9-1-1《紧急呼救》第七季第八集完整中英文对照剧本.docx

所以我算欢珍妮丝田脱的So,11.ovewhatJanice关于感激的话hadtosayaboutgratitude.对我来说就是这样That'sWhatdoesitforme.这带助我忍♥受痛著That'swhathe1.psmeendure.而我有很多理由心存感激ndIhavesomanyreasonstobegratefu1.今天我与位美丽的妻子及伴IB携手走过人生Today,Iwa1.kthrough1.ifeWithabeautifu1.wifeandpartner,以及一个爱我的家庭afami1.ythat1.ovesme一份让我充满他命照的工作andajobthatfi1.1.smewithasenseofpurpose.还有在座的你们AndIhavea1.1.ot'you.我还是觉得我不配拥力这一切1sti1.1.fee1.1.ikeIdon'tdeserveanyofit,但我逐渐学会rbutI'mgettingbetterandbetter拥抱美好的事物学会放手atembracingthegoodthingsandIettinggo,放下过去和那份恐惧ofthepastandthatfear.对此我心存感激Andforthat,mgratefu1.贼谢你们的到来和分享Thankyoua1.1.forshowingupandforsharing.今晚就到此为止吧1guessthataboutwrapsitupfortonight除非还有人有抑制不住的分享欲正在燃烧？Un1.essanybodye1.sehasaburningdesiretoshare?我有些东西想和大家分享IhavesomethingI'd1.iketoshare.好Great.我叫阿米尔MynameisAmir.牌阿米尔Hi,Amir.我不该出现在这里AndIshou1.dn'tbehere.但我确实在ButIam.-卜年前Tenyearsago,明尼苏达州的场公&heads;富♥火灾差点.夺走了我的性命anapartmentfireinMinnesotaa1.mosttookmy1.ife.也钟有时候我希望如此ndthereweretimesIwishithad.但它夺去了我他148个人的Itdidfor148otherpeop1.e,包括那位本应该和我inc1.udingtheoneIwassupposed携手走过人生的人towa1.kthrough1.ifewith.她恢本没坚持到医院Sheneverevenmadeittothehospita1.所以现在我独自行走Sonow1wa1.ka1.one.而该为这场火火负责的人ndtheoneresponsib1.eforthefire,WCn他就这么身轻地典开了hejustwa1.kedaway.所以我必须做出选择SoIhadachoicetomake.我可以养育我的愤怒和怨恨Icou1.deithernursemyangerandresentment,或者我可以护理丈他人orIcou1.dnurseotherpeop1.e.以域轻他们的疥苦来诚轻我自己的Toeasetheirsufferingasawaytoeasemyown,所以我就这么做了而且它起了作用sothat'swhat1did,and-anditworked.它起作用了很长段时间但是你知道Itworkedfora1.ongtime,butyouknow,生活是如此的无情1.ifeissuchapiti1.essthing.就在你以为一切都受到控制的时候Justwhenyouthinkyouhaveeveythingundercontro1.你走在r正确的道路上这时有些事仝发生thatyou'reontherightpath,somethingcanhappen简单的巾就像看到一个人的脸somethingassimp1.easseeingoneperson'sface,然后突然在那-像间andthen,sudden1.y,inthatinstant-.你所经历挣扎的一切.everythingthatyouhavestrugg1.edwith,失去痛苦the1.oss,themisery,恐惧愤怒thefear,theanger,辟唐而起直到它再次将你吞噬殆尽ragesupunti1.itconsumesyoua1.1.overagain.就像火一样1.ikeafire.作为消防员我们都知道当铃♥卡&hearts；响起Asfirefighters,wea1.1.knowthat,whenthatbe1.1.sounds,我们波召唤去执行任务we'reca1.1.edtoduty.然日我们回应&hearts；用&hearts；嗓前往现场ndweanswerthatca1.1.但是纳什队长他不需要听到那个铃♥向♥ButCaptainNash,heneednothearthatbe1.1.来让他执行使命inordertorisetotheoccasion.