The Summer I Turned Pretty《我变美的那夏天（2022）》第二季第三集完整中英文对照剧本.docx
前情提要.PreviouslyonTheSummerITurnedPretty.我现在要面对很多事情Ijusthave,there'sjustsomuchshitgoingon.要是我俩现在就开始谈恋爱我感觉我会搞砸的Ifwestartedsomething,IfeellikeIcouldfuckitup.我要跟我妹妹谈谈-她和杰里迈亚在一起-1needtotalktomysister.-She'swithJeremiah.康拉德不见了ConradwasMlA,他在考辛斯他们正赶过去找他buttheyfiguredoutthathe'sinCousins,sothey'reontheirwaytogogethimrightnow.我是为整个去年夏天而生气mpissedaboutlastsummer.柏莉你曾是我最好的朋友我们有了亲密关系Belly,youweremybestfriend.Wehookedup.可你勾搭上了我哥还指望我表现得满不在乎Andthenyouhookedupwithmybrother,andtheneveryoneexpectedmetoactlikeIwasfine.可我明明很痛苦AndIwasn't!我痛恨自己让你失望IhatethatIletyoudown.杰里这栋房♥子正在挂牌出Gheartsitthearts;Jere,thehousehasbeenputupforsale.你是什么意思Whatdoyoumean,thehouseisforsale?她怎么来了Whatisshedoinghere?我变美的夏天这就是你不接我电♥话♥不回我短♥信♥的原因吗Sothisiswhyyouhaven'tansweredanyofmyphonecallsandtexts?杰里你没听到我刚才说的话吗)ere.Jere.DidyounothearwhatIjustsaid?我们要失去这房♥子了妈妈的房♥子We'regoingtolosethishouse.Mom'shouse.-你♥爸♥为什么要卖♥♥掉房♥子-不是他是我们的茱莉亚姨妈-Whywouldyourdadsellthishouse?-He,snot.OurAuntJuliais.苏珊娜的姐姐-继姐-Susannah'ssister?-Halfsister.这栋房♥子属于她们俩后来妈妈Apparently,thehousebelongedtothebothofthem.AndthenwhenMom.现在茱莉亚姨妈独占所有权NowAuntJuliaownsthewholething,so.打电♥话♥给爸爸想办法吧-你以为我没试过吗Okay,we,11justcallDadandfiguresomethingout.-That,sit.-YouthinkIhaven,talreadydonethat?从法律上讲房♥子是她的Hesayslegallythehouseishers.-那就让他买♥♥下来-他没钱买♥♥Okay,thenhe'llbuyit.Hedoesn'thavethemoneytobuyit.布朗大学的学费医药费BetweenBrownandthemedicalbillsandthe.我知道医药费有多贵我也在场Yeah,IknowhowmuchthemedicalbillscostbecauseIwasthere.你知道这件事多久了Howlongdidyouknowaboutthisandnottellme?这一切发生得太快了)ere,thiswasallhappeningsofast.我打算在我处理好之后告诉你的Iwasgoingtotellyouafterdtakencareofit.你就是这么处理的吗Andthisisyoutakingcareofit?-突然消失逃学.-去他妈的学校我不在乎GoingAWO1.,ditchingschool,-nottalkingtous.-Fuckschool!Idon'tcare!你必须回去不然就要挂科了Connie,youhavetogobackoryou'llfailyourclass.如果你不能从大学毕业你怎么能成为医生呢Howareyougoingtobecomeadoctorifyoufailoutofcollege,Conrad?你不知道你在说什么Youhavenoideawhatyou,retalkingabout.真的吗Seriously?我们去布朗看你了WewenttoBrowntocheckonyourass.我没想到你又玩这一套除了你自己你丝毫不在乎任何人Youknowwhat?Ididn'tthinkyou'dpullthisshitagain.Butyoudon'tgiveashitaboutanyonebutyourself.他甚至不愿意看我一眼Hewon'tevenlookatme.如果我让气氛很别扭我向你们道歉Sorryifmebeinghereisweird.所以这栋房♥子So,the-thehouse.正在挂牌待售It'sforsale.