9-1-1《紧急呼救》第七季第十集完整中英文对照剧本.docx

心跳停止是吸入浓烟导致的ThecardiacarrestwasbroughtonbySmokeinha1.ation.现场的救护人员立刻开始抢敕Paramedicsonthesceneimmediate1.ybeganresuscitation.他在送医途卬恢理心跳Theygothisheartrestartedonthewayhere.它停了多久How1.ongwasitstopped?将近14分钟A1.most14minutes.那代表什么Whatdoesthatmean?现在还很难说It'stoosoontote1.1.在他醒耒之前我们不会知道损伤程度Wewon'tknowtheextentofthedamage,ifany,unti1.hewakesup.但他会醒来Buthewi1.1.wakeup?他的身体正从重大创伤性事件更原We1.1.,rightnowhisbodyisrecoveringfromamajortraumaticevent我们正全力协助他莫原WearedoingwhatWecantohe1.pfaci1.itatethat.那不是答案医生That'snotananswer,Doctor.因为我没布.答案That'sbecause1don'thaveone.利兰警官你应该知道你先生在本院SergeantGrant,Iassumeyou'reawareofanadvanceddirective右预在医疗决定的档案吧yourhusbandhasonfi1.ehereatthehospita1.?知道我们都有Yes,webothdo.那你我都知道如果这个情况持续F去他会希望怎么做SoWearebothawareofhiswishesshou1.dthisconditionbecomepro1.onged.我们不急着现在讨论这件事Imean,it'snotadiscussionthatweneedtohaverightthisminute.但如果你帮要通知其他家iButifthereareotherfami1.ymembersthatneedtobeinformed,现在可能是时帔youmightwannadothatnow.火速救援最前线克里斯托弗Christopher.Ai甲:斯托弗别这样我们得谈谈Christopher,comeon.Weneedtota1.kaboutthis.走开Goaway!另蛆样另膻样Comeon.Comeon.Comeon.谢谢你过来T1.ianksforconiing.发生什么事Sowhathappened?我椅砸r1messedup.昨晚玛荀索带克里斯和她侄干去什电影So1.astnight,Mar1.so1.tookChrisandhernephewtothemovies.她出去的时候金来了Andwhi1.eshewasgone,Kimcameby.你找她来这里Youhadheroverhere?我跟你谈过以后我找她来向她坦白fteryouandIta1.ked,1broughtherheretocomec1.ean.跟她说我们之间并没彳i*她以为的情愫Tote1.1.herwhatshethoughtwashappeningbetweenuswasn'trea1.1.yhappening.好结果顺利吗Okay.So,hhowdidthatgo?勉勉强强吧Aboutaswe1.1.asyou'dexpect.我以为结束rIthoughtthatwasit但克里斯和玛祈索出去时她跑来Butthenshecamebackwhi1.eChriswasutwithMariso1.你们之间不存在的情怵就出现rAndwhatwasn'thappeningbetweenyoutwoendeduphappening.巴克她不只看起来像红侬Buck,shedidn'tjust1.ook1.ikeShannon.她当下就是发侬ShewasShannon.连大声说出来都Evensayingitout1.oud,it's我很难解释汾;种感觉Yeah.Okay.好的Goti1.住他房&hearts；间我带你去看inhisroom?I'1.1.showyou.玛拉Mara.亲爱的真高兴见到你Sweetheart,itissogoodtoseeyou.你好吗Howyoudoing?我知道这是个靠问题Iknowthatwasprobab1.yastupidquestion.我自己都不太好了It'snot1.ikemdoinggreateither.丹尼和F伦也很想念你DennyandKarenrea1.1.ymissyoutoo.这里的员I：对你好不好Thepeop1.ewhoworkhere,aretheytreatingyouokay?我带东西给你1.uh,broughtyousomething.我在你这个年纪瞥经写过日记WhenIwasyourage,Iusedtokeepajourna1.,mydiary.我会写下我所有的秘密Iwou1.dwritedowna1.1.mysecrets还有我对事情的感受andhowIwasfee1.ingabutthings.把那些写在纸ESomehow,puttingItonpaper似乎让我当时经历的事没那么可怕rmadewhateverIwasgoingthroughfee1.1.essscary.这对你可能也全育梢助1thoughtitmighthe1.pyoutoo.你说过我们是一家人Yousaidwewereafami1.y.你骗人You1.ied.我们还是一家人We'resti1.1.afami1.y.那并没有改变Thathasn'tchanged.我们永远都袋是一家人We'rea1.waysgnnabeafami1.y.那你会带我回家Soyou'retakingmehome?不好意思Excuseme.