeace,a1.ways.卧♥槽♥他妈的!Sonofabitch!Cory在哪?Where'sCory?现在就扮演仿至诞老人是不是有点早?A1.itt1.eear1.ytobep1.ayingSantaC1.ausrhuh?什么?哈? Whatzhuh?才不是No.好恶心 Ugh,ugh!"Cory! 妈的你在干什么? Damnit,man.Heyrwhatyoudoing?赶紧过来.你吓到客人!Come,youfrightentheguests你在你,现在像一只暴躁的疯狗1.ook,you1.ook1.ikerabiddog. 你又把我的水停掉Youturnedmywaterofagain.不交水费.你就没有水用啊-Younomoney,younogetwater.我只是晚门Wi天.好吗?1amtwodays1.ate,okay况且,这个礼品店的开店速度有点慢andthegiftshophasbeena1.itt1.es1.ow.-那这不是我的问题-Notmyprob1.em.Cory.我马上就付水钱,好不? Cory,mgnnapayyou,a1.right你知道我周四才能案到支票的youknowIdon'tgetmybenefitchecksunti1.Thursday.那你就等到周四再用水吧ThenyougetwateronThursday.那在那之前,我现在该怎么办!AndwhatamIsupposedtodounti1.then?-hm,那你就臭着吧-Oh,sme1.1.rea1.bad.让一下.请让下,谢谢 Excuseme,excuseus,p1.ease,excuseus,thankyou.现在是什么情况?Sowhathavewegot?尸体今早被冲上海岸Bodywashedonshorethismorning.-谁发现的?当地的冲浪者Whofoundhim?-1.oca1.surfers.好,给池们带到局里去做笔录Okay,take'emdowntothestationforstatements.你认识他?Youknewhim?1.esterCnrdero是我在警♥察♥学院的学生heWaSastudentofmineatpo1.iceacademy老是不及格,他不是做警♥犯♥的那块科f1.unkedout,didn'thavetheinstinctsforpo1.icework.我播他在机场找到份保安的匚作Ihe1.pedhim1.andajobasasecurityguardattheairport他的委Pi1.ar,在度假村打扫为♥间卫生hiswife.Pi1.arworkstheresortsc1.eaningrooms.没有其他的伤口和明显淞音Noothercuts,visib1.ebruises没有挣扎的痕迩nosignsofstrugg1.e.我从来没见过仃谁不喜欢他的1nevermetanyonewhodidn't1.ikehim.你妈妈含让你来用我我的太好了It'sveryniceofyourMomto1.etyouhe1.pme.但是这个桶也太市了吧Thisbucketisheavy.我知道,但是别让水洒出来哦Iknow,justdon'tspi1.1.anyofit你妈妈在酒店工作多长时间r?How1.ong'syourMombeenworkingatthehote1.?And1.isteningtothere1.axationtapes?每天早卜.荀听Everymorning.你的焦虑日志带r吗?Didyoubringyouranxietyjourna1.?带了Idid,yeah.额,但是我不确定,是不是记全了1mean,Idon'tknowifeverything我不确定,是不是每次他啕我都记卜.来rIdon'tknowi11wrotedowneverysing1.etimethisthingwentoff.它记录的不仅是心率,A1.exItmeasuresmorethanheartrate,A1.ex它是用夹监测管理你的便.虑情绪的一it'smonitoringyourstress.实话跟你说,如果你不认更对待这件事Honest1.yIfyou'renotgoingtotakethisserious1.y你的残疾补助我是不能签字批出的Ican'tapproveyourdisabi1.itypayments你这个病情我一直非常认真的it*sacondition-i'mtakingitserious1.y不骗你,庶的,我是非常认要地在对待这半Ido,Itakeitserious1.y,1do.我本来是希望看到病情有更大的进步的Iwashopingtoseemoreimprovementbynow.下次你来的时候.最好让我看到Nexttimewemeet.Iwou1.d1.iketosee你的日志上,能多写几个字you'veusedyourjourna1.inamorearticu1.atefashion.没问题.一定定A1.right,wi1.1.do.你能不能帮我问一下Isthereanywayyoucanca1.1.down他们能不能别等到周四,今天就给我发支票andseeiftheycou1.dissuemychecktoday,insteadOfThursday因为我没钱交水费.