A Good Girl's Guide to Murder《好女孩的谋杀调查指南（2024）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docx
五年前新年夜OnNewYear'sfiveyearsag,我跟麦克斯和杰克一起出去玩IwasoutwithMaxandJake.九八Nine!Eight!七六五四三二一Seven!Six!Five!Four!Three!Two!One!该死Shit,shit,Sh1.1.回车里去Getbackinthecar.他不动rHe'snotmoving.我让你&hearts；他&hearts；妈♥的1."库上去IsaidgetbackInthefuckingcar.你刚打给的谁Whodidyouca1.1.?一个朋友Afriend.几天后Afewdays1.ater,报纸I:登了新闿itwasinthepapers.发生了一起肇也逃逸There'dbeenahit-and-run.重伤力子在医院里Amanwasserious1.yinjuredinhospita1.没提到我们Therewasnomentionofus.我不知道麦克斯跟谁通的电♥话♥1don'tknowwhoMaxSPOketo,但他用本上让我们从这件事中消失了buthebasica1.1.ymadeourpartinitdisappear.我们从没跟别人说过Weneverto1.danyone.然后几个月后Andthen,months1.ater,安迪失踪了afterAndiewentmissing,就在警方问过我们萨尔情况之后justafterthepo1.iceinterviewedusaboutSa1.,我们收到了张送到麦克斯家的纸条wegotanotede1.iveredtoMax'shouse.上面有指示Ithadinstructionsonit.我们必须告诉警方我o¾谎J'Wehadtote1.1.thepo1.icethatwe1.ied,萨尔10:30再开的麦克斯家thatSa1.had1.eftMax'sat10:30,M除那之后拍到的所有的萨尔照片de1.eteanyphotostakenofSa1.afterthattime.如果你们不照做呢Andifyoudidn't?他们会告诉全世界我们是聚步逃逸的当事人They'dte1.1.thewor1.dthatwewereinahit-and-run.我们把一个人扔尸等死thatWe1.eftamantodie.这久长时间以来A1.1.thistime,你一直让人们相信萨尔有罪you'vebeen1.ettingpeop1.ebe1.ievethatSa1.'sgui1.ty而他不可循犯罪whenhecou1.dn'thavedoneit!这并不容易Ithasn'tbeeneasy.我最好的朋友因为我的所作所为自杀rMybestfriendki1.1.edhimse1.fbecauseofwhatIdid.我憋在心底五年差点要r我的命I'vehe1.dontothatforfiveyears,andit'sa1.mostki1.1.edtne.天Oh,dear.她又发病了Shehavinganotheroneofherepisodes?我都告诉她I'veto1.dhereverything.为什么告诉她呢Whywou1.dyoudothat?我们差点糠死一个人Amannear1.ydiedbecauseofus.因为你太懦弱不敢承认萨尔死了Andbecauseyouweretoomuchofacowardtoownuptoit,Sa1.died!对不起I'msorry.我这是为门呆护我们Ididittoprotectus.人死不能复生Wecan-tbringhimback.拜托我们说好的Comeon.Wemadeapact.别这么做诺谕斯Don'tdothis.Gnomes.已经做了It'sa1.readydone.我有证据1haveproof.什么证据Whatproof?你漏掉了这个Youmissedthisone.我早知道这个的存在但我没告诉你Iknewitwasthere,butIdidn'tte1.1.you因为我希望有一天我能勇敢起来'causeIhopedonedaydbebraveenough.是安迪失踪那晚Itwastakenat12:06a.m.凌展00:06拍的onthenightAndiedisappeared.拍照的人是萨尔Sa1.'stakingthepicture.操Fuck!你做了什么你个焉贱hearts;人&hearts：Whathaveyoudone,youstupid,stupidbitch?要付出代价的人不止我一个It'snotjustmethat'sgonnagodownforthis.Hm?你会毁r她的人生你知道吗You'regonnadestroyher1.ife,youknowthat?你要去哪儿Whereareyougoing?跳舞Dance.出什么事了What'sgoingon?我们得聊聊Weneedtota1.k.就是说物索他们的人杀安迪So,whoeverb1.ackmai1.edthemki1.1.edndie.现在切就都说得通了她一直都很害怕Everythingmakessensenow.She'sbeenterrifiedthiswho1.etime.她会是什么下场What'sgonnahappentoher?地对警力撤谎She1.iedtothepo1.ice.我徜她可能会坐车吧Iguessshecou1.dgotoprison.她为什么不告诉我Whydidn'tshete1.1.me?可能这就是她一直藏起来的那部分MaybeitwasjustapartOfherse1.fthatshekepthidden.