而杰里根本不在平And(eredoesn'tevencare.他当然在乎Ofcoursehecares.但他更在乎你Buthecaresaboutyoumore.发生了这么多事后Aftereverythingthathappened.你居然玩失踪我是说yougomissing?Imean,他以为你出事了Hethoughtsomethingreallybadhappenedtoyou.我们都是那么想的Webothdid.我两天前接到一个电♥话♥Igotacalltwodaysago.是利亚姆打的From1.iam.他问我们的院子里为什么有个待售标志Hewasaskingmeabouta"forsale"signinourfrontyard.我以为是弄错了Ithoughtitwasamisunderstanding,我开车过来拔掉了地上那个愚蠢的标牌soIdrovestraighthere.Ipulledthestupidsignoutoftheground,然后把它扔进了垃圾桶andIthrewitinthegarbage.看到那个牌子的感觉就像又一次失去了她Seeingthatsignwaslikelosingheralloveragain,我不希望杰里也经历一遍andIdidn'twantthatforJere.我会用我的信托基金作为房♥子的首♥付♥款mgoingtousemytrustasdownpaymentforthehouse.明早我就找我妈的财务师谈谈Talkingtomymom'sfinancialguysinthemorning.我不是故意让任何人担心的Oh.Ididn'tmeantoworryanybody.我会处理好的你们可以走了mhandlingthings.Youguyscango.你不是唯一关心这栋房♥子的人You'renottheonlyonewhocaresaboutthishouse.如果杰里想留下来帮忙想办法那是他的自♥|il♥选择IfJerewantstostayhereandhelpfigurethingsout,thatishisdecision.你不能替他做决定Andyoudon'tgettomakeitforhim.没有比这更美的了Thereisnothingmorebeautifulthanthis.这特别的Fl落Thisparticularsunset.比世界上任何事物美十倍Itcanmatchthebeautyofanything不管发生了什么inthisworldtentimesover.你都能感受到白天的紧张气氛随着海水消散Nomatterwhat'shappened,youcanfeelthetensionofthedaydriftingawayandouttosea.我想记住这一切Iwanttomemorizeitall,因为你永远不知道你会不会是最后一次看到一个地方because.youneverknowthelasttimeyou'llseeaplace,一个人aperson.真该有人发明一个更简单的铺床方法You'dthinksomeonewouldhaveinventedaneasiersystembynow.如果我不累的话我今晚就走了IfIwasn'tsofuckingtired.I'dprobablyleavetonight.以前我们来这里之前妈妈都会把所有东西准备好Mymomwouldalwaysfixeverythingupbeforewegothere.是啊没有她这栋房♥子的感觉不一样了Yeah.Thehousefeelsdifferentwithoutherinit.我还在生康拉德的气mstillsopissedatConrad.他拿这栋房♥子胡说什么啊Imean,whatisheeventalkingaboutwiththiswholehousething?我觉得是真的Ithinkit'sforreal.该死Shit你打算就这么睡吗You'rejustgoingtosleeponitlikethat,aren'tyou?是的好吧-Yep.-Yeah.柏莉Hey,Belly.嗯Yeah?谢谢你陪我一起来Um,thankyouforcomingwithme.我不知道你和康拉德之间发生了什么Idon'tknowwhatwentdownbetweenyouandConrad,但你是顶着压力站在这里的butIknowitcouldn'tbeeasytobehere.很高兴我不必一个人面对mgladIdon'thavetodothisalone.我也很高兴我来了Yeah,mgladIcame,too.晚安Goodnight.晚安Goodnight.事实上这个地方最让人难以面对的不是康拉德Thetruthis,thehardestpartaboutbeinghereisn'tConrad.在家里我可以骗自己说苏珊娜没有真的离开Backhome,IcanalmostbelieveSusannahisn'treallygone.但在这栋海边度假屋里到处都是她的气息Buthereatthebeachhouse,she'severywhere却找不到她的踪影andnowhere.