他们给我停水了becausetheycutthewateroffatthep1.ace这可让我的压力太大了and1te1.1.you,youwannata1.kaboutstress.这件步我管不了,A1.exIhavenocontro1.overthat,A1.ex.行吧我只管交我的报告-Yeah.-1simp1.ysubmitmyreport发交蟆是出纳员负责的andthepaymasterdoeswhattheydo.我想给怀增加跑步机锻瓶.d1.iketogetyouonthetreadmi1.1.to-哦等一下,不好意思医生-Oh,wait.doc.sorry我野去-K警♥察♥局Igottagetdowntothepo1.icestation-他们要开始问讯r-你要去查案子?-they'reabouttointerview-You'reonacase?差不多吧Sorta.A1.ex,以你的恬况,你可他前时会心脏我发,你明白吗?A1.ex,doyouunderstandthatyourconditionu1.dattackatanytime?我只知道,我什么时候这东西肯定不会叫Yeah,we1.1.,Iknowtheon1.ytimethisthingdoesn'tgoOfIf那就是我宜窠的时他给我压力的是这操蛋的现实生活iswhenmonacase,it'srea1.1.ifethatstressesmeout那我就走r.Okay,so.-A1.ex,利自人了-A1.ex,don'tfoo1.yourse1.f并不是你手表响的时候你才有危险you'renotjustatriskwhenyouhearthewatchgooff.压力是无点的杀手Stressisasi1.entki1.1.er你可能会在最意想不到的时候心脏柄发youcou1.dhaveanattackwhenyou1.eastexpectit.你和死者1.eSterCOrdero一起工作很长时间吗?Youand1.esterCorderoworkedtogethera1.ongtime?不是的,他一个月前才换到夜班的,我那时帔才第次见他No,SWitChednightshiftsaboutamonthago.that'swhenImethim.他被杏的那天晚上你们是一起工作的吗Andyoutwowereworkingtogetherthenighthedied?是的,我到现在也不敢招信Yeah,Ican'tbe1.ieveit.案发T晚机场强行没小.发生不寻常的事情?Anythingunusua1.happenedtheothernightattheairport?什公都没发生过,11点之后都是一片死寂No,man,itwasdead,after11p.m.atnight整个机场就像里威样,特别无聊,没事发生theairportisghosttown,boring,nothinghappens.1.CSter跟你说过什么事情吗?Did1.estersayanythingtoyou比如有什么人想要害他?aboutanyonewhomightwannahurthim?不,没跟我说过No,nottome.他整个夜班都和你在一起?ndheworkedtheentireshiftwithyou?是的Yeah.所以你是看着他肉开的?Soyousawhim1.eave?我看到他是在早上6点准时肉开的Iwatchedhim1.eaveexact1.yatsixa.m.我没走,因为F班换班的人迟到了Istayed,'causethenextshiftwas1.ate但是我看到1.ester走出大门了butIsaw1.esterwa1.koutthegate.早上六点,谢谢怀,1.UZOn先生Sixa.m.,thankyou,Mr.1.uzon.你是右微千You'reright-handed.你说什么?Excuseme?你走吧Youcango.如果他说的是实话Ifhe1SteIIingthetruth死者是早卜.6点离开的机场he1.efttheairportatSiXa.m.冲浪者是在9点发现尸体的thesurfersfoundhisbodyatnine所以他肯定是在回家的路上遇害的sosomethingmusthavehappenedtohimonthewayhome.他在撤谎He's1.ying.他报本没看见1.ester离开“顷Hedidn'tsee1.ester1.eavetheairportYoudounderstandIdon,tworkforyou,right?A1.ex?你得赶紧跟我进来期Ineedyoutocomeinsidewithmerea1.quick.我忙着呢Ihaveworktodo.请您跟我过来一下谢谢你了,很快完事Ijust,canyoup1.easecomeinWithmerea1.quick?现在告诉我,他们在什么A1.right,te1.1.mewhatthey'redoing.谁?Who?那个花钱的11人女性和她的随从?Therich,white1.adyandherservants?别看他们,看我Don't1.ookatthem,1.ookatme.我不看他们怎公看他们在干什公?HowamIsupposedtote1.1.youwhatthey'redoing,ifIdon't1.ook?眼瞒直视我Keepyoureyesonme用余光看他们andusetheperipheryofyourvision.