The Veil《面纱之下（2024）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx
波西亚Portia.托马斯-一如往常你来得正是及时Tomas.-Asusual,yourtimingisimpeccable.谢谢Thankyou.我们来庆祝吧1.et'scelebrate.只要我们一到柏林就大功告成了而你是非常宝贵的助力EverythingwillbecompletedoncewegettoBerlin,andyouhavebeeninvaluable.谢谢你托马斯Thankyou,Tomas.一会儿国际刑♥警♥抵达时恐怕你就不会这么想了Idoubtyou'llfeelthesameinamomentwhenInterpolarrivesthough.你在说什么Uh,whatareyoutalkingabout?你是谁Whoareyou?我在过去的37天里纪录和熟记了mthepersonwhohasrecordedandmemorizedeverymoveyou'vemade,你的每个举动和你说过的每句话everywordyou'vesaidforthelast37days.而你的所作所为都错得离谱而且严重违法Andallofithasbeenverywrongandhighlyillegal.太愚蠢了汤姆太愚蠢了Verystupid,Tom.Verystupid.你这该死的嫉♥子♥Youfuckingbitch.祝你好运Goodluck.托马斯施密特TomasSchmidt.轻轻松松就搞定了Alldone.Nofuss,nomuss.我要在伦敦待一天然后再飞去伊斯坦布尔Ineedadayin1.ondon,thenllgetaflighttoIstanbul.我想用伊茉珍这个名字IwouldlikemynametobeImogen.致命面纱第一季第一集叙利亚土耳其边境难民营联♥合♥国♥联♥合♥国♥难民署1S956不不No,no,no,no,no.把车子开到北边的路上Movethevehicletothenorthroad.食物站那里你在做什么Tothefoodstation.Whatareyoudoing?喂是怎么回事Hey,what'shappening?你看是怎么回事Uh,whatdoesitlooklike?住手住手Stopit!Stopit!卡车抵达食物站之前不能分派粮食Nofoodwillbedistributeduntilthevehiclereachesthefoodstation!住手住手Stopit!Stopit!卡车抵达食物站之前不能分派粮食Nofoodwillbedistributeduntilthevehiclereachesthefoodstation!你下去Climbdown.不要推挤Giveeachotherspace!住手Stopit!有五岁以下小孩的妈妈们快接住不要推挤Giveeachotherspace!有五岁以下小孩的妈妈门Motherswithyoungchildrenunderfive.达伊沙Daesh!达伊沙Daesh!达伊沙伊♥斯♥兰♥国分子她杀了我的丈夫和女儿她是达伊沙不不不是我达伊沙伊♥斯♥兰♥国Daesh!ISIS!退后退后Backup.Backup!快点Comeon.Bringher.Comeon.起来起来Getup.Getup.朋友们这里是哪个国家Whatcountry,friends,isthis?联♥合♥国♥你好Hi.你好啊Hello.Hello.欢迎来到混乱蛮荒之地Welcometotheshitshow.世上还真的有奇迹Miraclesdohappen.是吗Dothey?对啊他们从不派人来帮我们从来没有Yeah.Well,theyneversendanybodytohelpusouthere.Never.他们说：你会觉得你的情况糟透了Theysay,"Youshouldthinkit'sbadwhereyouare.但你该看看这里那里Well,youshouldseeblah,blah,blah,blah,blah."然后你向某某人投诉Andthenyouspeaktoblah,blah,blah,blah,blah,结果发现别人对我们也有相同的抱怨andthey*rebeingtoldthesamebullshitaboutus.通行证上是空白的Thisbadgehasnothingonit.他们没说你是谁只说了会派人过来Well,theydidn'ttelluswhoyouare.Theyjustsaidtheyweresendingsomeone.所以你是谁So,whoareyou?我本来五天前就该回家的Iwasduetogohomefivedaysago,后来他们说你急需帮手andthentheysaidyouneededsomeoneurgently.真假他们这么说Really?Theysaidthat?我说我也可以去看看吧IsaidIsupposeImightaswellpopby.当然Ofcourse.