The Veil《面纱之下（2024）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docx

我亲爱的薇乐DarlingViolet,现在是时候与伊利里亚之地说再见了it'stimetosaygoodbyetothelandofIllyria.（前情提要）她们在远离大路的地方过了一夜Theyspentthenightawayfromanymainroads.显然她违抗了把目标带到艾迪普村的命令She'sclearlyabandonedthedirectivetotakethetargettoEdipK?yii正前往伊斯坦堡andisheadedtoIstanbul.他们今天封锁了加拉塔大桥他们正在找某个人TheyclosedtheGalataBridgetoday.They'relookingforsomeone.她在哪里-在这里Whereisshe?-Here.目标声称自己是来自巴黎的雅迪莅艾尔伊德里斯ThetargetclaimstobeAdilahElIdrissifromParis.她把女儿留在了巴黎你们知道吗Sheleftbehindadaughter.So,guesswhat?今早8点15分有个十岁小女孩在上学途中被拦截了At8:15thismorning,aten-year-oldgirlwasinterceptedonherwaytoschool.她被拔掉了几根头发Strandsofherhairweretaken.我只需要你们进行头发分♥析♥AllIneedyoutodoisanalyzethem.我们要找德米尔先生We'reheretoseeMr.Demir.这位女士必须去巴黎ThisladyneedstogettoParis.先付你两千美元$2,000now,剩下的八千等你把护照和文件给我们时再给你8,000whenyougiveusthepassportandpapers.这本书叫做奇迹之书TheBookofSurprises写于十四世纪fromthe14thcentury.是关于神灵恶魔和变形者的故事It'saboutdjinnanddevilsandshape-shifters.一共有七个灵王Therearesevendjinnkings.一周中的每一天都有一个Oneforeachdayoftheweek.他们可以变成任何东西Theycanchangeintoanything.那些美国人利用了DNA证据UsingDNAevidence,theAmericans2经证明了那个跟你在一起的女人真的就是雅迪莅艾尔伊德里斯haveproventhatthewomanyouarewithreallyisAdilahElIdrissi.跟我在一起的女人就是我们要我的伊♥斯♥兰♥国指挥官ThewomanIamwithistheISIScommanderwearelookingfor.跟我在一起的女人就是拉卡的神灵ThewomanIamwithistheDjinnAlRaqqa我会证明她是andIwillproveit.（叙利亚土耳其边境难民营）一对黑A和一对黑8死人手牌Blackacesandeights.Deadman'shand.你尽管笑吧我可是赢r大钱You'rehavingalaugh.mmakingmillions.兄弟你在干嘛Door,man!Whatareyoudoing?天啊GeezIouise.外面有一个我从未见过的人There'ssomeguyoutthereveneverseenbefore.好知道了Yeah,allright.我不玩了mout.好啊把你的钱拿走Yeah,takeyourmoney.你当然能闪人赢了那么多钱Ofcourseyoucan't.It'sfullofmoney.四五六七八九.four,five,six,seven,eight,nine.你好Hello.按照惯例难民营的所有访客都得向联♥今♥国&hearts滩民署汇报ItiscustomaryforallvisitorstothiscamptoreporttotheUNHCR.所以能让我看看你的证件吗谢谢SocouldIseesomeidentificationrightnow,please?喂老兄Hey,mate.请你表明身分Identifyyourself.我的名字Myname.我的名字叫Mynameis.（常川联络人:周一周二周三）（周一）（废弃医院伊♥拉♥克♥摩苏尔）我拿到她的手♥机♥了Ihavehercellphone.所以可以开始了So,itcanbegin.是可以开始了Andsoitcanbegin.我接到电♥话♥TIgotthecall.是时候了It,stime.致命面纱第一季第三集（保加利亚索菲亚机场）你不能移到会被将军的位置Youcan'tmoveintocheck.可是我经常这公做AndyetIsooftendo.天啊知道我在难民营里最想念什么吗Gosh.Youknowwhatvemissedmostlivinginthecamps?走进药妆店时的那股气味ThesmellofaWesternpharmacywhenyouwalkin.肥皂的味道Thesoap.