你还假装你在参加奥♥运♥会吗Doyoustillpretendyou'reintheOlympics?现在不会了Uh,no.Not-notanymore.你游泳的时候Whenyouswim,就算房♥子着火了你可能都注意不到Idon'tthinkyou'dnoticeifthehousewasonfire.你完全沉浸其中好像神游到了另一个世界You'resointowhatyou'redoing.It'slikeyou'resomeplaceelse.这正是我喜欢游泳的原因That'swhatIlikeaboutit.你确定没有他的允许我就不能动用我的信托基金吗Iknow.Butyou,resurethere'snowaytoaccessmytrustwithouthim?不我还没有No,Ihaven,t.跟他谈过talkedtohimaboutitjustyet.但那一定不会有问题But,um,itwon,tbeaproblem.他很快就会来电♥话♥我会让他签字的He'scallingsoonandllgethimtosignoff.好的Okay.好谢谢你Yeah.Thankyou.早Morning.想谈谈B计划吗YouwanttotalkaboutaplanB?没时间进行B计划了杰里There'snotimeforaplanB,Jere.没时间拜托老哥你别逞强了行吗There'snotime?Comeon,dude.Isyouregoreallythatbigoris.?茱莉亚姨妈已经到了AuntJuliaisalreadyhere.-什么-是的-What?-Yeah,她昨天到的住在大洋港shegotinyesterday.She'satOceanHarbor.你见过她了Yousawher?我们在电♥话♥里聊了大约五秒钟Imean,wetalkedonthephoneforaboutfiveseconds.她懒得去参加妈妈的葬礼Shecouldn'tbebotheredtocometoMom'sfuneral,却跳上第一班飞机赶来卖♥♥这栋房♥子butshe'llhoponthefirstflighttocomesellthisplace.我不明白为什么这么急Idon'tgetit.Why?What'sthebigrush?原因不重要Itdoesn'tmatterwhy.这不是闹着玩的而是很严肃的事Thisisn'tagame,okay?Thisisseriousshit.问去睡觉吧让我来处理Sojustgobacktobedandletmedealwithit真顺利啊Thatwentwell.他一直说他要解决问题Youknow,hekeepssayinghe,sgoingtofigurethingsout.可是什么都没解决Hehasn'tfiguredoutshit.你能劝劝他吗Can-canyoutalksomesenseintohim?康拉德只能听进去你的话YouaretheonlypersonthatcangetthroughtoConrad.你的晚礼服买♥♥好了吗Didyougetyourtuxyet?没有Oh,n.我还有时间对吧Istillhavetime,right?二号♥才举办舞会Prom'snotuntil,like,the2nd.一号♥Uh,the1st.一号♥Thefir.你好康尼Hey,Connie.你好劳瑞尔Hey,1.aurel.柏莉你坐在椅子上学习更方便Belly,youmightstudybetterinanactualchair.我坐在这里思路更清晰No,I-Ithinkbetterfromuphere.要是想跟泰勒和她的男伴一起开酒店套房♥大家都得凑钱Oh,um,wehavetopitchinourshareifwewanttogetthathotelsuitewithTaylorandherdate.居然在我面前讨论开房♥的事Wow.Talkingaboutgettingahotelroomrightinfrontofme.我肯定是个很酷的妈妈Imustbeacoolmomnow.不是的妈妈我们是想在舞会之后一起过去玩No.Ew!Mom.It'sjustsowecanhangoutafter.-好吧-你知道的-Okay.-Yeah.No,youknowthat.需要我帮你订购晚礼服吗Doyouwantmetoorderyourtux?不用我自己来No.No,Igotit.好Okay.一切都好吗Iseverythingokay?是的我只是忘了日期Yeah,Ijustforgotthedate.好Okay.我妈的医生打算让她服用新药Mymom'sdoctorsareconsideringputtingheronnewmeds.这说明现在的药不管用了Whichmustmeanthatthecurrentonesstoppedworking.好了Oh,okay.-对不起害你担心了-别这么说-Sorry.你什么事情都可以告诉我Youcantalktomeaboutanything.尤其是关于苏珊娜的EspeciallySusannah.苏珊娜生病期间我妈一直很沮丧MymomalwaysgetsreallydownwhenSusannah'sgoingthroughit.