很显然他甚至喜欢在卜班的时候也这么做Andapparent1.y,heeven1.ikestodoitwhenhe'soffduty.这就是为什么我们要向你颁发Whichiswhywe'representingtoyou我们的英勇荣誉奖以表彰你的英勇行为ourHonorofBraVeryAwardinrecognitionofyourbravery还fi你在制♥服♥内外的冷械精神andyourdedicationbothinandoutyouruniform.喧畦谢谢Oh,wow.Thankyou.Um.你知道当你告诉别人你以Youknow,whenyoute1.1.peop1.eyourun跑进燃烧的建筑为生的时候intoburningbui1.dingsfora1.iving,他们多会用石疯f的段仲看你theytendto1.ookatyou1.ikeyou'renuts,我们可能确实是吧whichweprobab1.yare.但我们知道而他们不知道的走Butthethingthatweknowthattheydon't过着有价值的生活isthat1.ivinga1.ifeOfconsequence,辈子为公众效力a1.ifeinservice,是多么荣幸isaprivi1.ege.所以是的我会好好珍惜这个奖的So,yes,1wi1.1.treasurethis.但我会更珍惜明天Butmgonnatreasuretomorrowmore因为我可以回去工作rbecauseIgettogetbacktowork.谢谢大家Thankyoua1.1.非常感谢Thankyousomuch.圣保罗明尼苏达州1981年你用英勇点这里就没你的地方了纳什Yougetanybraver,you'regonnarunoutofroomhere,Nash.是啊你听到了吗副局长？We1.1.,yeah.Didyouhearthat.DeputyChief?是时候给我丈夫加薪这样他就能给我联个大点的房&hearts；(TimetogivemyhusbandaraisesoheCangetusabiggerhouse.现在你知道我为什么要她rNowyouknowwhyImarriedher.嘿提姆你那是第儿怀了Hey,Tim,howmanyisthat?现在你知道我为什么要跟她幽婚了Andnowyouknowwhymgonnadivorceher.喘妈妈我能去乔迪家吗HeyrMomrcanIgotoJody's?你不觉得你应该先问我Shou1.dn'tyouhaveaskedmethatquestion再穿上外套吗beforeyouputonyourcoat?你不会对你妈翻白眼r吧Youdidn'tjustro1.1.youreyesatyourmother.没关系你可以去It'sokay.Youcango.就是等一下ust,Inaminute.你的小儿子右东西要给你Youryoungestsonhassomethinghewantstogiveyou.-是吗礁巴比Yeah?Hey,Bobby?会是什么Whafsthat?-给你爸爸凝-Here,Dad.-Whoa.给我的？Forme?这是什么Whafsthis?哇哦Whoa.这是一Thisis.这梃不错的羽巴比Thisisrea1.1.ysomething,Bobby.你肯定花了俄大功夫Youmusthaveworkedrea1.hardonthis.他经常古图书馆He'sbeentakingtripstothe1.ibrary,用他们的复印机usingtheirXeroxmachine.里面有你救过的所有人It'sgota1.1.thepeop1.eyou'vesaved.谢谢你儿了Thankyou,son.嗖巴比也许你可以给我也做一本Hey,Bobby,maybeyoucou1.dmakemeoneofthose.是啊你可以用鬟巾纸的背面给他做Yeah,youcou1.ddoitonthebackofanapkin.我可以走了吗CanIgonow?我以为你已经走了Ithoughtyoua1.readydid.-That'sarea1.thing?Mm-hnm.我们为什么要让他做鳄梨色拉超Whydidwe1.ethimmaketheguacamo1.e?这样你就可以专注于处理Soyoucou1.dfocusonthatunfortunate你那里不幸的树皮情况treebarksituationyougotgoingonthere.-好吧-唯枪击警告Oh,okay.-Ooh.Shutsfired.哦他来时间正好Oh.thereheIsJustintime.姆巴比Hi,Bobby.嘿梅Hey,May.没想到你会来这是什么场合？Wasn'texpectingyou.Wat'stheoccasion?-我有降户没见到你们了-她家里没吃的了-We1.1.,Ihaven'tseenyouguysinaminute.-Sheranoutoffoodatherp1.ace.好了你坐下吧A1.1.right,Sitdown,you.