只不过是多加了50个小时的旅程Onlyaddsanextra50hourstothejourney.是啊是啊何乐而不为Well,yeah.Yeah.-Whynot?我很喜欢在极度危险的山路上开车旅行Personally,Ilovetravelingonreallydangerousmountainroads脚踩刹车继续前行因为马路都结冰了andputtingmyfootonthebrakeandcarryingonbecauseofthefuckingice.有何不可呢Whywouldn'tyou?那你的家在哪里Sowhereishome?伦敦1.ondon.我想是吧Ithink好那一条是主街Rightio.Sothat'sMainStreet.街道几乎都是从左到右编号♥的Thestreetsarenumberedlefttoright.Sortof.这里是时代广场ThisisTimesSquare.能在这里撑下去去哪里都没问题Youmakeithere,youcanmakeitanywhere.要是不喜欢这里的天气就等五分钟Andifyoudon'tliketheweather,justwaitfiveminutes.这里估计有一万个难民大部分是叙利亚人有部分亚兹迪人Estimated10,000refugeeshere,mostlySyrians,someYazidis.大多数是妇女Mostlywomen.伊&hearts撕♥兰♥国把男人都杀光了ISISkilledthemen.该死Fuck.你没事吧-抱歉Youallright?-Sorry.我刚在数他们叫我来的那天起到今天的日期Iwasjustcountingbackthedayssincetheyaskedmetocomehere,我才想到今天是我的生日andIjustrealizedtodayismybirthday.真假-真的今天是28号♥吧Areyouserious?-Yes.Todayisthe28th,right?今天是29号♥了Today,sthe29th.该死这就更糟了Fuck.That'sevenworse.我得打电♥话♥给我妈她会以为我死了Ihavetocallmymother.She'llassumemdead.手♥机♥在这里没讯号♥1don'thavemobileserviceuphere.你有通讯设备吗-通讯棚就在那里Doyouhavecomms?-That'sthecommsshackrightthere.你真有趣You'reveryfunny.谢谢Oh,thankyou.通讯棚在那边Thecommsisthisway.我得先去小便Ihavetopeefirst马桶都结冰了Thetoiletsarefrozen.一直都是不是吗Theyalwaysare,aren,tthey?我已经习惯了musedtoit.喂你要去哪里Hey.Whereyougoing?为什么难民营里有军人Whyisthereamilitaryuniforminsidethecamp?那个士兵是要保护一名法国女子Thatsoldier'stherefortheprotectionofaFrenchwoman.有个亚兹迪人认出她来自拉卡OneoftheYazidisrecognizedherfromRaqqa.据说她是伊♥斯♥兰♥国分子Apparentlyshe,sISIS.她叫什么名字What'shername?她说她叫雅迪莅艾尔伊德里斯但谁知道呢Well,shesayshername'sAdiIahElIdrissi,butwhoknows?任何名字都有可能Itcouldbeanything.你向上汇报了吗Didyoureportit?报了Yeah.我们把她的指纹寄给鬼才知道在哪里的法国情报员WesentherfingerprintsofftotheFrenchspooks,wherevertheyare.和在杜哈的美国人好像他们会在乎一样TotheAmericansinDoha,liketheygiveaflyingfuck.可是那个守卫晚上会偷溜去取暧Butthatguard,hesneaksoffatnighttogetwarm.我跟你打赌dgiveyougoodmoneythat,在任何人看到电邮之前我们就会发现她被割喉了well,we'llfindherwithherthroatcutbeforeanyoneevenlooksatthatemail.不过话又说回来我之前在伊♥拉♥克♥的杜胡克Thenagain,IwasinDohukinIraq.我看过那些伊♥斯♥兰♥国畜生的手段IsawwhatthoseISISanimalswerecapableof.真♥他♥妈♥的恶心Itwasfuckingdisgusting.你会很乐意亲手割开她的喉咙对吧Andyou'dhappilyslitherthroatyourselfwouldn'tyou?不知道Idon'tknow.如果有把刀一瓶亚力酒Knife,bottleofarak.谁知道呢Youneverknow.我得去打那通电♥话♥Ineedtomakethatcall.