香水干净的味道Theperfume,the-thecleanliness.真的Just-那是文明最伟大的成就It,sthefinestachievementOfcivilization.你怎么会经常帮别人跨越国际边境Whywouldyouregularlyhelppeoplecrossinternationalborders?我没说我经常做这种事Ididn'tsayIdiditregularly.我之前做过一次是个妇女和她的宝宝Ididitoncebefore.Itwasawomanandherbaby.我去伊斯坦堡帮他们弄到了假护照跟他们一起越过边境IwenttoIstanbul,gotthempassportsandcrossedtheborderwiththem.因为你是个天使Becauseyouareanangel.对我是英国神圣药妆店的天使Yes.IamanangelofthePharmacyofthechurchofSt.Boots.我们在一起的时间真的太久了YouandIhavebeentogetherforfar,fartoolong.其实我们单独在一起才77个小时而已We'veactuallyonlybeenalonetogetherfor77hours.有事吗Canwehelpyou?我很喜欢西洋棋我很着迷1lovechess.Iamobsessed.这是作弊耶That'scheating.他有可能棋艺不精Hemightbebadatchess.他有可能是棋王Hemightbeagrandmaster.我介于两者之间但比较接近棋王Iamsomewhereinbetweenbutclosertograndmaster.你的国王现在在正确的位置了Yourkingisnowwhereheshouldbe.现在一切都将水到渠成Allwillnowfallintoplace.（巴黎戴高乐机场）（入境海关）下一位Next.下一位Next.你好Hi.雅迪莅别离开我帮你安排好的公♥寓♥Adilah,don'tleavetheapartmentvearrangedforyou.照计画做就好Juststicktotheplan.我们明天再聊We'llspeaktomorrow.欢迎来到戴高乐机场WelcometoCharlesDeGaulle.雅丝敏纳Yasmina.雅丝敏纳-妈妈Yasmina.-Mama!你长高了好多喔Youhavegrownsomuch.雅迪莅跟你一起的人是谁Adilah,whoisthiswithyou?我要你见见帮助我的人Iwantyoutomeetsomeonewhohelpedme.她叫伊茉珍HernameisImogen.你妈经常提起你veheardalotaboutyou.你的气色真差Youlookterrible.你怎么还在巴黎WhyareyoustillinParis?我以为神奇的DNA分♥析♥帮你结案了IthoughtyourDNAmiracleclosedthecase.雅迪莅艾尔伊德里斯的调查是结束了Oh,theinvestigationintoAdilahElIdrissiwasclosed.好吗可是后来有两名非政♥府♥组织的职员被枪杀了Allright,andthen.就在她被羁押的帐篷旁边twoNGOworkerswereexecutednexttothetentwhereshewasdetained.法国情报系统跟超♥市&heartS1.样IsittruethattheFrenchintelligencesystems朝九晚五是真的吗closeat5:00andopenat9:00likeagrocerystore?是怎么回事Whathashappened?好我于此声明这是正式的情报简报Okay.Iamdeclaringthisintelligencebriefingofficial于法国时间.我看看.8点15分开始at-let'ssee-8:15Frenchtime.身为中情局巴黎站的代表AstherepoftheParisstationCIA.不我要召开简报会对方是.No.-.Iamopeningabriefingsessionwith-你的姓名With?好吧他不想说出他的姓名Okay,doesn'twannagiveushisname.对方是对外安全总局的代表我于此正式向他通报WitharepresentativeoftheDGSEtoofficiallyinformhim一项反恐调查于今天一早ofpertinentdevelopmentsinananti-terrorisminvestigation有了相关的进展thattookplaceearlythismorning.而作为此情报的唯一来源Andasthesolesourceofthisintelligence,中情局巴黎站特此宣称在后续的反恐调查W拥有主导地位ClAParisstationherebyclaimsprimacyintheconsequentinvestigation这项反恐调查intotheanti-terrorisminvestigation之前被称为拉卡的精灵调查行动referredtopreviouslyasOperationGenieofRaqqa.