我赤你我就看不到U-等一下Ican't1.ookatyouand.wait一个扎着发牌,表情严肃的男人向她走过去了GuyWithamanbun,toughfacejustwa1.kedovertoher.那男的左眼上是不足小.个犯?Doeshehaveascaronhis1.efteye?别看他,在我Don't1.ook,1.ookatme.应该是,这些都是什么人?Ithinkso,whoarethesepeop1.e?国际走私贩,我在外面就认出来她rInternationa1.smugg1.ers,1recognizedheroutside.他们走私什久?毒品?还是钻行?Whatdotheysmugg1.e,drugs,diamonds?有温品,有拈石,还有所有"即贵济级的东西Yes,yesandanythinge1.seofva1.ue,butveryhighend.那脸E有疤那男的呢?Andthatguywiththescar?msorry,butwemustprotecttheprivacyofourguests这是酒店的规定it'sthepo1.icyofourhote1.既然你这么说,警♥然♥局的规定是We1.1.,thepo1.icyofthepo1.icedepartment只要直到任何酒店违反卫生条例istoshutdownanyhote1.s我们都可以让它关门大吉thatareinvio1.ationofanyhea1.thcodes.你这应该没什公卫生问题的,对吧?Youdon'tthinkI'1.1.findanyvio1.ationshere,doyou?不好意思警官同志Oh,msorry,oft1.cer.是警探不好意思,警探同志 Detective.Yes,Detective.刚才那个男的,他什么时候入住的?Tiiatman,whattimedidhecheckintothehote1.?请稍等Waitaminute.我到UVOn8ue11m先生和他的同伴们Hereweare,Mr.VonBucrenandhisparty是早上4点17分入住的checkedinat4:17a.m.谢谢,你真是帮了我大忙了Thankyou,you'vebeensohe1.pfu1.Hfii写了什么?What'sitsay?把这条手链到我的房&1.warts;间交还给我Returnthisbrace1.ettomeinmyroom今晚八点,21B房♥间Z1.Btonightateight我们会带着你剩下的货we'11pickuptherestofyourmerchandise在夜♥总♥会♥完成交易andfina1.izeourtransactionsatthec1.ub.这个MaxAd1.er是谁2Who'sMaxAd1.er?我也不知道,看来我们得快点找到他Idon,tknow,we,vegottofindoutfast.验报告出来rResu1.tsfromthecoronerarein死匚时间大概是凌猥4点timeofdeathapproximate1.yfoura.m.前方说,他们是凌晨4点17分办的入住Deskc1.erksaidtheycheckedInat4:17am从机场到这里差不多就是15分钟车程Ifs15minutesfromtheairporttohere.所以是他们杀机场保安Sotheyki1.1.edthesecurityguard因为保安发现他们的勾当?没错'causehegotintheirway?-Yep.现在该我们出手了Nowit'sourturn.哈喽.测试-He1.1.o,testing.妈耶,大俎! DamnIt,man!这是耳机,不是你家大哥大It'saearbud,notamegaphone放迸你的耳朵里.像平常一样说话就行了justputitinyourearandta1.knorma1.1.y.你有什么计划?What'syourp1.an?我等着他出现Iwaitforhimtoshowup.我们不应该先追一下这个人是谁吗?Shou1.dn'twefindoutwhothisguyisfirst?会找到的,他自一会告诉我们的Oh1Wewi1.1.,he'sgonnate1.1.us.也备好,我们开始行动Getready,we'reago.用MaXAdier的名字顶的)j♥间ReservationunderMaxAd1.er,p1.ease.就是他!Exact1.y.先生.这里还有你的封信There'sa1.etterforyou,sir.我猗您就是Adkr先生Mr.d1.er,1presume.你是哪位?Andwhowou1.dyoube?我是来带您去世的会面的,就世自己我已经全都跟你们说r1t1.dyouguyseverythingIknow.我只是需要你澄清一些矛居的地方Ijustneedyoutoc1.earupafewdiscrepancies我能进来吗?mayIcomein?什么矛晒?Discrepancies?尸检报告出来拉,有几件小对不上Coroner'sreportcamein,somethingsdon'ttieup.你的搭档呢?Where'syourpartner?她没来,就我自己Ah,it'sjustme.好吧,那进来吧Yeah,sure,comeIn.谢谢Thanks.