我附认过你不是莪J1checked.Youarenotfami1.y.抱歉Sorry.不能再给我们几分仲吗Can'tyoujustp1.easegiveusafewmoreminutes?不行你不应该来这里的No.Youarenotsupposedtobehere.别管我们1.eaveusa1.one!玛拉没关系Mara,it'sokay.别走Don'tgo.我们很快就会川见面好吗mgonnaseeyouagainsoon,okay?我爱你玛拉I1.oveyou,Mara.我是小亨ThisisHen.什么What?什么时候WWhen?天啊Oh.God.他们被送到啰里Whereweretheytaken?他凌鞋两点打给你们Soheca1.1.edyouat2:00inthemorning,而你们不说一声就飞过来andyoujumponap1.anewithout1.ettingmeknowyou'recoming?他要我们别说艾迪HeaskedUSnotto,Eddie.他大慨认为你会防止我们电Heprobab1.ythoughtyouwou1.d'veto1.dUSnottocome.他说J什么Whatdidhete1.1.you?他回家就看到你在亲吻他过世的妈妈Hesaidhecamehomeandcaughtyoukissinghisdeadmother.那当然不是真的有一小部分是And,ObVioUS1.y,that'snottrueIt'sa1.itt1.etrue.好吧Okay.天啊Oh.God.她就像是总依的双胞胎ShShecou1.dbeShannon'stwin.那个女人死后还能扰乱他的生活Evenindeath,thatwomanismakinghis1.ifechaos.只有我在扰乱我的生活I'mtheon1.yonemakingmy1.ifechaosrightnow.但巳经结束Butthat'sdone.也航打扰你们rUh,ssorrytointerruptUh队长在医院Cap'sinthehospita1.你还好吗Howyoudoing?他们还不让我进去Theywon't1.etmeinthereyet.我从你在分局的置物柜拿的Ipu1.1.edthatfromyour1.ockerattheprecinct.有些便服Therearesomestreetc1.othes.你应该不想穿着抛弁式长胞坐在这里!didn'tthinkyou'dwannasithereinapaperdress.谢谢Iappreciatethat.如果你还需要什么尽管说Ifthere'sanythinge1.seyouneed,te1.1.me.谢谢你伊莱恩Thankyou,E1.aine.你跟孩干们说吗Haveyouspokentothekidsyet?还没有Mmm.No.我还没跟任何人说Ihaven'tspokentoanyone.亚席战我们将谈谈可能的嫌犯Athena,weneedtota1.kaboutwhomayhavedonethis.纵火案检直员说起火点扰近卧室Thearsoninspectorissayingthepointoforiginwasnearthebedroom.他去过屋里Hewasinthehouse.谁Whowas?做这件事的人Whoeverdidthis.一定知道屋里的格局吧Hehadtoknowdie1.ayoutofthep1.ace,right?怎么你想将特定对较rWhat?Doyouhavesomebodyspecifica1.1.yinmind?葛兰警官你可以进去SergeantGrant,youcangoonin.谢谢你医生Tiiankyou,Doctor.没有我想不到任何人有的话会跟你说No,can'tthinkOfanyone,butI'1.1.1.etyouknowifIdo.名字是巴比或罗伯特FirstnameisBobbyorRobert.小亨烟囱Hen.Chim.发生什么事Whathappened?我们不太确定We'renotexact1.ysure.133队的莱尔森打给我Igotaca1.1.fromRyersonatthe133.他们昨晚到巴比和亚席娜的家灭火TheyrespondedtoafireatBobbyandAthena'shouse1.astnight.他说巴比当场心跳停止HesaidthatBobbywentintocardiacarrestonthescene.他现在怎么样rUh,howishenow?What'shappeningnow?它还在更新软件这里的WiFi不太好Ifssti1.1.updatingthesoftware.Idon,tthinktheWiFiinhereisgreat.我们才刚把它拆卸Wejusttookthemoutofthebox.软件怎么就已经过期了Howisthesoftwareoutofdatea1.ready?好我买&hearts;&hearts;rJ氏本的:衣长裤睡衣Okay.SoIwentwiththebasicsshirts,pants,pj's.应该施让你度过这几天希望合'穿Itshou1.dgetyouthroughthenextfewdays.Ihopeit'sokay.你不用次的我会去退货1.1.returnwhateveryoudon't1.ike.有进展吗只比你上次问多2%Anyprogress?2%sinceyou1.astasked.你什么时候这么在意7FGheartsRJ1.Ghearts;fSincewhenareyousoconcernedaboutce1.1.phones?我不记得我的手&heart$;机&hearts;上彳i什么Ican'trememberwhatIhaveonthere.就朝下这些了It'sa1.1.that's1.eft传家之宝洗礼袍相簿Fami1.yheir1.ooms,christeninggowns,photoa1.bums全都没了that'sa1.)gone.