她可能觉仔太溢愧rShewasprobab1.ytooashamed.理应如此Sheshou1.dbe.她敝了这',不代表她就不是好人rJustbecauseshedidthisthingdoesnotmeanshe'snotagoodperson.别说rDon't我不能再失去任何人了mjustnotsureIcan1.oseanybodye1.se.等等Wai1.如果还有旅他办法证明萨尔清白呢Whatifthere'sanotherwayWecanproveSa1.'sinnocence?怎么证明How?我现/E还不知道但Idon'tknowyet,but.你熟意为我们这么电吗You'ddothatforus?我愿意为你做任何事ddoanythingforyou.谁啊Whogoesthere?来朗我包装吧Comehe1.pmewrap.好Okay.你妈说你俩脚过了Yourmothersaysyouhadachat.从小到大我很清楚自己想要什么Youknow,growingup,Iknewsoc1.ear1.ywhatIwanted.我想要个家Iwantedafami1.y,我想要稳定andIwantedstabi1.ity.经济稳定Financia1.stabi1.ity.但这些你之前就有Butyouhadthat是我都有了Yes.1hadita1.1.但这是有代价的Butitcameatacost我一直在工作Iwasworkinga1.1.thetime,虽然我经济状况是稳定的andwhi1.eIhadfinancia1.stabi1.ity-但我并没有稳定的感觉Ididn'tfee1.stab1.e.我没有外遇Iwasn'thavinganaffair.我只是底开整理下自己Ijust1.efttogetmyshittogether.你为什么回来Why'dyoucomeback?因为小不点BeCaUSe,chicken,我意识到我需要做出改变Irea1.isedthatIneededtomakesomechanges,而你妈妈你你弟andyourmotherandyouandyourbrother并不是问题所在werenottheprob1.em.而且我想你们TAndImissedyou.巴尼宝贝儿怎么了HeyrBarney-Boo,what'sup?来Comeon.巴尼过来Barney,comehere!我就在这呢来抓我呀mrighthere.Comeandgetme.来Comeon.巴尼过来Barney,comeon.你好Hi.我叫皮普菲茨阿莫比过去儿个月里Myname'sPipFitZ-AmObi,andforthe1.astfewmonths,我直在调直安迪贝尔案I'vebeeninvestigatingtheAndieBe1.1.case.明天我会在这里发布整个故事mgoingtopub1.ishthewho1.estoryrightheretomorrow,所以请持续关注sotunein.顺便说TOh,andjustsoyouknow,他们抓错人rtheygotthewrongperson.你好Hi.我叫皮卷菲茨-阿莫比过去几个月里Myname'sPiPFitz-Amobi,andforthe1.astfewmonths,我直/I调查安迪贝尔案vebeeninvestigatingtheAndieBe1.1.case.你说价对Youwereright.我就不该怀疑萨尔Inevershou1.d'vedoubtedSa1.就是说你有萨尔无罪的证据So,ifyou'vegotproofSasinnocent,那你为什么在这发视频而不是拿去给警方whyareyouherepostingvideosinsteadofshowingthepo1.ice?你不想让娜奥米惹上麻烦Youdon'twanttogetNaumiintrub1.e.你开玩笑吧You'rejoking.我们知道萨尔足无卷的WeknowthatSa1.'sinnocent.他单凭一张照片我不确定Butonitsown,mnotsurethephoto'senough能说三警方toproveittothepo1.ice.我们可以试试我只是要求再给我几个小时Wecantry.mjustaskingforafewmorehours.做什么呢Todowhat?行看也凶会不会现身Seeiftherea1.ki1.1.erwi1.1.revea1.themse1.ves.如果我们把他们抓住Ifwecatchthem,也许.办法在不魅光祭步逃逸的情况下thenmaybethere'sawaytoproveSa1.'sinnocence证明萨尔清白withoutanybodyfindingoutaboutthehit-and-run.他们没那么分They'renotthatstupid.他们都萩了五年了They'vekepthiddenforfiveyears.他们为什么现在要甘睑暴露自己Whywou1.dIheyriskexposingthemse1.vesnow?有件事我没告诉你There'ssomethingIhaven'tto1.dyou.从一开始我就收到了或胁Sincethebeginning.vebeenreceivingthreats.j½开始是纸条箕余的是短♥信♥Thefirstwasanote,theothersaretexts.我没告诉你是因为我以为你会阻止我Ididn'tte1.1.you'causeIthoughtyou'dtryandstopme.天Oh,myGod.今晚我乂收到一条Igotanotheronetonight.他们近到能在见我Theyweredoseenoughtseeme.靠Shi1.而你发视频是为f引他们出来Andyoupostedavideotodrawthemout.但你证据不全Butyoudon'thavea1.1.theevidence.