你是嘟位?Andyouwou1.dbe?Oh.Ithinkyouknowexact1.ywho1am.哦,敌想你知道我是谁我*您余外套和帼子吧?MayItakeyourcoatandhat?你可以拿着我的外套,小了Wd1.youcantakemycoatSOn但是什公时候我搞卜帕子buttheon1.ytimeIevertakethishatoff那就是有人要大祸临头risifsomethingrea1.1.ybad'sabouttohappen.这里又不会发生什么坏事,对不对?Nothingrea1.1.ybadisabouttohappen,isit?这景色也太美妙了Thatisonespectacu1.arview.是明,月光飘舞着微过海湾Yes,thewaythemoon1.ightdancesacrossthebay非常值得一看issomethingtobeho1.d.我不是在说月亮Iwasn'tta1.kingaboutthemoon1.ight.您可真会说话先生asatokenofOiirfriendship.我猗你们巳经把安提瓜的生意攫*r吧?Iassumedyouguysc1.eanedupthatbusinessinAntigua?你看,我也会弄清楚我是在跟什么人做生意Yousee,Ia1.so1.iketoknowwhomdoingbusinesswith.现在既然皱们都在一个平等的凡础I:Nowthatwearea1.1.onanequa1.footing我隹议我们今晚列F的时间,去城里好好找点乐F-mightIsuggestWeenjoytherestofoureveningoutinthetown?我们的车已经等在外面rWehaveacarwaitingoutside.你们有车?Yougotacar?是弱,我们还有你最后一批货We1.1.,Westi)havethe1.astportion还没有交接呢ofyourshipmenttobeacquired所以在此期间,清船意享用sointhemeanwhi1.ep1.easebeOUrguest.我知道城'H分家很捧的侵♥总♥仑&hcarts;Thereisafantasticnightc1.ubintown特别很适合你的口味thatcatersJusttoyourparticu1.artaste.我们开始行动.把所有位浅封锁住We'reonthemove,Ineedeverything1.ockeddown.他们刚说r要去哪r吗?Didtheysaywherethey'regoing?某个夜店Somenightc1.ub.Ad1.er先生Mr.Ad1.er.他们巳经给我们预招位的Theyhaveourtab1.e.她们真的太美了,不是吗?Theyarequitebeautifu1.,aretheynot?你的货马上就桂格备好TheshipmentWnIbepreparedandreadysoon现在,要不然给你点个什么酒?butinthemeantimeisthereanything?-或者什么人-我们可以满足你的?-Oranyone?-Thatwecangetyou?额,我要mgonna,hm我得去个洗手间Ineedtogousethe1.itt1.ecowboy'sroom.抱欷Excuseme.我喜欢你的蓝头发1 1.iketheb1.uehair.看什么看?What?A1.ex?A1.ex?A1.eX回答我A1.ex,answerme.A1.ex!A1.ex?A1.ex,你还好吗?A1.ex,areyoua1.right?你&hearts他♥妈♥怎么回方?Hey,whatthehe1.1.happenedtoyou?啥零没有,怎么了?Nothing,why?我一直在呼叫你I'vebeenca1.1.ingouttoyou.哦完半,肯定是我的耳机捧出来Oh.mydamnearbudmust'vefa1.1.enout你没事吧?Areyoua1.right?你小,点反常你瞎说什么呢?You'renotactingnorma1.Whatareyouta1.kingabout?你看你,既不自以为是,也不不挖苦人You'renota1.1.fu1.1.ofyourse1.fandsarcastic.什么事都没有,冷静下来A1.right,we1.1.,nothing'swrong,soca1.mdown.那好,说句借发话Okay,saysomethingfunny.见到你我可太高兴rmhappytoseeyou.行了,你本体回来了Andhe'sback.谢谢行奖这次耳机别再弄掉r-Thanks.Keepitonthistime.原来是这样,我说你怎么去r这么久呢Ah,nowIseewhat'skeptyouoccupiedforso1.ong.我们还猜你干嘛去r呢?Wewerewonderingwhathadhappenedtoyou.小牛仔,你可点帅You'rehandsome,cowboy.待会儿请我喝怀酒怎么样?Maybeyoubuymeadrink1.ater,okay?拜拜Byebye.要不我把她请过来作陪'?Sha1.1.IentreathertojoinUSthisevening?