我于此请求我的法国同事回应我的要求InowaskmyFrenchcolleaguetorespondtomyrequest好让我跟他分享最新的相关情报tosharefreshandrelevantintelligencewithhim.去你的Fuckyou.好的Okay.收到Copythat（咖啡烘焙馆）抱歉我不.Uh,uh.msorry,Idon't,uh-你的朋友他没付咖啡的钱Your-Yourfriend.Hedidnotpayforhiscoffee.你在开玩笑吧You'rekiddingme.他当然没付啦真抱歉朋友多少钱Course,hedidn't.Iamsosorry,myman.Howmuchwasit?4块6毛好的这样吧不用找了好吗不用找了4.60.Okay,lltellyouwhat.Youkeepthat,allright.Keepthechange.美国人一定会买♥♥单的宝贝Americaalwayspicksupthetab,baby.你们归天后Whenyou'redead,没人能碰你们的遗体因为有污染noonewillbeabletotouchyourbodiesbecauseOfcontamination.这是你们的寿衣Theseareyourdeathshrouds.现在穿上好让自己穿着寿衣归天Putthemonnow,soyou'rewearing'emwhenyoudie.这样你们才能穿着得体地到达天堂Soyouwillbeappropriatelydressedwhenyoureachheaven.记住放射性设备的内核一旦暴露Remember,onceyou'veexposedthecoresoftheradiologymachines,你们有三分钟时间从护匣中拿出内核you'llhavethreeminutestogetthemoutoftheircasings然后把它们放到铅容器的水里andintothewaterinsidetheleadcontainers.接触到内核的一分钟内你们会非常不舒服Withinoneminuteofexposuretothecores,you'llbeverysick.两分钟后你们可能会瞎掉Aftertwominutes,youmaybeblind.三分钟之后Afterthreeminutes,你们就会是死人了you'llbedead.所以必须在三分钟内完成任务Sothetaskmustbecompletedwithinthreeminutes.那两个内核我们都需要Weneedbothcores.你们已经练习过转移的动作图表也看过很多遍了You'vepracticedthemovementsandseendiagramsmanytimes.在你们归天前的三分钟Inthethreeminutesyouhavebeforedeath,你们只需要思考最终的结果thinkonlyofthefinalconsequence.你们将在天堂里受到赞扬以及被世人铭记于心Youwillbehailedinheaven,andrememberedonearth.让你的内心坚定不移1.etyourheartbestrong.帮我一下Helpme.能再做回自己一定很棒吧Mustbenicetobeyourselfagain.我需要两样东西马力克Ineedtwothings,Malik.我得洗澡还有我需要不受干扰才能继续追杳Ineedashower,andIneedtobeleftalonetopursuethis.伊茉珍有人给我看了雪地里两具尸体的照片Imogen,Iwasshownaphotographoftwodeadbodiesinthesnow是一个总比我早了12个小时的美国人给我看的byanAmericanwhoisalways12hoursaheadofme.今天一早那个难民营的主管被枪杀了Earlythismorning,thedirectoroftherefugeecampwasshotdead另一个是他的通讯组长alongwiththeheadofcommunications.我们相信那不是巧合Andwebelievethatitwasnoaccident在帐篷旁边发现他们的尸体thattheirbodieswerefoundnexttothetent那是雅迪莅艾尔伊德里斯之前被隔离看守的帐篷whereAdilahElIdrissiwaskeptinisolation.一个土耳其国家情报局知道的低阶伊♥斯♥兰♥国志愿者被发现死了Thebodyofalow-gradeISISvolunteerknowntotheMITwasfounddead他在45公里外的山路上头部中枪毙命withasinglegunshottothehead45kilometersawayonamountainroad.情报员净俐落的杀人手法俄♥罗&hearts撕♥联邦安♥全♥局♥的风格UltimateintelligencehygieneinthemanneroftheRussianFSB.