我们剩下的东西都在那玩意卜A1.1.thatwehave1.eftisonthose.还有这里ndinhere.我们还有我们的回忆和彼此Westi1.1.haveourmemories,Athena,andwehaveeachother.我知道I know.这个呢Whataboutthis?我们在去法&hearts;院&heart$;的第I:停F来买&hearts;&hearts;花束Westoppedtobuybouquetsonthewaytothecourthouse,但我们忘了带相机butweforgotthecamera,书&hearts;记&hearts;官就用我的手&hearts;机&hearts;拍照sothejudge'sc1.erktookthatonmyphone.梅伊的毕业典礼May'sgraduation.Aw.你的手&hearts；机&hearts；上有我的牌片闭嘴电Youhaveapictureofmeonyourphone?Oh,shutup.你把这张照片印在一堆T恤上YouprintedthisphotoonabunchOfTshirts还追我们穿它去大冢都知道andmadeUSa1.1.wear'emtotheceremonysoeverybodyknew我们是为谁去的Whoweweretheretoce1.ebrate.你说得对You'reright.武要的东西都在这个房&hearts;间也fEVerythingthatmattersisa1.readyinthisroom.听说你要去旅行Uh,soIheardyou'retakingatrip.你确定吗Yousureaboutthis?因为比夏天更热的就是德克萨斯了'Causethere,ssummerandthenthere'sTexas,right?听着我知道你在生你&huars苞&hearts；的气1.isten,uh.1knowyou,remadatyourdad.我了解And11getit我跟你i样大的时候我爸妈梃希的WhenIwasyourage,11yparentskindasucked.如果我有很棒的祖父母我也会马上闪人Andif1hadsomeawesomegrandparents,Iwou1.d'vebeenoutofthereinnotime.但你渐渐长大以后Uh,butaasyougeto1.der,你公发现人生有多么复杂yourea1.izejusthowmessy1.ifecanbe.某些你以为他们刻意做的小AAndsomeofthosethingsyouthoughttheydidonpurpose只是无心之过theywerejustmistakes.他们不是故意伤害你Andtheytheydidn'tmeantohurtyou.只是在ifi对他们自己的痛苦Theywerejustdea1.ingwiththeirownpain.我以为她是真的II thoughtshewasrea1.,但她不是我妈butshe'snotmymom.她的确不是No,she'snot.谢谢你Thankyou.东西那带了Yougoteverything?不管他忘r什么你稳:除寄过宏我们也能买&hearts；&hcarts；新的Whateverheforgot,youcou1.dsendittousorwe'1.1.rep1.aceit.我爱你I1.oveyou.你甚至不看我一眼You'renotevengonna1.katme?不要No.我知道你很气但你必,须听我说Iknowyou'reangry,butyouneedto1.istentome.我不管怎么样都爱你I 1.oveyounomatterwhat.你想跟爷爷奶奶走好Youwannagowithyourgrandparents?Okay.我讨厌这样但.我爱你Ihateit,hutI1.oveyou.所以我会让你走但你永远都能回来SomIettingyougo,butyoucana1.wayscomeback.如果你五分钟或五个月后改变心意Ifyouchangeyourmindfiveminutesorftvemonthsfromnow,你只要说声youjustsaytheword,我就会去找你andI'eforyou.好吗Okay?好爸Okay,Dad.好Okay.好Okay.你好丹尼What'sup,Denny?价起来真捺我们要庆况什公吗Th1.S1.ooksfancy.AreWece1.ebratingsomething?我们确实有个惊内Uh,wedohaveasurprise.什么七个盘r-Wha1.Sevenp1.ates.巴克会来吗IsBuckjoiningus?是另一个手足Uh1it'sadifferentsib1.ing.玛拉Mara?玛Ii你回来rMara!You'reback.丹尼Denny!儿般4家庭服务局准许我们节紧急安的家庭DCFSapprovedforUStobeanemergencyp1.acement.所以她会在这里住一阵i-Soshe'sgonnastayherefora1.itt1.ewhi1.e直到有办法让她跟你们回家unti1.Wecanfigureouthowtogetherbackhometoyou.对我们知道这只是暂时的做我们不能再让姬待在那里Yeah.Weknowit'son1.ytemporary,butwecou1.dn't1.etherstaythereany1.onger.我的天啊Oh,myGod.我不敢相信你们这么iII can'tbe1.ieveyouguysdidthis.谢谢你们别客气Thankyou.Ofcourse.天啊他们点的毁这里Man,theyrea1.1.ydidanumberonthisp1.ace.你怎么会来Whatareyoudoinghere?