如果他们认为我会揭示整班案件典♥相&hearts；Iftheythinkthatmgonnasharethewho1.estory,那也许他们会来找我我就能知道他们是谁rthenmaybethey'eafterme,andI'1.1.fina1.1.yfindoutwhotheyare.这主意相选rThisisanunbe1.ie,ab1.yterrib1.eidea.但我加人Butmin.你睡觉的时快要我守夜吗Wantmetokeepwatchwhi1.eyougetsomes1.eep?谢谢但也许我们应该起行动Thankyou,butmaybeweshou1.dsticktogether.我只是不理解麦克斯怎么能掩於这种力1justdon,tunderstandhowMaxwasab1.etocoversomething1.ikethatup.一个人差点没命Amannear1.ydied.他T钱还是白人他爸认识镣卜.所有人He'srichandwhite,andhisdadknowseveryoneintown.我更感兴趣的是物察的人是谁mmoreinterestedinwhotheb1.ackmai1.eris.这不就是我们即将要直明的吗We1.1.,isn'tthatwhatwe'reabouttofindout?你胜之不武知道吧You'reabadwinner,youknowthat?知道Yeah.喂小熊Oi1bear.你差点害我们心脏病发作Yougaveusaheartattack!我打破了个东西Ibrokeathing.是我们听见Yeah,weheard.你好Hi.你好我是拉维恭套你进入杆位教年纪Hey,mRavi.Congratu1.ationsonthewho1.edoub1.e-figuresthing.谢谢Thanks.有收到好东西吗Gotanythinggood?两本书一个新滑板Twobooks,anewskateboard,应该还有一个乐商X次或是TIE战机anda1.egoX-WingoraTIEfighter.光听里而响声分辨不出来不错1can'tte1.1.bytheratt1.e.Nice.睡觉去吧Bed.别跟桂妈说拉维来过好吗Andmaybedon'tmentiontoMomandDadthatRaviwashere,yeah?建是拉堆Who'sRavi?走啦Comeon.你还记得你♥爸&hearts港吗Doyourememberyourdad?我那时产一岁1wason1.yone.式可悲,That'ssad.Hm.奇怪的是我觉得这事对我点影响梆没有Weird1.y,Idon'tthinkit'shadanyeffectonmeata1.1.我觉得这影响到r一切1thinkit'sattheheartofeverything.什么意思Whatdoyoumean?你和我样You're1.ikeme.怎么说How?总想做正确的事A1.waysworriedaboutdoingtherightthing,想当个好人beingagoodperson.为什么呢Whyisthat?囚为你不想再看到家长难过'Causeyoudon'twannaseeourparentssadagain.反正也没什么意义It'spoint1.essanyway.根本没有好人这回事There'snosuchthingasagoodperson.只是个混乱的混合体Justamessymixtureofboth.是IWYeah.我有时候会想如果萨尔没死我会成为什么样的人IsometimeswonderwhoIwou1.d'vebeenifSa1.hadn'tdied.嘿Hey.你得在我爸妈起床前走You'vegottagobeforemyparentswakeup.要是你俑的没力Whati1.youknow,It'sfine.他总不能跑来小孩派对行凶吧They'renotgoingtoshowupatakid'sparty,arethey?就像你说的这个计划很B1.ikeyousaid,itwasastupidp1.an.有需要就打给我警长Ca1.1.meifyouneedme,Sarge.来抱抱Comehere.我去软杯了好爱你哦1.1.getg1.asses.Okay.You'readored!见谁Seewho?嘿警长没事吧Hey,Sarge.Everythingokay?没事只是辆保你没事Yeah,it'sfine.Justmakingsureyou'reokay.我没容Yeah1mfine.你看到乔什了吗巴尼巴尼Barney!Barney!你好这也是皮泮弗茨阿莫比Hey,thisisPipFitz-Amob1.我只想为昨天的发贴道歉Ijustwannaapo1.ogiseformypostyesterday.那不过是个愚蠢的玩笑Itwasjustastupidjoke.我什么证据都没有Idon'thaveanyevidence.那些话柄不是真的Noneofitwastrue.皮湃Pip!巴尼Barney!巴尼Barney!这里胸孩了巴尼Here,boy!Barney!万一它被车撞r怎么办Whatifhegothitbyacar?它是牧羊犬He'sasheepdog.最聪明的狗之一He'snumberoneonthe1.istofsmartdogs.但它若怕羊所以我们才养它Buthewasfrightenedofsheep,andthat'swhywehavehim!我们会找到它的We'regoingtofindhim.他可能大张战鼓的追松鼠去He'1.1.justbeonsomekindofepicsquirre1.hunt忘了时间或者andhaveforgottenthetime,or.巴尼Barney!巴尼这里叫孩了Barney!Here,boy!亲爱的我带乔什回家Sweetie,mgonnatakeJoshyhome希望巴尼已经同去了好吧