好的Yes.想听你妈祝贺你生日快乐的话Ifyouwannadohappybirthdayswithyourmum,then.那个法国混♥蛋♥菲利普会帮你的.PhilippetheFrenchwanker,he'llhookyouup.儒勒凡尔纳你好我要用通讯设备Hi.Ineedtousecomms.抱歉我叫伊茉珍Sorry.Imogen.我是被派来支援的Iwassenttohelpout.他们从不会派人来支援我们Theyneversendusanybodytohelpout听好我得打去温布顿找我妈1.ook,IneedtospeaktomymotherinWimbledon,你会很尴尬我也会很尴尬andyouwouldgetembarrassed,and1wouldgetembarrassed.能请你去散散步吗Wouldyougoforawalk?谢谢Thanks.对了你不能在这里抽烟Bytheway,youcan'treallysmokeinhere.我当然可以Yes,Ireallycan.巴黎对外安全总局总部我到了情况有变mhere.Thesituationhaschanged.我抵达前出事了TherewasanincidentbeforeIarrived.有证人证实她是伊&hearts撕♥兰♥国少数高级女指挥官之一Witnessesconfirmshe'soneofthefewfemalehigh-levelcommandersinISIS.指纹监定还没有结果Theprintsareinconclusive.想办法尽快把她带到艾迪普村难民营TrytogethertotheEdipK?y(icampasquickasyoucan.美国人正准备要接管我们得先把她弄到手TheAmericansarecircling,andwewanttogettoherfirst我相信在那之前你能从她口中套出情报Ihavenodoubtyou'llgetsomethingoutofherbeforethat.我会的Iwill.我知道你听不进去不过你要小心Iknowthisislostonyou,butbecareful.你是谁Whoareyou?我是非政♥府♥组织工作者manNGOworker.盖叫我来评估她的状况Guysentmetoassesshercondition.你何不回避一下Whydon'tyougiveussomeprivacy?雅迪莅Adilah.我要和你谈谈Iwanttotalktoyou.我叫伊茉珍索尔特MynameisImogenSalter.我是非政♥府♥组织工作者IworkwithanNGO.我可能可以帮到你IthinkImightbeabletohelpyou.我可以进去吗CanIcomein?帮我什么Helpmewithwhat?帮你继续活F去Helpyouwithstayingalive.你为什么想要我活着Whywouldyouwanttokeepmealive?我会说法语-我知道但你的口音很烂IspeakFrench.-Yes,butyouraccentisverybad.是吗Isit?好吧Right,um.我们的誓约是要保全他人性命就跟医生一样Wehaveapledgetokeeppeoplealive,likedoctors.你不是医生You'renotadoctor?不是No.你是做什么的Whatareyou?你需要医生吗Doyouneedadoctor?我在围殴中被刺伤了Someonestabbedmeinthefight.我是之后才发现的Ididn'tnoticeuntilafter.你需要抗生素Youneedantibiotics.不No.他们只会给我毒药Iftheygivememedicine,itwillbepoison.没有人会毒死你Noonewillpoisonyou.他们恨死我了Theyhateme.你活该被憎恨吗Doyoudeservetobehated?你在哪儿学的英语WheredidyoulearntospeakEnglish?在学校里Atschool.你在哪儿上学Wheredidyougotoschool?在巴黎郊外OutsideParis.他们在那里教我们英语TheytaughtusEnglishthere.我喜欢英语IlikeEnglish.那些诗人Thepoets.我也是Metoo.我爸以前经常给我读诗Myfatherusedtoreadthemtome.有人检查过伤口了吗Hasanyonecheckedthat?你干嘛要关心我Whydoyoucareaboutme?应该是出于良心吧IsupposeIhaveaconscience.良心决定了我在世间的存在ItdictateshowIamintheworld.我小时候WhenIwaslittle.救过很多蠕虫.Irescuedworms.蠕虫Worms?还有昆虫And,yeah,insects.那我是蠕虫还是昆虫SoamIawormoraninsect?你的事让我惴惴不安Youarethebeeinmybonnet.我不明白那句话的意思Idon'tknowwhatthatmeans.