你当然一定要明白Asofcourseyoumustunderstand,难民营里的命案改变r很多事情那项调查又重新开启了themurdersatthecamphavechangedthings,andthecasehasbeenreopened.不是重启因为对我来说根本就还没结案It'snotreopenedbecauseitwasneverclosedforme.我早知道是她不是莎宾Iknewitwasher,notSabaine.你是对的好吗你是对的Youwereright,okay?Youwereright.用法语再说一遍SayitagaininFrench.但你不能一直擅自行动Butyoucan'tkeepgoingrogue.我们是在法国的领土WearenowonFrenchsoil.对外安全总局绝不允许独自行动的英国特务TheDGSEwillnotallowaloneBritishagent在不受法国的监督卜.去追查高价值的目标tohandleahigh-valuetargetwithoutFrenchsupervision.这是绝对不可能的事Itsimplycannothappen.另外还得牵扯到国防情报与安♥全♥局♥预算管理强化计画和中♥央♥司法警♥察♥局Also,theDRSD,thePRGB,andtheDCPJwillneedtobeinvolved,还有那些美国人andalsotheAmericans.不管你认为她是谁美国人相信在她的头脑里Theybelievethatinsidetheheadofwhateverthefucksheistoyou,有个大规模的杀人计画thereisaplantokillamassiveamountofpeople.你还是很确定她有那种能力吗Andyou'restillsureshe'scapableofthat?每个人都有能力做任何事情Everyoneiscapableofeverything.雅迪莅艾尔伊德里斯的公♥寓♥里已经装了监控设备AdilahElIdrissi,sapartmenthasalreadybeenwiredwithdevices,她的电♥话♥也会被监听andherphoneistapped.她不会回去她的公♥寓♥Sheisn'tgoingbacktoherapartment.为什么不会-因为我警告她别回去Whynot?-,CauseIwarnedhernotto.我跟她说了她会被监视Itoldhershe,dbeundersurveillance.该死Fuck.不过我知道她会去哪儿Imean,Iknowwhereshe'sgoing.那她会去哪里Sowhere'sshegoing?伊茉珍美国总统Imogen,thepresidentoftheUnitedStates每天都会听取这项调杳进度的简报isbriefedontheprogressofthisinvestigationeveryfuckingday.那就告诉美国总统ThentellthepresidentoftheUnitedStates谁都不可能做到我能做到的事thatnooneelsecanachievewhatIcanachieve.那你到底能做到什么Andwhatisitthatyoucanachieve?女士与先生们能请你们听我说几句吗1.adiesandgentlemen,mayIpleasehaveyourattention?我的好男友刚刚跟我求婚了Mywonderfulboyfriendjustaskedmetomarryhim!而我答应了AndIsaidyes!敬真正的真爱一杯Totrue,truelove.敬真爱一杯Totruelove.雅迪范艾尔伊德里斯是个变形者AdilahElIdrissiisashape-shifter.我也是AndsoamI.你可以告诉美国总统YoucantellthepresidentoftheUnitedStates我知道自己在做什么Iknowwhatthefuckmdoing.我的薇乐MyVioIet.你还记得她的样子吗Canyourememberherface?（雅库普咖啡馆）埃米尔Emir.我不确定她的真实身分mnotsurewhoshereallyis.我要查清楚她是否知道我们的计画Ineedtofindoutifsheknowsanythingaboutourplan.所以这个女人是个怎样的人So,whatisthiswomanlike?她有某种There'ssomething.我无法言喻的特质intangibleabouther.Can'tname.听起来很像一个我认识的人SoundslikesomeoneIknow.虽然我们会互相欺骗Eventhoughwe,relyingtoeachother,但我感觉我对她比对大多数人都还要诚实IfeellikeI'vebeenmorehonestwithherthanmostpeople.你跟我是一样的YouandIarethesame.在工作上我们都是一样的We'reallthesameinthisthingwedo.但你总是做得非常过火Butyoualwaysgotoofar.你会消失Youdisappear.连你自己都找不到Eventoyourself.我也找不到Andtome.