她今天心情很好还有心情开玩笑Andshe'sclearlyinagoodenoughmoodtodaytothinkthatshe'sfunny.我相信改服新药只说明她的状况有好转msurethenewmedsjustmeansshe'sdoingbetter需要换成小剂量什么的andsheneedsasmallerdoseorsomething.对Yeah.对你肯定说对了Yeah,msureyou'reright当时我并不知道他已经和我渐行渐远了Ididn'tknowitthen,butIwasalreadylosinghim.康拉德可能听过我的话Uh,Conradmayhavelistenedtomeatonepoint,但是我觉得他已经不在乎我的想法了butIdon'tthinkhecareswhatIthinkanymore.我饿了你饿吗Mm.mhungry.Areyou.youhungry?苏珊娜总是在我们来之前在这里准备很多吃的Man,Susannahusedtohavethisplacefilledtothebrimbeforewegothere.我可以去买♥♥点食材Icangetsomething.做一些烘蛋厚饼Canmakesomefrittatas.杂货店就在大洋港旁边ThegrocerystoreisrightnexttoOceanHarbor.我们要去找茱莉亚姨妈吗We,regoingtogofindAuntJulia?我们要去找茱莉亚姨妈We'regoingtogofindAuntJulia.好的Allright康拉德一切都好谢谢关心我要去火车站了mheadedtothetrainstation.加油哦虽然不知道你要去做什么Uh,kickass.Or,Imean,youknow,whateveryou'resupposedtodoatthesethings.我和你一样毫无头绪Yourguessisasgoodasmine.你今天有柏莉的消息吗她给我的短♥信♥都只有一两个字Hey,haveyouheardfromBellytoday?monlygettingone-wordtexts.是的我也是Uh,yeah.Yes,me,too.你觉得我该给她打电♥话♥吗YouthinkIshouldcallher?不用她很好妈妈No,no,no,she'sfine.Mom.她今天早上给我发的短♥信♥有三个字呢Iactuallygotheruptothree-wordanswersthismorning,所以她想通了soshe'scomingaround.她可能很快就从泰勒家回来了1.ike,she'llprobablybebackfromTaylor'ssoon.Yeah?好的Okay.我只会离开几天Well,llonlybegoneafewdays,记住周三倒垃圾草坪该修剪了butremember,trashgoesoutWednesdayandthegrassneedscutting.如果你能把衣服收起来那就太好了Andhonestly,Steven,itwouldbeniceifyoucouldputyourclothesaway.妈妈我爱你Iloveyou,Mom.好我也爱你Yeah,Iloveyou,too.再见Bye.注意安全好吗Mwah.Safetravels.Okay?谢谢Thankyou.不要忘了Don'tforget.不会忘的Iwon,t.什么事史蒂文Whatdoyouwant,Steven?我要去考辛斯mgoingtoCousins.等等你不是说你要让柏莉自己处理这件事嘛Wait.I-IthoughtyousaidthatyouweregoingtoletBellyhandlethisonherown.是的但是康拉德打电♥话♥叫我过去Yes,uh,Iwas,but,youknow,Conradcalledandaskedmetocome.这是他们第一个没有妈妈的夏天他们需要我1.ook,thisistheirfirstsummerwithouttheirmom,okay?Theyneedme.而且柏莉还在为康拉德难过And,youknow,withBellystillbeingsadoverConrad,他们两个在一起简直Imean,thetwoofthemtheretogether,that's,youknow.你真的很贴心It'sactuallykindofsweetofyou.你要怎久跟劳瑞尔解释Well,whatareyougoingtotell1.aurel?我不能同时帮你们俩打掩护我的压力超级大Okay?BecauseIcan,tcoverforbothofyou.mstressedoutaboutthis.我没让你打掩护好吗Yeah,Iwasn'taskingyouto.她出城参加图书活动了Okay?She'sgoingoutoftownforacoupledaysforsomebookthing.总之我只是告诉你一声Anyways,urn,Ijust,Ijustwantedtoletyouknow.没问题Cool.其实我想跟你一起去Well,I-mcomingwithyou,actually.