算了吧,她可不是我的菜Nah,she'snotmytype.AdIer先生,好消息,我刚刚得到消息Mr.d1.er,goodnews,I'vejustbeeninformed你剌下的货物已经到了therestofyourshipmenthasbeensecured.只要你给我们的账户打了钱Onceyoutransferpaymenttoouraccount我们就嫌交易完成请问你咨上WeCancomp1.etede1.ivery.Youwou1.dn'thappentohave有没有那种迷你,J嘿子oneofthose1.itt1.e,pactmirrorsonyou,wou1.dyou?他歉我没行,怎么了?msorry,1don't,why?哦,我就是想看看我脸上是不是写着¼大头”三个字Oh,IwantedtoseeIfIhaddumbasswrittenacrossmyforehead.AdIer先生,你这是什么意思?Whateverdoyoumean,Mr.Ad1.er?在我的她盘上.交易We1.1.,inmyneckofthewoods我们都是先验货再付钱weverifythegoodsbeforewepurchase.你不信任我?Youdon'ttrustme?这跟信不信任没关系好吗Itain'tabouttrust,a1.right你听说过"caveatemptor”吗youeverheardofcaveatemptor?这是拉丁文.意思是一经出♥售♥既不负责Thatthere's1.atin,cutthecards.为r得到你要的东西,我已经走遍r整个东方IhavegoneacrosstheOrienttoacquirewhatyouneed所以你分钱都别想赖账andforthatIpensated.我所要求的只是在付款之前验验货A1.1.maskingistoseethegoodsIwannapurchase,before1purchasethem这要求过分吗?now,isthattoomuchtoask?真是太精彩了,两匹头Jft斗法Thisismarve1.ous,twoa1.phas1.ockinghorns.Catherine,看在AdIer先生的面f匕我们还及可以破例一次的对吗?Catherine,sure1.ywecanmakeanexceptionforMr.Ad1.er?当然可以Whynot?我们带坏去行货舱Wewi1.1.takeyoutoseethecargo然后你就给我们转账andthenyouwi1.1.transferfundstoouraccount.别使了,他泞定会打钱的,如果他赖账Don'tbesi1.1.y,ofcoursehewi1.1.,becauseIfhedoesn't他和小DaiSy的下场就不太好看了wewou1.dhatetoseewhathappenstohimand1.itt1.eDaisy.我存欢你们,真的,说实话我霁欢派你们做生意I1.ikeyouguys,Ido.I1.ikeyouguys.I'mte1.1.ingyou有种有胆,我必欢man,yougotba1.1.sthatc1.inkyouknow.Kid1.at1.uzon.你被逮捕r,现在不要抵抗跟我走You'reunderarrest,comequiet1.ywithmerightnow因为如果你抵抗的话,我会很麻烦的becauseIwou1.djusthateit,ifyouresistedarrest.老头,这不是你逞威风的施方YouCametothewrongpartoftown,o1.dman.这是N88的胞盘ThisisN88territory没人会来救你的noonearoundtohe1.pyouhere.哦那我还梃惨的Oh,poorme.他是不然还能怎么办呢?Whatwi1.1.Ido?他还觉得自J挺厉害那我们就看看,你有多厉否哎呦Gee这俩胡:模干嘛呢?WhatdoIdowiththese?打死他!你杀死了一个无军的人Youki1.1.edaninnocentman一个正直的人,一个丈夫adecentman,ahusband一个父亲afather我的朋友myfriend现在你要付出代价andyou'regonnapayforit.你没法证明是我♥♥的!Youcan'tprovethat.有锯齿边的S形刀刃AnSb1.adewithaserratededge你这不是带"杀人凶器呢吗?youkeptthemurderweapon?你比看起来还要愚塞You,reevenstupiderthanyou1.ook.两个保镖门门,两个保镖垠你上车TwoguardsatthegateandtwoInthecarwithyou你们这么安排,很不错that'showyouro1.1.,11.oveit.他说他们有四个保镖Hesaysthey'vegotfourguardsthere.再加上K1.aUs,人饮上我们差不多势均力敌P1.usK1.aus,1.ooks1.ikeanevenfight.2,4,6,8廨里还有六个Two,four,sixmoreinthehangar.我只能说,Catherine-我们还有后援来吗?We1.1.,Catherine-Dowehavebackupcoming?这确实是干踏国大生意的排场Yousuredorunawor1.dc1.assoperationhere我本来应该向你脱制狡意的anddtakemyhatofftoyou但是这宝贝我从来不摘卜.来but