A Good Girl's Guide to Murder《好女孩的谋杀调查指南（2024）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docx
我当时穷困潦倒1was1.ivingrough.他找到我时我正在Outneartheo1.dbusstation.废弃的公交车站附近流浪whenhefoundme.我永远忘不了他看到我时的表情1.1.neverforgetthe1.ookonhisfacewhenhesawme.那么的纯悴Pure-解脱和开心re1.iefandjoy-转而又很失望因为我不是他想的那个人andthendisappointmentwhenIwasn'twhohethoughtIwas.他说他是个老师家中有个女儿Hesaidhewasateacher,hehaddaughters.我可以在他家住一晚到了第二天早上Icou1.dstayathishouseanight,andtheninthemorning.他会找人帮助我he'dfindsomeonetohe1.pme.他看起来很正常Heseemednorma1.很善良你知道吗Nice,youknow?我睡了一会儿后醒了1wenttos1.eep,andthen1.ater,1wokeupF楼去喝水andwentdownstairsforsomewater.他正坐在沙发上喝酒Hewasthereonthesofa,drinking.所以我对他道谢so1thankedhim.我告诉他他是个好人Justto1.dhimhewasanicegy.先生Sir._但他似乎不以为然Thatseemedtoupsethim.您是个好人You'reagoodperson.你无法断定Youdon'tknowthat.要是我告诉你我杀过人呢WhatifIto1.dyouIki1.1.edaperson?你会因此评判我吗Wou1.dyoujudgemethen?我希望我那个时候就逃掉但我没有Iwishdrunthen,butIdidn't.然后呢发生了什么Thenwhathappened?他叫萨利尔辛格HisnamewasSa1.iiSingh.我先是给他卜药然我紧紧掐住他IdruggedhimfirstbeforeIsmotheredhim.在他弥留之际Andashewass1.ippingaway,我跟他讲r大学Ispoketohimaboutuniversity,讲了未来thefuture.好让他想着那些美好慢慢睡去Justsohewou1.dfa1.1.as1.eepthinkingaboutsomethinggood.但他的眼神电透霭苦需忙ButIcou1.dseeinhiseyesthathewasscared.你觉得我是怪物吗Doyouthinkmamonster?我觉得1think.你是个好人you'reaniceguy你只是不小心走错路whomusthavefoundhimse1.finabadsituation.谢谢你Thankyou.不过可以让我也喝一杯吗Butmaybe1cou1.dhaveoneofthose?我给你拿个怀子1.1.getyouag1.ass.不不不不No,no,no,no!他不让我走Hewou1.dn't1.etmego.会没少的我保证It'sgonnabeokay.1promise.萨尔你怎公卜得去手的Sa1.!Howcou1.dyou?嘿梯结束了结束了Hey,hey,hey.It'sover.It'sover.你现住安全了小鸡仔You'resafenow,chicken.你的父母还处吗Howareyourparents?解情起伏梃大Emotiona1.就像悲喜交加1.ikehappyoneminute,sadthenext.现在大家郎知道萨尔是无率的也不是自杀rEveryonenowknowsthatSa1.isn,tgui1.tyandthathedidn'tki1.1.himse1.f,但他是被自己熟悉信任的人杀害的buthewasmurderedbysomeoneheknewandtrusted.你呢Andyou?感觉经历r场大变Ifee1.different.这都得感谢你I'vegotyoutothankforthat.我也不是一个人办到的We1.1.,Ididn'tdoitonmyown.是啊我们配合得很好Nah.Wewereagoodteam.你没现吧Youokay?没事我只是Yeah,mjust.想说几句话tryingtosaysomething.说说1.'1.己的感觉Sayingsomethingfee1.s.听着我想说的是1.ook,what.WhatIwantedtosayisthat.度普我要走了Pip,m1.eaving.我觉存自己该困在了这里动弹不得Ifee1.1.ikevebeentrappedhere,frozen.我整个人生都被胸置了Mywho1.e1.ifeonho1.d.我一直渴望逃圉现在终F可以Iwantedto1.eavesobad1.y,andnowIcan.我会找份工作申请大学你懂的好好生活I'1.1.getajob,app1.ytoco1.1.ege.youknow,do1.ife.这些在这儿都赧做Youcu1.ddothathere.我需要离开Ineedtogo.