我现在就在这里mherenow.你在伊斯坦堡时WhenyouwereinIstanbul,我很担心你会回忆起太多往事Iwasworriedthatitwouldbringbacktoomanymemories.我的通话有被监听吗Aremycallsbeingintercepted?当然啦Ofcoursetheyare.不要接电♥话♥请你Don'ttakethecall.Pleasedo-你好Hello.嗨是我你好吗Hi.It,sme.Howareyou?我在喝香槟和威士忌vebeendrinkingchampagneandscotch.你呢Whataboutyou?我想回到家心情有点百感交集吧Iimagineit'salittlebitoverwhelmingbeingbackhome.（法国巴黎）五味杂陈我刚跟雅丝敏纳洗了个很久的澡It'severything.IjusthadthelongestbathwithYasmina.（对外安全总局监控室）她现在睡着了She'ssleepingnow.（英国切尔滕纳姆）所以我们见个面吧Sir,Ineedyoutohearthis.Solet'smeet.（英国政♥府♥通讯总部）我知道一家超棒的餐厅叫做居伊萨沃伊Iknowtheperfectplace.It,sarestaurantcalledGuySavoy.就在康堤码头It'sontheQuaideConti.（维吉尼亚州兰利）好-好7点半怎么样Okay.Okay,let'ssay7:30.（中情局监听系统）好的-太好了待会儿见Yes.Perfect.llseeyouthen.既然你知道自己被监控干嘛还要约她见面Ifyouknowyou'rebeingsurveilled,whydidyoumakearendezvous?为了帮你们部门保留控制权啊Tohelpyourdepartmentmaintaincontrol.你人还真好Howverykindofyou.不客气You'rewelcome.我们在飞机上就安排好了见面地点Wearrangedtherealrendezvousontheplane因为我早知道我的手♥机♥会被窃听'causeIknewmyphonewouldbebugged.现在我在被窃听的电♥话♥里安排见面Nowthatvedonethatonatappedline,你今晚7点半就可以派你的人去那里了youcansendyourpeopletheretonightat7:30.去看清楚还有谁在窃听我的电♥话♥Findoutwhoelseislisteningtomycalls.我做这些事纯粹是为了英法友好关系IdothesethingspurelyintheinterestsofAnglo-Frenchrelations.所以为了英法友好关系SointheinterestofAnglo-Frenchrelations,你现在告诉我你到底会在哪里跟她见面younowtellmewhereyou'rereallymeetingher.我明早再向你汇报Iwilldebriefyoutomorrowmorning.好啊没问题Fine.Noproblem.我会派人跟踪你llhaveyoufollowed.祝你好运啰Goodluckwiththat.她走了但我不知道她要去哪里She'sgone.AndIdon'tknowwhereshe'sgoing.你现在看到的光点是她的手♥机♥Thelightyouarelookingatishercellphone.她会跟目标见面我们能追踪到她们的位置Sheismeetingwiththetarget,andwe'llbeabletotrackwheretheyare.我在她的衬衫里放了追踪器Iputadeviceintohershirt.所以不管怎样我们都能追踪到她们Soeitherway,wewillbeabletotrackthem.她的手段不合常规Hermethodsareunconventional,但我相信她跟目标越走越近了butIbelievesheisgettingclosertothetarget.很好谢谢你马力克Verygood.Thankyou,Malik.（瑞普街拉雪兹神父公墓）吓死你Boo!你为什么选这里Whydidyouchoosehere?你是莫里森的铁粉YouabigMorrisonfan?不是每个地图上都有No,it'sonallthemaps.很容易就能找到It,seasytofind.我要带你去一个比较不起眼的坟墓mtakingyoutoagravethat'smoreobscure.走吧Come.我阿公的坟墓Thegraveofmygrandfather.我以前经常来这里跟他聊天Ioftenusedtocomeheretotalktohim.你那位参加了革命的爷爷Grandfatherwhowasintherevolution?他是革命英雄Aherooftherevolution.那句阿&hearts啦♥伯文是什么意思WhatdoesthelineinArabicsay?你已经知道那句阿♥拉♥伯文的意思伊茉珍YoualreadyknowwhatthelineinArabicsays,Imogen.