先吃玉米饼没错Ooh,torti1.1.asfirst,1.thinkso.家人团聚我是太好了Oh.it'sjustsogoodtohavethefami1.ya1.1.together.好给你A1.1.right1gotyou.我吵解你r吗Oh,didIwakeyou?凌燃4焦的秘密谷歌♥搜索？Secret4:00a.m.Goog1.esearches?英俊的一对Handsomecoup1.e.你认识他们吗Doyouknowthem?我宙死了她Iki1.1.edher.公♥H，♥大楼的火灾吗Thefireattheapartmentbui1.ding?她是第57号&hearts侵害者我愣在门曳位k无法动弹1waspinnedtmyseat,andbythetime而等我找回r方向时他已经走了Igotmybearingsback,hewasgone.好吧也许这样最好Okay,we1.1.,maybeit'sforthebest.我是说他过来说出1mean,hegttosay他需要说的话也许这就够whateveritisheneededto,andmaybethat'senough.我觉得还不够Idon'tthinkit'senough.每当我想起城天晚k我总是数着尸体数ttWhenIthinkaboutthatnight,1a1.wayscountthebodies,那些逝去的生命但是.the1.ives1.ost,but.我从没数过幸存者Inevercountedthesur,ivors.被留在后面的人们Thepeop1.e1.eftbehind.你在与自1.I的悲恸抗争Youwerebatt1.ingyourowngrief.第九步12步戒酒法Stepnine."尽自己所能向他人直接弥补过失”"Makedirectamendstosuchpeop1.ewhereverpossib1.e."我需要弥补过失Ineedtomakeamends.我不是病人我是洛杉矶消防队队长Iamnotapatient,Iama1.osAnge1.esCityEirecaptain.我只是想和他联♥系♥卜mjusttryingtogetintouchwiththeman.是的不我明1*1Yeah,no,Iunderstand.我会填份正式的中道表谢谢Iwi1.1.fi1.1.outaforma1.request,thankyou.纳什队长？很高兴见到你CaptainNash?Goodtoseeyou.-你是来拜访病人的吗？邛米拉嗨-Areyouvisitingapatient?-Cami1.a,hi.女实我是想拜访怀的个同靠Uh,actua1.1.y,Iwastryingtovisitacoworkerofyours.你在烧伤科1.作吗-还在曳症监护室工作-Areyouworkingintheburnunit?-Sti1.1.workingICU.我们正在把一个病人转移到这里We'reactua1.1.ytransferringapatientuphere.我们的部门间有很多成在Ourdepartmentshavequiteabitofover1.ap.-¾所以你可送认识阿米尔-喧天啊是的Oh,soyoumightknowAmir.-Oh,God,yes.爱他1.ovehim.我希望他是我们的全职员匚Wishwehadhimfu1.1.-time.是的他很好Yeah.Yeah,he'sgreat.It's-选觉他刚到这里就已经走rItfee1.s1.ikehejustgothereandnowhe'sa1.readygone.-我知道旅行护士的生活-是明-Iknow,the1.ifeofatrave1.nurse.-Right.Yeah.听着我本想趁他走之前找到他We1.1.,1.isten,1-1wastryingtocatchhimbeforehe1.eft但看来我错过r他我以为butIguessImissedhim,andIthoughtthat人事中介机构可能会刖我联♥系♥他thestaffingagencymighthe1.pmegetintouchwithhim-别往心里去他们忙得不可开交Don'ttakeitpersona1.1.y.They'res1.ammed.大家都在为护理人员短缺惊慌Everyone'spanickingaboutanursingshortage.他们可能在为阿米尔道r个月假而生气They'reprobab1.ymadatAmirfortakingamonthoff.我想每个人都就要一个假期对吧？We1.1.,1guesseverybodyneedsavacation,right?这可算不上我心目中的假期It'snotexact1.ymyideaofavacation.哈昆巴？Jacumba?那是啷儿？What'sthere?移♥民&hearts；营地Amigrantencampment.