他们派出了法医小组搜餐H♥子Theyhadaforensicsteamgoingthroughthehouse寻找DNA之类的东西1.ookingforDNAandstuff.我还是无法想象他就加样混迹我们之中Ijustcan'tgetoverthefactthathewa1.kedamongus.每天像个普通人样1.ikeanordinary,everydayguy.教课开车送我们做饭Taughthis1.essons,droveusabout,cked,同时心中藏箭最熟喑的秘密andhewasharbouringthedarkestsecretever.而且还不是个秘密Itwasn'tjustonesecret他把一个女人关在秘密小屋的阁楼EHehadawomantrappedintheatticofasecrethouse,他有个秘密的少女情人hehadasecretteenage1.over,又谋杀r那个秘密情人thenmurderedsaidsecretteenage1.over,把她的尸体喊起来然后秘密杀害r她的男友hidherbody,andthensecret1.ymurderedherboyfriend.他在我弟生H那天溜进我家还杀/我的狗Hebrokeintomyhouseonmybrother'sbirthday,andheki1.1.edmydog.我来了SohereIam.我能做什么Whatcan1do?你什么意思Whatdoyoumean?我想.让事情好起来1wanttomakeitbetter.你怎公能做到HowCanyou?我做不到1can'tdothis.好了烤箱预热好了可以放迸去Right,theoven'sready,thatcangoin.但要搅拌均匀得好好搅一下宝贝YouneedtowhiskI1.YouneedtowhiskItproper1.y,sweetheart.啜亲爱的Oh.Oh,dear.我毁r卡拉的生活veruinedCara's1.ife.触只剩卜艾略特r现在他也走rE1.1.iotwasa1.1.shehad,nowhe'sgone.不那是他的错不怪你No!No,no.That'sonhim,notyou.你要是没这公做Ifyouhadn'tdonewhatyoudid,全镇的人粮会认为是萨尔杀r安迪thenthiswho1.etownwou1.dsti1.1.thinkthatSa1.ki1.1.edAndie,辛格家人会直寸负着这种耻辱andtheSinghswou1.dbecarryingaroundthatshame.而且安迪的家人也看不到P1.us,Andie'sfami1.ywou1.dneverhaveseentheperson杀j他们女儿的人被绳之以法rresponsib1.efortheirdaughter'sdeatharrested.那个女孩还会被锁住艾略特家的阁楼里Agir1.wou1.dsti1.1.be1.ockedinE1.1.iot'sattic.我知道一路困难更虫但你从未放弃Iknowtherewereami1.1.ionobstac1.es,butyounevergaveup.是的Yes,你会胞觉很奇怪很悲饬everythingseemsstrangeandsad,但你必须明白你是最停的好吗butIneedyoutoknowthatyouarethebee'sknees,okay?我为你的疯狂和坚定Icou1.dnotbemoreproudofmy.照将无比自豪Insaneanddetermineddaughter.谢谢你Thankyou.也不知道是跟谁学的Wherecou1.dIpossib1.ygetitfrom?可我依然很愤怒Itmakesmecross,though.艾略特到现在还不敢承认E1.1.iotdoesn'thavethedecency.自己杀r安迪toownuptoki1.1.ingndie.乔什生U那天Josh'sbirthday.你有五分钟时间需要的话就喊我You'vegotfiveminutes.1.1.behereifyouneedme.我很抱歉不msorry.No.你来什么Whydidyoucome?巴尼失踪那天你不在:场YouweregonethedayBarneywentmissing.你不可能抓走它的Youcou1.dn'thavetakenhim.你什么意思Whatdoyoumean?有人抓走了巴尼杀了它SomeonetookBarneyandki1.1.edhim.而发知:&hearts；Q&hearts；威胁我的也是这个人Thatsamesomeonesentmethreatsonthephone.也就是说有人想隐瞒什么Whichmeans.-Someonee1.sewashidingsomething.杀了安迪呗尔的另小.其人Someonee1.semurderedAndieBe1.1.谁会相信你呢Who'sgonnabe1.ieveyou?我才是那个怪物mthemonster.我做U邨些事是我罪有应得Thethingsvedone,maybe1deservetheb1.ame.你就是罪有应得Youaretob1.ame.你杀了萨尔YoumurderedSa1.-占r安迪的便宜andtookadvantageofAndie.她才17岁Shewas17.