为什么我以为你讨厌考辛斯Uh,why?IthoughtyouhatedCousins.不我不讨厌考辛斯No,Idon'thateCousins.我讨厌可恶的有钱人把光着身子的我丢在树林里Ihateannoyingrichpeoplewholeavemenakedinthewoods.但是你们都去了考辛斯我不可能一个人留在这里But,Imean,there'snowaythatmjustgoingtostayherewhileyouguysarealltogetherinCousins.有人跟我轮流开车并不是坏事Imean,Iguesssplittingthedrivingtimewithsomeonewouldn'tbetheworstthingintheworld.好吧但我现在就出发真的Okay,okay,but,but.Iamleaving,like,rightnow.Okay?Seriously.我发誓等你来的时候我会收拾好行李等着你Yeah,no,I-Iswearllbepackedandreadybythetimeyougethere.还有一件事Um,also,onemorething.我会给你发一份清单列出你要帮柏莉打包的东西m-mgoingtosendyoualistofthingstopackforBelly,okay?我敢肯定她一直穿着同一件大T恤Becausemsurethatshe'sbeenin,like,thesamebigT-shirtthisentiretime.-好吧再见-再见-Yeah.Okay.Bye.-Bye.好Yeah.我们怎么对付茱莉亚Sowhat'sourgameplanwithJulia,huh?偷袭贿赂Sneakattack?Bribery?谋杀Murder?我想我们只能发挥我的长处Wow.Um,Iwasthinkingthatwejustplaytomystrengths.魅力攻势Socharmoffensive.所以是送花-没错-Hencetheflowers.-Exactly.-Okay.我也想有更多办法但她和我妈并不是很亲近Youknow,IwishIhadmoretogoon,butsheandmymomweren'texactlyclose.毕竟我上一次见到她和斯凯时只有七八岁1mean,thelasttimeIsawherandSkye,1wasprobably,like,seven,eightyearsold.那是很多年前了Wow,that'salongtime.是啊Yeah.我记得苏珊娜告诉过我Youknow,IrememberSusannahtellingme是她姐姐让她相信她可以成为一名艺术家的thatitwasherbigsisterwhoconvincedherthatshecouldbeanartist.真的吗Really?我对她没什么记忆所以我只能即兴发挥了Youknow,honestly,Idon,treallyremembermuchabouther,so11-11justwingit.以我对我哥的了解AndknowingConrad,他们谈话时他很可能选了义愤填膺的路子heprobablytooktherighteousangerroutewhenhetalkedwithher.那肯定相当“成功”Andmsurethatwentoverlikegangbusters.康拉德从来都不擅长在不开心的时候装开心Yeah,Conrad'sneverbeengoodatputtingonahappyfacewhenhe'snotfeelingit.让男生们也进来吧Okay,let'sgettheboysinhere,too.也该开门了Abouttime.-别显得那么兴奋-我知道-Oh,don'tlooksoexcited.-1know.摆个舞会的姿势Promposes?劳瑞尔你拍的是全身照吧1.aurel,you-yougot,yougotafull-bodyshot,right?我要看到柏莉的后背不只是前面And-andIwant,IwantthebackofBelly'shair,notjustthefront.贝克Beck.对不起可你拍照真的很烂msorry,1.aurel,butyousuckattakingpictures.嘿Hey!Youdo.太棒了1.oveit.露出你们的腕花好-1.etmeseetheircorsages.-Yeah.你Doyou,doyou.?见鬼Shit.怎么了What'swrong?我没给你带腕花Idon'thaveyourcorsage.我一定是把它忘在宿舍冰箱里了Imusthaveleftitinmydormfridge.没关系It'sokay.好了我们得走了Okay,wegottogo.没错对没错-Yes.-Right.他们该走了我再拍最后几张照片Beck,it'stimeforthemtoheadoutmgonnagetacouplelastpics,okay?明天一大早我就去找你Andmheadinguptoyoutomorrow,firstthing.你还好吗Youokay?