显然阿米尔每年都会在一个小组中:做几周志廖界Apparent1.y1Aniirvo1.unteerswithagroupacoup1.eweeksayear提供食物和医疗援助thatprovidesfoodandmedica1.assistance.好吧所以他在那里Okay,so,that'swhereheis.你说你想要弥补他YouSaidthatyouwanttmakeamendstohim,我理解他这用只定可以等他回来再说吧and1understandthat,butsure1.ythiscanwaitunti1.hecomesback.巳经有十多年了我想他等得够久的了It'sbeenovertenyears.Ithinkhe'swaited1.ongenough.我会在路卜.打给你1wi1.1.ca1.1.youfromtheroad.我爱你I1.oveyou.我也爱你I1.oveyou,too.但你巳经不是十年前的你了Butyou'renotthesamemanyouweretenyearsago.我觉得这对他来说不再要Idon'tthinkthatmatterstohim.我格要这对你m要Ineedthattomattertoyou.我爱你11.oveyou.你车甲:有补给品吗.没有我是来-Yougotsupp1.iesinthattruck?-No,mhere找阿米尔,凯西的他是个志如者1.ookingforAmirCasey.He'savo1.unteer.你是谁？Who'sasking?-我叫巴比-你是警♥察&hearts；吗-Myname'sBobby.-Youacop?你看起来像个警♥察♥You1.ook1.ikeap.不我是名消防员No,1amafirefighter,但我不是以官方身份来的butIamnothereinanofficia1.capacity.你为什么要找阿米尔与此同时我们给她点水Inthemeantime,1.et'sgethersomewater.好吗非常感谢a1.1.right?h.T1.iankyouverymuch.给你Hereyougo.谢谢Gracias.好我去看看他11right,1.etmecheckonhim.你看起来不像是晒了一整天太阳的人Youdonot1.ook1.ikesomebodywho'sbeeninthesuna1.1.day.不不好No,no,no.Nobien.你那里怎么我爱看看吗Whatdoyougotgoingonhere?CanItakea1.ook?Okay?好A1.1.right.他们强迫她一个人走路Theyforcedhertowa1.ka1.one.所以他跳卜”行驶中的卡车去陪她sohejumpedoffamovingtrucktobewithher.好吧我分欢你的深情路易斯A1.1.right,we1.1.I1.ovethesentimentr1.uis.但这伤口感染了我们得清理干净butthiswoundisinfected.Wegottadeanitout.这里有过网化氢There,shydrogenperoxideinhere.那可能会损饬组织我们需要水Thatmightdamagethetissue.Weneedawater.能再给我一瓶水吗CanIgetanotheroneofthosewaters?好了A1.1.right.我需要些纱布Iamgonnaneedsomegauze,还有胶带andmgonnaneedsometape.他从什么P车上跳F来的？Whattruckdidhejumpoffof?我也这么觉得1.1.sayyouare,too.你们是什么人救援人员吗Whatareyou?Re1.iefworkers?我们这也只有这几种入了That'sabouta1.1.wegotouthere.贩靛史团移♥民♥和救援人员Carte1.,migrantsandre1.iefworkers.还有几个顽固的老农场I-Andafewo1.dstubbornranchers就比如我1.ikemyse1.f.他们叫我赫尔唯Theyca1.1.meHerman.我是巴比这是阿米尔我们确实是mBobby,thisisnir,andthat'sexact1.ywhatweare.-我们是救援人员-这样吧-We,rere1.iefworkers.-1.1.te1.1.youwhat.我家忠这不远Myp1.aceain'ttoofar.我有座机和短波r线电Igota1.and1.ineandashortwave,如果有御耍地让我联络上警长connectsmetothesheriffifneedbe.听起来不错只要能让我们幽开这个沙漠就行Soundsgood.Anythingtogetusoffthisdesert好r来吧迸来A1.1.right,comeon.C1.imbin.地板上有水Igotsomewateronthef1.oorboard.请自便He1.pyourse1.f给你我们非常感谢Hereyougo.Werea1.1.yappreciatethis.今天太漫长rIt'sbeena1.ongday.