意思是没有人会把你毒死Itmeansnoonewillpoisonyou.反正我很快就会是个死人Iwillbedeadsoonanyway.有我在这里我不信他们会胆敢伤害你Well,IdoubttheywoulddarecomeforyouifIwashere.你不能在里面抽烟Youcannotsmokeinhere.去你的Oh,fuckoff.那个英国女人打电♥话♥给她妈妈了吗DidtheEnglishwomancallhermother?打了Yes.她们聊了什么Whatdidtheytalkabout?不知道她叫我出去Idon'tknow.Shesentmeout.我打到总部找皮尔特他说他对她一无所知IcalledPieteratHQ.Hesaidheknewnothingabouther.她有问你什么问题吗Didsheaskyouanyquestions?她只想知道可不可以在我的笔电上用ZoomShejustwantedtoknowifshecouldZoomfrommylaptop.我刚就一直在想Now,vebeenthinking,他们什么时候派过非医务救援人员sincewhendotheysendnonmedicalaidworkersuphere到零下20度积雪十尺深的地方来帮我们tohelpusoutwhenit'sminus20withtenfeetoffuckingsnow?有时候我闭上眼睛时我看到很多人都在看我SometimeswhenIclosemyeyes,Iseeallthepeoplelookingatme或是在摸我好像我是东西一样ortouchingmelikemathing.天啊等一下等一下Jesus.Wait,wait,wait,wait.从头开始Startfromthebeginning.我那时候还在上学Iwasstillinschool.我很喜欢数学其实我原本想当工程师Ilovedmathematics.Iwantedtobeanengineeractually.有人在洗衣店看到我Someonesawmeinalaunderette.他们拍了几张照片然后我被邀请去巴黎Theytooksomephotos,andIgotinvitedtoParis.所以我辍学了SoIleftschool.我从来没去过市区Anddneverbeenintothecitybefore.不是大家所认识的巴黎Imean,notthePariseveryoneknows.我开始喝酒Istartedtodrink喝太多了toomuch,还有毒品还有你知道的andtherewerethedrugs,and,youknow.男人Men?对男人Yes,men.是一个男人Imean,oneman.好男人还是坏男人Goodmanorbadman?坏男人Badman.我的家人Myfamily跟我断绝了关系disownedmefromallofit.我并没有很多选择1hadveryfewchoices.在巴黎当模特儿怎么会HowthefuckdidbeingamodelinParis让你流落到难民营里leadyoutoatentinarefugeecamp,还被指控是伊♥斯♥兰♥国分子accusedofbeinginISIS?他们说你想把一袋袋面粉分给有小孩的妈妈Theysayyoutriedtogivesacksofflourtomotherswithsmallchildren.我有小孩Ihaveachild.在拉卡InRaqqa?在巴黎InParis.我离开了她Ilefther.她是我唯一想要活下去的理由She'stheonlyreasonIwouldwanttostayalive.我只想要跟她一起度过人生AllIwantisjusttohavealifewithher,但这恐怕是不可能的事butmafraidthatwillneverhappen.母亲永远不该失去自己的孩子Amothershouldneverhavetoloseherchild.你同意的话我要去帮你拿抗生素Ifyouareokaywithit,Iwillgetyouantibiotics.我还会想办法带你离开叙利亚去土耳其的难民营AndIwilltrytogetyououtofSyriatoacampinTurkey.在那里你可以申请遣返There,youcanmakeaclaimtoberepatriated,也会得到妥善处理andyouwillbeprocessedproperly.介意我抽烟吗DoyoumindifIsmoke?快跑Run.别过来Stop.别再靠近Don'tcomecloser!滚Go!刚刚那一出证明了你不是热心肠的非政♥府♥组织工作者Sothatlittledramaprovesyou'renotableeding-heartNGOworker.联♥合♥国&hearts滩民署你是个骗子You'realiar.我是骗子mlying?你找到了让自己在这里没那么寂寞的方法对吧You'vefoundawaytobealittlelesslonelyhere,haven'tyou?