你是她的老师Andyouwereherteacher.你绑&hearts；架&hearts；J艾也囚禁她YoukidnappedIs1.a,andyoukeptherprisoner.你不想让卡拉和娜奥米知道Don'tyouwantCaraandNaomi安迪不是你杀的吗toknowthatyoudidn'tki1.1.Andie?你说安迪急需用钱YousaidAndiewas1.ookingformoney.你能想到原因吗Canyouthinkofanyreasonwhy?在我说完不会给她钱之后When1to1.dherIwou1.dn'tgiveherthemoney-她整个人痛掉rshewentcrazy.她说要是那晚走不掉Shesaidifshecou1.dn't1.eavethatnight.他会做出什么事来shewasscaredofwhathemightdo.谁Who?我和安迪在起的时候WhenAndieandIweretogether.她告诉我sheto1.dmethat.杰森ason.在控制着wascontro1.1.ing-她们所有人安迪贝卡ofa1.1.ofthem.Andie,Becca.他慌慌张张地跑向那座房♥孑Heranthathousewithfear.不让她交男朋友Didn't1.etherhaveboyfriends.安迪失踪那晚AndthenightAndiewentmissing,他跟朋友在晚宴上本该,整晚都在hewasouttodinnerWithfriends,supposed1.ya1.1.evening,但只有我知道他没有on1.y1knowforafacthewasn't.怎公知道的How?我去树林里寻找安迪Iwasout1.ookingforAndiebythewoods.他开管货车从我身边驶过Hedrovepastmeinhisvan.他的不在场证明作敏rHe'sHedabouthisa1.ibi?或是隐满了其中的观点Ordidn'tmentionthe11awinit但不管怎样他现住福不会承认rEitherway,he'snotgoingtoadmittoitnow.只会是双方各执词It'sJason'swordagainstmine.安迪失踪时我很绝?WhenAndiedisappeared,Iwasdesperate.我以为她死在某个地方了AsfarasIknew,shewasdeadsomewhere.等她的尸体被找更时Andwhentheyfoundher-.切都会指向我everjthingwou1.d1.eadtome.然后我想起来几个月前AndthenIremembered,afewmonthsbefore,娜奥米也很挣扎Naomiwasstrugg1.ing,and.她自暴自弃不愿跟我交流she'dturnedinonherse1.f,shewou1.dn'tta1.ktome.我想决出必因所以就读了她的日记1hadtoknowwhy,so.-1readherdiary.那场蹙犷逃逸Thehit-and-run.现在mi想起来WhenIrememberedthat.应该就是在那时一颗邪恶的种子在我脑中发芽that'swhenthisdark1.itt1.eseedcameintomyhead.我试过让它消失出的Itriedtomakeitgoaway,Idid.但它扎下根来慢楔长大Butittookho1.danditgrew,很快就占据了我的大脑andprettysoon,itwasa1.1.Icou1.dthinkabout杀死萨尔Ki1.1.ingSaI.让他背锅成了保护我女儿的唯办法andb1.aminghimbecametheon1.ywaytoprotectmygir1.s.她们巳经失去门:上亲不能让她们再失去我Youknow,they'da1.ready1.osttheirmom,Icou1.dn'tbearthem1.osemetoo.你太邪恶CYou'reevi1.也许吧Maybe.他邪恶的或许是那颜缜暗的小种Ormaybeit'sthatdark1.itt1.eseedthat'sevi1.我现在觉什也许每个人都裱着这抑黑咯的想法Youknow,nowIwonderifwedon'ta1.1.haveonesomewhereinthere.连你也在皮笛即使是你Evenyou,Pip.Evenyou!只要生长条件合适就会发芽Itjustneedstherightconditionstogrow.这种比喻smetaphorsgo,真让我对怀这个英语老师失望IexpectedbetterfromanEng1.ishteacher.你是小,选择的Youhadachoice.而你选择了杀萨尔andyouchosetomurderSa1.时间到rTime'sup.你见过我女儿吗Haveyouseenthegir1.s?见过Yeah.杰森开的那辆货车ThevanthatJaSonwasdriving.你还记得是什久颜色吗canyourememberwhatco1.ourItwas?记得是蓝色Yeah,itwasb1.ue.嘿Hey.不耍走我刚去警局见艾略特Don'tgo.1justsawE1.1.iotatthepo1.icestation.安迪贝尔不是他杀的Hedidn'tki1.1.AndieBe1.1.