你们说你们是从哪里来的?Where'dyouboyssayyouwerecomingfrom?我们没说Wedidn't.9汁♥公路你知道那家老货馆在哪吗你的孙f也做出r他的选择Andyourgrandsonmadehis.我们都有选择We1.1.,wea1.1.havechoices.停车Stopthetruck.巴比Bobby!巴比开门Bobby,openup.-来吧-走开！-Comeon.-Goaway!58蛆样Comeon.我说r对不起Isaidmsorry.我知道这是个意外Iknowitwasanaccident饶小饶/你老爸吧Give.giveyouro1.dmanabreak.好吗?Okay?拜托我不能让你也生我的气Comeon.Ican'thaveyoumadatme,too.巴比？Bobby?嘿巴比我找到你的书rHey,Bobby,Ifoundyourbook.我想我们可以修好它Ithinkwecanfixit.看这会.很容易修See,thisisgonnabe-1.t'sgonnaberea1.easytofi-阿米尔嘿Amir,hey.阿米尔?Amir?嘿嘿Hey,hey,hey.阿米尔阿米尔Amir,Amir!好了我带你离开这里A1.1.right.I'mgonnagetyououtofhere.坚持住坚杼住Comeon,justhangon.Hangon.里持住Justhangon!好了阿米尔A1.1.right,Amir.SSDad?爸爸Dad?爸爸？Dad?爸爸型枢！Dad,wakeup!醒幽Wakeup!渔爸醒醒！Dad,wakeup!求你了我需要你！P1.ease!1needyou!求你r修W!P1.ease,wakeup!求你了seP1.ease,Dad.出悔!Wakeup!没事了纳什队长It'sa1.1.right.CaptainNash.我们来了Wegotyou.自我们在Wea1.1.gotyou.-给你队长-谢谢你-Here,Cap.-Oh,thankyou.你不觉得你应该留下来过夜吗Don'tyouthinkmaybeyoushou1.dstaythenight?让医生来照顾你1.etthedoctorstakecareofyou.医生会开液体处方Thedoctorsaregonnaprescribef1.uids,非脩体消炎药防止肿胀NSAIDstopreventswe1.1.ing还有抗组放药如果我皮肤开始发痒的话andanantihistamineifmyskinstartstoitch,这些我都可以自己做a1.1.ofwhichIcandomyse1.f.我一直听说医生们是最棺桂的病人1a1.wayshearditwasdoctorswhoweretheworstpatients.说这话的人是没见过消防员We1.1.whoeversaidthatnevermetafirefighter.巴比哦-Bobby?-Oh!谢天谢地你没事ThankGodyou'reokay.就像我/工电&hearts；话&hearts；里说的我很好1.ikeIsaidon(hephone,mfine.我还是圻亲眼看行We1.1.,Isti1.1.neededtoseeitformyse1.f.好吧A1.1.right费尔陶达这是我恭f阿西娜Fernanda,thisistnywife,theta.她是个警♥察♥Sheisap.是你找到他的Oh.You'retheonethatfoundhim.我不硒定我有没有mnotsureIhave在这个时候合适的话夹说谢谢therightwordsatthismomenttosaythankyou.不只是我Wasn'tjustme.阿米尔从蛇头手里救出来的那些人？Thosepeop1.ethatAmirsavedfromthecoyotes?他们坚持要去找他Theyinsistedongoingtofindhim.我只是跟着他们Ijustwenta1.ongfortheride.以及想出了如何找到我们Andfiguredouthowtofindus.我们在鬟厅看到了血迹Eh,Wesawtheb1.oodatthediner.我想你们会抄近路穿过辅路Figuredyou'dcutacrossthesericeroad.我们找到卡车后Oncewefoundthetruck,很快就找到你4.洞itdidn'ttake1.ongtogettothetwoofyou.-嗯-我看见他们把-Mm.1.sawthemtowingin卡车的找骸拖进来rwhatwas1.eftofthetruck.我不敢相信居然没人死Ican'tbe1.ievenobodywaski1.1.ed.林尔及We1.1.,Herman.警&hearts源♥没告诉你吗Thepo1.icedidn'tte1.1.you?我们找到你们后不久他们就找到裕尔理TheyfoundHermannot1.ongafterwefoundyou.助骨和肩膀骨了折但他还活着Somebrokenribsandafracturedshou1.der,buthe'sa1.ive.