只有一个吗Istherejustone?还是有很多Oraretheremany?所以这是大揭秘这是他们派你来的原因Soisthisthebigreveal?Isthiswhytheysentyouhere?不是但这是你允许我带她离开的理由No,butitisthereasonyou'llallowmetoleavewithher,还要给我足够汽油越过边境到土耳其andenoughpetroltogetmeacrossthebordertoTurkey.如果那女人是他们说的那个人她就是杀人的姨♥子♥Ifthatwoman'swhotheysaysheis,she,samurderingbitch.女人孩童和婴儿被残害强♥奸♥和杀害Women,childrenandbabiesbrutalized,rapedandmurdered.而你却跟她亲近你相信她Andyouholdhandswithher.Youtrusther.这些激进的欧洲战士他们都很聪明受过良好教育TheseradicalizedEuropeanfighters,they'resmart,well-educated.他们很少会悔改Theyseldomrepent.我在做的只是想Allmdoingistryto-我想要.mtryingto创建一个系统createasystem去应付这肮脏的混乱和破碎的人性forthisfilthychaosandbrokenhumanity.我什么屁都不是mnothing.我毫无恶意mharmless.但你巴黎来的新朋友不是YournewfriendfromParisisnot.要是我提交一份报告IfIfileareport,你就完蛋了you'refucked.如果你答应我的要求IfyoudoasIask.我会让你去面对自己的良心I'llleaveyoutoyourconscience.你到底是谁Whothefuckareyou?她需要打♥针♥-我受过训练Shewillneedinjections.-mtrainedtodothat.你不带护卫吗You'renottakingaguardwithyou?你怎么能不知道这个女人是你的敌人Howcanyounotknowthatthiswomanisyourenemy她只想割开你的喉咙whoseonlydesireistocutyourthroat?或许我是知道的MaybeIdoknow.喂我们说好不要在车上抽烟吧Hey,let'sagree.Nosmokinginthecar.烟味让我想吐Thecigarettesmakemefeelsick.好吧Right.既然要定公路旅行规则那就也同意另一件事吧Ifweareestablishingroadtriprules,let'sagreeonsomethingelse.既然没有收音机我们得聊天We'vegotnoradio.Wehavetotalk.拜托Oh,comeon.我救了你一命你欠我的Isavedyourlife.Youoweme.好我们聊天Okay,wetalk.不要聊无趣的事比如说食物性♥爰♥或音乐Notaboutboringthingslikefoodorsexormusic.那要聊什么Whathen?就从家人开始吧1.et'sstartwithfamily.巴黎对外安全总局监控室卡尔卡米斯拉卡的神灵所以你喜欢的英国诗人有哪些SowhoaretheEnglishpoetsthatyoulike?主要是莎士比亚MostlyShakespeare.你喜欢莎士比亚YoulikeShakespeare?怎样What?你觉得我不可能会知道莎士比亚Youdon'tthinkIwouldknowShakespeare?我爸是学校里的英文老师MyfatherwasaschoolteacherwhotaughtEnglish,而我的阿公以前常读莎士比亚给我听andmygrandfather,heusedtoreadmeShakespeare.他是知识分子Hewasanintellectual阿尔及利亚人的那种oftheAlgeriankind,充满愤怒和自怜angerandself-pity.他也是阿尔及利亚的革命英雄HewasalsoaherooftheAlgerianrevolution.我阿公人还不错Grandpawasokay.但其余的家人都不好Buttherestnot.其余的家人都很不好Therestnot,no.我的记忆里装着一梦筐不愉快的往事Ihaveatrashcaninmymemory.我大部分的家人都在那种记忆里Mostofmyfamilyareinthere.马力克Malik.跟我说说那个全球头号♥通缉女犯人的事Talktomeaboutthemostwantedwomanintheworld.她说她叫做雅迪莅艾尔伊德里斯ShesayshernameisAdilahElIdrissi还说她是来自巴黎的法国公民andthatsheisaFrenchcitizenfromParis.