你去见谁了Yousawwho?艾略特沃德E1.1.iotWard.你听我说他在树林边I:看到杰森开若一辆蓝色货车P1.ease1.isten.Hewasoutbythewoods.Hesawasondrivingab1.uevan.你还记价瞥♥察&hear1.s;找的疲辆蓝色货车吗Doyouremembertheb1.uevanthepo1.icewere1.ookingfor?安迪可能就在车后面Andiecou1.d'vebeeninthebackofit.我不想听那个人说r什么你也不该听Idon'tcarewhatthatmanhastosay,andneithershou1.dyou.你不能因为他做了坏事JUStbecausehedidsomethingterrib1.e就把他的话捺子打死doesnotmeanthateverythinghesaysisa1.ie.倒不是因为这个主要是我受够rIt'snoteventhatIt'sjust.mdone.我们是一个团队总We'resupposedtobea1.earn,我们W个thetwoofus.褪尔摩斯和华七Sher1.ockandWatson.我一个人做不到We1.1.,1can'tdoitonmyown.皮普都结束了Pip,it'sover.等等Ho1.don.嘿你看到这附近有人吗Hey.Haveyouseenanyoneroundhere?没有Idon'tthinkso.我绝对右到有人愉愉摸摸进来rIcou1.dhaveswornIsawsomeone1.urkingabout.你♥他♥妈♥在干什么Wha1.thefuckareyoudoing?你怎公在这里Whyareyouhere?我在这里工作啊Iworkhere.该我问你吧你怎么在:这也Sure1.ytherea1.questionis,whythefuckareyouhere?你不是已经找到凶手了吗Ithoughtyoua1.ready1.ockedadudeupforthat他没有杀安迪是杰森杀的Hedidn'tki1.1.Andie.ItwasJason.他说自己整晚都在宴会E其实不是Hewasn'tatthedinnerpartya1.1.night1.ikehesaidhewas.有人看到他的延色货车在安迪失踪的同一时间H1.sb1.uevanwasseendrivingoutof1.itt1.eK1.1.ton驶出了小基尔顿exact1.ywhenAndiewentmissing.没有人知道他去了嘟儿Andnobodyknowswherehewent是啊除我爸警&hearts；察&hearts；和我知道Yeah1exceptformeandmydadandthepo1.ice.办公室的安全警报响了Securitya1.armswentoffattheoffice.杰森过来关掉r然后又回到了晚宴JasonCamedownandturnedthemoff,thenhewentbacktohisdinner.很抱软Sorry.你怎么知道的Howdoyouknow?我爸之前在这叭工作Mydadusedtoworkhere.杰保跟他说警报响rJaSonto1.dhimaboutthea1.armsand.他直大门的监控录像hecheckedoutthesecurityfootageonthegate.没行发现非法闻人Therewasnobreak-in.只有杰森进去过他进人是要把那些都关掉Theon1.ypersoncominginwasJason,comingintoturnthemoff.都检宜过了Ita1.1.checkedout但那辆蓝色面M车呢Buttheb1.uevan.警♥察&heart5;在找那辆车Thepo1.iceweresearchingforit.嗯杰森站出来解释车是他的Yeah.Jasoncameforward,exp1.aineditwashis.他们没在新闻上提这方Theyjustdidn'tmentionitonthenews因为那时候他们。经认定是萨尔干的r'causetheya1.readythoughtitwasSa1.bythen.杰森控制欲很强但也情有可原Jasonwascontr1.1.ing,buthehadreason.贝卜是我最好的朋友但那些女生太野Beccawasmybestfriend,butthosegir1.swerewi1.d.安迪善欢去派对Andiewasapartygir1.,而贝卡则竭尽全力成为她端样的人andBeccadideverythingshecou1.dtobejust1.ikeher.杰森知道那些派对不是什么好地方Jasonknewthosepartieswerebadnews.即使如此也没用Eventhenitdidn'twork.他不可能预知安迪会出什么事Hecou1.dn'tknowwhatwou1.dhappenIoAndie.我说的不是安迪Iwasn'tta1.kingaboutAndie.2019年贝卡去了个灾难派对2019,BeccawenttoaCa1.amityparty.她IW熏时完全不知道自己身在何处Shehadnoideawhereshewaswhenshewokeup.她被强&hearts；奸&hearts；了She'dbeenraped.她打给我我们去买♥♥紧急避孕药