如果你真的就叫伊茉珍的话IfImogenisevenyourrealname.（穆♥罕♥默♥德♥艾尔伊德里斯）（1936年5月6日至2011年12月10日）还在这里Stillhere.他用来对抗法国殖民者的左轮手♥枪♥TherevolverheusedtofighttheFrenchcolonizers.我没有把枪跟他一起埋葬而是把它藏在我拿得到的地方Insteadofburyingitwithhim,IputitinaplacewhereIcouldreachit.我年轻又一团糟的时候我想我哪天可能会这么做WhenIwasyoungandfuckedup,IthoughtsomedayImightdothis.或是如果有人真的激怒了我Orwhenpeoplemademereallyangry,如果有人骗我我想我可能会这么做whenpeopleliedtome,IthoughtImightdothis.我现在很希望你能告诉我你为什么要帮我Now,Iwouldloveforyoutoexplaintomewhyyou'rehelpingme.我要你当着我阿公的面解释清楚Iwantyoutoexplaininthepresenceofmygrandfather.他总是能辨别实话和谎言Hewasalwaysabletotellthetruthfromlies.要是你爷爷决定我是在说谎呢Andifyourgrandfatherdecidesmlying?那他70年前放进弹匣里的子弹Thenoneofthebulletsheputintothechamber70yearsago就会发挥它原本的作用了willserveitsoriginalpurpose.我可以坐下吗CanIsitdown?自我毁灭一直都让我很着迷Annihilationoftheselfhasalwaysfascinatedme.我还小的时候我父亲被暗♥杀♥了WhenIwasyounger,myfatherwasassassinated,所以我对死亡非常熟悉and1becameveryfamiliarwithdeath.他是英国的外交官HewasaBritishdiplomat.我在世界各地长大Igrewupallovertheworld.16岁那年我们在伊斯坦堡AndwhenIwas16,wewereinIstanbul,他在使节车里被炸成了碎片andhewasblowntopiecesinadiplomaticcar.他们说他被炸得一点都没剩下Theysaidtherewasabsolutelynothingleftofhim.只有一堆灰烬Hewasjustmadeofdust.我觉得外交官只是我父亲的掩护身分See,Ithinkbeingadiplomatwasjustmyfather,scover.那是谁暗♥杀♥了他Sowhoassassinatedhimthen?是土♥共♥TheTDKP.土耳其革命共&hearts产♥党TheRevolutionaryCommunistPartyofTurkey.根据传闻他们受控于中♥央&hearts溜报局Which-therumoris-wascontrolledbytheCIA.一直让我很困扰Thethingthatstuckwithme,让我非常震惊的是他竟然没剩下任何可以埋葬的部位reallystruckme,wasthattherewasnothingleftofhimforanyonetobury.所以我无法理解他们在棺材里放了什么SoIcouldn'tunderstandwhatthey'dputinthecoffin.今天那个人还在这里第二天他就不在了Oneday,thepersonisthere,andthenthenext,they'rejustnot.超奇怪的Strangestthing.你并没有回答到我的问题Thatwasnotananswertomyquestion.好吧Right.长大以后我跟随我父亲的脚步WhenIgrewup,Ifollowedinmyfather'sfootsteps.在世界各国的大使♥馆♥工作Uh,Iworkedinembassiesaroundtheworld.后来我被招募成为英国情报局的特工andthenIwasrecruitedasanoperativeforBritishIntelligence.军情六处MI6.你是英国特务YouareaBritishagent?对Yes.我被派去难民营跟你接触Iwassenttothecamptomakecontactwithyou.法国人和美国人以为你是某个非常重要的人物TheFrenchandtheAmericansthoughtyouweresomeoneveryimportant.后来根据DNA的检测结果证明门尔一点都不重要Then,apparently,someDNAtestprovedthatyouweren'timportantatall.所以一切都结束了Andso,it'sallover.我只是个任务被终止的中级英国特务mjustamid-levelBritishagentwhoseassignmenthasbeenter