难民营里有证人认出她Shewasidentifiedbywitnessesintherefugeecamp是伊&hearts撕♥兰♥国的高级指挥官叫做莎宾艾尔库拜希asaseniorISIScommandercalledSabaineAlKubaisi.一个来自马赛的阿尔及利亚裔法国人AFrenchAlgerianfromMarseilles.她说自己是无辜的Sheclaimssheisinnocent.有六个亚兹迪证人明确指认出她的身份ShewaspositivelyidentifiedbysixdifferentYazidiwitnesses.我们到哪儿了Wherearewe?走山路花了很多时间Itookthelongwayaroundthemountain.我们到土耳其了We'reinTurkeynow.我刚梦见自己人在巴黎IjustdreamtIwasinParis.你多久没看到她了Howlongsinceyousawher?太久了Toolong.我的天啊Oh,myGod.她好漂亮Oh,she'sbeautiful.她儿岁-今年十岁了Howoldisshe?-She'stennow.一个母亲怎么忍♥心抛下自己的女儿Howdoesamotherleaveherdaughterbehind?什么What?我说一个母亲怎么忍♥心抛下自己的孩子Isaidhowcouldamotherleaveherchildbehind?你有小孩吗Doyouhavechildren?没有No,但这个问题还是站得住脚butthequestionstillstands.跟我说说你是怎样抛下你的孩子的Explaintomehowyouleaveyourchild.我1-我只是无法带着她一起离开Ijustcouldn'tbringherwithme.伊&hearts撕♥兰♥国的女指挥官没几个ThereareveryfewfemaleISIScommanders.我们认为她们可能是同一个人Wethinktheycouldbethesameperson.他们也形容她是拉卡的神灵.theyalsodescribedherasthe'DjinnAlRaqqa.,拉卡的精灵TheGenieofRaqqa.在阿♥拉♥伯文里原本的意思是变形者Genie'soriginalArabicmeaningis,ShapeShifter.,我们的调查名单里没有雅迪莅艾尔伊德里斯这个人NooneonourlistofpersonsofinteresthasthenameAdilahElIdrissi.现在轮到你了It'syourturnnow.你的家人Yourfamily.他们都死了They'redead.我出生时我妈就死了我爸在我16岁时过世MymotherdiedwhenIwasborn,myfatherwhenIwas16.你有男人吗Doyouhaveaman?偶尔Occasionally.美国人明早会抵达难民营TheAmericansarearrivingattherefugeecamptomorrowmorning.定又是典型美国人那种声势浩大的作风msurewithAmericanfanfare.扬言要做病毒感染调置Tosupposedlydoa,surveyofviralinfections.,他们要去搜查联♥合♥国♥管理的难民营They'reraidingaUnitedNationsholdingcamp?他们要采集目标的DNATolookforthetarget'sDNA.他们派了这个人来巴黎TheyhavesentthismantoParis.美国出产的典型美国人中的美国人ThemostAmericanAmericanAmericahaseverproduced.他这个人极度难搞也就是说他们高度重视这件事Heisyourideaofhellanditmeanstheyaretakingthisveryseriously.目标是法国人这始终是法国主导的行动ThetargetisFrench.ThisisstillaFrenchledoperation.即使主任强迫我们向英国&hearts库&heartsg六处求助EventhoughthedirectorforcedustoaskMI6forhelp?因为她是世上最厉害的特务Becauseshe'sthebestintheworldatthis.如果那个女人谎报身份她会发现的Ifthiswomanislyingaboutheridentity,shewillfindout.你不觉得你可能有点上观吗Doyouthinkyoumightbealittlebiased?不管怎样Eitherway.那个最美国人的美国人明早就到了.themostAmericanAmericanislandinginthemorning.我要你去接他让他感觉宾至如归Iwantyouthere.Makehimfeelwelcome.跟你相比我的一切都很无趣Comparedtoyou,everythingaboutmeisboring.你是共&hearts产&hearts住义革命家的孙女You'rethegranddaugh