很抱歉我忘了我应该记得的msosorryIforgot.Ishould'verememberedit.别管腕花了真的Don'tworryaboutthecorsage.Seriously,明年你得带两朵腕花来弥补过错it's.You'lljusthavetogetmetwocorsagesnextyeartomakeupforit.我会在每个手腕上戴一朵Wearoneoneachwrist.都听你的Whateveryouwant.可以跳支舞吗-谢谢-Shallwe?Mm-hmm.-Thankyou.先生Gentleman.你要不要请我妹妹跳舞啊Yougonnaaskmysistertodanceorwhat,Fisher?你想跳舞吗如果你不想我们就不用跳-Doyouwanttodance?-Uh,wedon'thaveto,ifyoudon'twantto.?TheSmashingPumpkins:nMayonaiseJFoolenoughtoalmostbeitJJCoolenoughtonotquiteseeit.J我很高兴你能来mgladyou'rehere.我也很高兴Me,too.JPickyourpocket,fullofsorrowJ*JRunawaywithmetomorrowJ,J*June.Jk你想去别的地方吗Doyouwanttogosomewhere?舞会的余兴派对要到午夜才开始Well,um,well,theafter-promdoesn'tstarttillmidnight.我是说就我们两个你想去一个可以聊天的地方吗Right,no,Imean,justyouandme.Doyouwanttogosomewherewecantalk?JSomehow.J不还是留下吧在这里待一会No,let,snotgoanywhere.1.et'sjust,let's,let'sstayhereforawhile.好Allright.我今晚可能要回学校周一有考试Ijustmightgobacktoschooltonight.IhaveanexamonMondayandeverything.我能不去参加余兴派对吗我可以送你过去IsitallrightifIdon'tgototheafter-prom?llstilldropyouoff.I-Ithoughtyouwere,我以为你要留下来过夜urn,Ithoughtyouwerespendingthenight.如果我留下来我会毁掉今晚的气氛我不想那样Belly,ifIstay,mjustgonnaruintherestofthenightforyou.Idon'twanttodothat.我做错了什么吗DidI,didIdosomething?JTothestraightandnarrowJJWhiletheharlotsofmyperilsJ我们可以出去谈谈吗Belly,canwepleasejustgooutsideandtalk?JScreamJJAndI./对不起msorry.我知道你的处境很艰难Iknowthisishardwitheverythinggoingon.毕竟发生了这么多事Pleasedon'tshutmeout.但是不要对我关闭心门IfeellikeIjustkeepdisappointingyou.我觉得我总是让你失望Youhaven,t.以前没有现在也没有-Andyouaren,t-1have,Ihave.我今天一直让你失望这对你不公平Allvedonetodayisdisappointyou.Youdon,tdeservethat.那就不要再这样了跟我一起回去吧Thenjuststopactinglikethisandcomebackinsidewithme.我不能Ican't.我就是做不到Ijustcan't.好吧那么Fine.Then.既然你不说我来说好了Thenifyouwon'tsayit,Iwill.说什么Saywhat?我们结束了吗Thatwe,reover.我们结束了是不是Imean,weare,aren,twe?-柏莉-别说话Belly.No,don't.什么都别说Don'tsayanything.柏莉说清楚再走Belly,don'tleaveitlikethis.不想说清楚的人是你You.youaretheonethatmadeitlikethis.不是No.No.柏莉等等Belly,wait.别Stop.等等Wait!Jllalwaysfeelthis,nomorepromise.JJNolongerwillIfollowJJCananybodyhearme?JJIjustwanttobemeJJAndwhenIcanJ没事的好了Okay,comeon.康拉德总是在他最需要别人的时候把人推开Youknow,Conradjustpushespeopleawaywhenheneedsthemmost.被推开的次数多了我就厌倦了There'sonlysomanytimesIcantakebeingpushed.他让人身心疲惫It'sfuckingexhausting.是啊Yeah.好了好吧-Allright.-Allright.你准备好了吗Youready?我们没问题Wegotthis.没错Ye