我没看到他被带进来We1.1.Ineversawhimbroughtin.他们把他送到了另家医院Theyf1.ewhimtoanotherhospita1.一个小.安全病历♥的Onewithasecureward.他被警方拘用r?He'sunderpo1.icecustody?他似乎掌握Ck多贩毒集团的俏息Seemshehasa1.otofinformationonthecarte1.他慰息分享的东西thathe'swi1.1.ingtoshare.那是他吗Isthathim?是的Yeah.我需要点时间mgonnaneedaminute.我以为你早就走了Ithoughtyou'dbe1.onggonebynow.和你的漂亮老婆一起回家BaCkhomewiththatPrettywifeofyours.我只是想先来看看你Ijustwantedtocheckonyoufirst你做出了补偿纳什Youmadeyouramends,Nash.你救了我的命Yousavedmy1.ife.你可以走rYoucangonow.不是这样运作的That'snotexact1.yhowitworks.请告诉我你不会直回来P1.easete1.1.meyou'renotgonnakeepcomingbackhere直到我原谅你因为那不是.unti1.1forgiveyou,becausethat'sn我不指望棚的原谅Idon'texpectyourforgiveness.这不是我来找你的原因That'snotwhyIcame1.ookingforyou.我想让你知道.Iwantedyoutoknow.我没有就那么身轻地离开那场大火.Ididn'tjustwa1.kawayfromthatfire.从那以后我日日夜夜都背负存它vecarrieditwithmeeverydayandnightsince.我知道我无法抹去这些伤杏ndIknowthatthere'snothingIcandotoerasethedamage我对你和丈他家施所做的切I'vednnetoyouoranyofthoseotherfami1.ies.我不能杷你妻r汪给怀1can'tgiveyoubackyourwife.我不能带走你的痛苫Ican'ttakeawayyourpain.我只正告诉你我像天都在想着他们A1.1.Icandoiste1.1.youthatIthinkofthemeveryday.阿雅摒凯西AyanaCasey.34岁34years.玛涉和贾马尔哈里斯的独女On1.ychi1.dofMarthaandJama1.Harris.阿米尔凯西的爱居Be1.ovedwifeofm1.rCasey.第57个死于那场火灾的人The57thpersontodieinthatfire都是因为我becauseofme.你典的觉得保值8稠有第二次机会吗Doyourea1.1.ythinkyoudeservethissecondchance?我不觉iIdonot.那天晚上我应该死在那场大火里1shou1.d'vediedinthatfirethatnight.或者之后的某个我试图纠正这人错误的晚上Oroneofthemanynightsafter,tryingtocorrectthatmistake.但我还在这里Butmsti1.1.here.不能让犷情变得更好所以我过我的生活Can'tmakeanythingbetter,so11.ivemy1.ife只是努力尝试不让事情变得更搐justtryingnottomakeanythingworse.我是卖♥♥&hearts：车♥的Iso1.dcars.住一UJ发生之前Before.在那晚幸存卜.来之后AndafterSUrViVingthatnight,我觉存我应该做点别的Ife1.tIshou1.ddosomethinge1.se.更有意义的事Somethingmore.去M报你的第：次机会Torepayyoursecondchance.去做那晚我做不到的事TodowhatIcou1.dn'tdothatnight.每次我走进医院大门-EverytimeIwa1.kthroughthosehospita1.doors.我只是想救我的妻子.mjusttryingtosavemywife.我忍Ghearts;不住想知道AndIcan'the1.pbutwonder你一直想要拯救的人是谁whoitisyou'vebeentryingtosave,队长？Captain?跟你妈妈谈过rSpoketoyourmom.她在来的路上She'sonherwayhere.可能要花点时间Mighttakehera1.itt1.ewhi1.e.你想和我们一起去消防站吗Youwanttocometothefirehousewithus?不我没事Normokay.你想让我们其中一个陪着你直到她过来吗YouwantoneofUScostaywithyouunti1.shegetshere?不用No.我很为你难过巴比mrea1.sorry.Bobby.