你怎么找到我的Howdidyoufindme?医院说你出院了Hospita1.saidyoucheckedout.你太太叫我到这里来Yourwifepointedmeinthisdirection.被烧光的建筑有个特点Youknow,there'ssomethingaboutaHumedoutbui1.ding.即使不是你的还是会让你有点心痛Evenifit'snotyours,itsti1.1.causesyourhearttohurta1.itt1.e.至少大家都逃出去了We1.1.,at1.easteverj,onegotout.对但我还是很i三憾Yeah.We1.1.,sti1.1.,msorry.这本来是很美的家Itwasabeautifu1.home.我上次来这里就是因此感到难过Youknow,Ithinkthat'sWhatupsetmethe1.asttime1washere.这间房&hcarts;吗What,thehouse?这个生活The1.ife.你的生活Your1.ife.你行家行太太a爱你和敬仰你的人Man,youhadahome,awife,pep1.ewho1.oveandadmireyou.我记得站在那里觉得你的日子很好过AndIrememberstandingtherefee1.ing1.ikeitwasjustsoeasyforyou.我不值行这些Idon'tdeserveit.我们就别讨蹄值得什么r1.ook,we'renotgonnagetintowhodeserveswhat,a1.1.right?那要用上天来决定That'sforahigherpowertodecide.但我了解到你现在拥有的生活ButwhatI'vecometorea1.izeisthis1.ifethatyouhave也许是你挣去的maybeyouearnedit.当你失去一切包括你自己在内Youknow,whenyou1.oseeverythinginc1.udingyourse1.f当你处f：低谷中的低谷最简单的事就是待在原地whenyouareatyourabso1.ute1.owest,theeasiestthingtodoistostaydown.但你没有Butyoudidn't.你爬出来了Youc1.imbe<1.out.你至新振作而且过得更好Yourebui1.tandyoudidbetter.巴比我不知道我能不能原谅你那一晚的行为Bobby,1don'tknowif1caneverforgiveyouforwhatyoudidthatnight.但我可以佩服你在事后的种种作为but1canadmireyouforwhatyou'vedonesince,和他愿你会继续的贡献andforwhatIhopeyoucontinuetodo.你知道你不般辞职吧Youknowyoucan'tquit,right?我大概知道Yeah,1thinkIdo.你大概知道还是清楚知道Youthinkyoudo,oryouknowyoudo?清楚知道1know1do.很好Good.去吧Nowgettoit.谢谢你T1.iankyou.你有克里斯的消息吗DidyouhearfromChrisyet?还没有Notyet我妈传r一些照片他“通他去湖边Mymomsentmesomepictures.Theytookhimtothe1.ake.他确实很爱湖边Hedoes1.ovethe1.ake.听着他只是需要Yfc时间好吗1.oOkVhejustneedssometime,okay?Youknow?你们看过勤务表了吗Hey.Didyouguyschecktheroster?上面没有代理队长There'snoactingcaptain1.isted.什么意思我以为小亨是代理队长Whatdoyoumean?Yeah,1thoughtHenWaSactingcaptain.我也是SodidI.早安男士们Goodmorning,gent1.emen.今天不是臧尔森队长Uh,noCaptainW1.1.sontoday?我想找被取代了Idobe1.ieveI'vebeenrep1.aced.取代被谁取代Rep1.aced?Bywho?我看答案来Ithinkthere'syouranswer.队长Cap.什么他回来了What?He'sback.Ah!别点伤心巴克他才刚出院Don'tbreakhim.Buck.WeJustgothimoutoftheshop.对哦抱歌Right,right.Sorry.Um.没想到他们这公快就让你回来msurprisedtheyIetyouComebacksosoon.我的检测鬲没问题何必再等We1.1.a1.1.mytestscheckedout,soIfiguredwhywait?纳许你来这里班什么Nash,whatareyoudoinghere?杰拉德Gerrard?我好像应该问你同样的问题Ifee1.1.ike1shou1.dbeaskingyouthesamequestion.我是118队的队长mCaPtainofthe118.不是No.是Yes.上级担心这个消防站有领导力不足的问题TherewassomeconcernIJowntownabouta1.eadershipdeficitinthishouse.我同意回来把这里整顿好Iagreedtocomebackandputthingsinorder.这是什么烂玩笑吗IsthissomekindOfhorrib1.eprank?他们没有告诉你Theydidn'tsayanythingtoyou?他们干嘛告诉他他两周前静职rWhywou1.dtheysayanythingtohim?Hequittwoweeksago.你没提到这件事吗Ordidyoufai1.tomentionthat?十分钟员列队检测1.ineupandinspectioninten.深切缅怀瑞可普!im1957-2024