The Cleaning Lady《清洁工（2022）》第三季第七集完整中英文对照剧本.docx

我在抓走阿曼的车里发现这个Thony:IfoundthisinthevanthattookArman.它被称为“恶魔之息”It'sknownasDevil'sBreath.我在找卖♥♥这个东西的人“恶魔之息”mlookingforsomeonewhosellsthisDevisBreath.他的警长朋友悄悄把逮捕报告塞给了JDHissergeantfriendWayneslippedJDthearrestreport.就是那个给雷蒙德做事的人Youknow,fortheguywhoworksforRamona.但丁Thony:Dante.警方在他的车上发现r恶魔之息Thony:TheyfoundDevil'sBreathinhiscar.你有想过以前想过我们吗Doyoueverthinkaboutthepast,aboutus?我为你高兴伊莎贝尔mhappyforyou,Isabel.我们有23年没见过阿曼多了Wehaven'tseenArmandoin23years.我们认为阿曼多可能被人抓走了WethinkArmandomayhavebeentaken.我们想找出是谁干的We'retryingtofindoutbywho.对此我们一无所知Weknownothingaboytthat.阿曼Arman?但丁抓了阿曼我不知道具体情况Thony:DantetookArman,andIdon,tknowwhat'shappening.我们马上就要把阿曼救回来了We'regettingArmanrightnow.你还好吗需要什么吗Everythingokay?Youneedanything?他当时不该救我的菲Hedidn'thavetosaveme,Fi.他会一直是你的英雄Hewasalwaysgonnabeyourhero.他想为你成为英雄That'swhathewantedtobeforyou.我本来应该救他的Iwassupposedtosavehim.-我当时I-Therewas一你当时也无能为力特尼1mean,there'snothingyoucould'vedone,Thony.不我本来可以报♥警♥通知联调局No,no.Could'vecalledthepolice,theFBI.做点什么都行Dosomething.Anything.那样他也不至于死去He'dstillbealivetoday.不No.别折磨自己了Stoptorturingyourself.别再责怪自己Stopblamingyourself.他本来不会死的菲Hedidn'thavetodie,Fi.这不是你的错Youdidn'tdothis.是但丁但丁绑♥架♥了他Dantedidthis.Dantekidnappedhim.而且他不会受到惩罚Andhe'sgonnagetawaywithit.你是时候放下这一切了It'stimeforyoutowalkawayfromallofthis.怎么放我脑子里全是这些How?That'sallIcanthinkabout.他被关的那个房♥间Thatroomhewasheldin.写着“玛丽娜”是什么意思Thatword-"marina."What'sthatevenmean?你今天就好好哀悼他吧Youneedadayjusttogrieve,okay?什公都不要想了JustJusttodonothing.不行我今天要去参加守灵夜Ican't.Ihavetheveloriotoday.拜托特尼Comeon,Thony.是你说的我需要哀悼Imean,youjustsaiditIneedtogrieve.我是说在这里Yeah,buthere.这里才安全H-Here,whereit'ssafe.妈咪1.uca:Mommy!来了宝儿Yes,mylove.怎么了What'shappeninginhere?我想拿我的翻斗车去参加mtryingtofindmyDumpsterTruck明天的演讲展示forshow-and-telltomorrow!好吧Okay.你最后一次看到它是在什么地方Well,wherewhere'sthelastplaceyousawit?忘记了Idon'tremember!不如我们换个东西展示Whydon'twebringsomethingelse?你看我们可以拿这个去1.ook.Wecanbringthisinstead.万一我把它忘在公园里彻底丢了呢WhatifIleftattheparkandit'sgoneforever?没事的宝贝That'sokay,mylove.有时候我们会丢东西Sometimeswelosethings,andit's-为此感到难过也是正常的it,sfinetobesadaboutit.好了Okay.删除谢谢你打理这里的一切纳蒂亚Ramona:Thanksforhandlingeverythinghere,Nadia.有事做是好事Ithelpedtodosomething.准备守灵夜也许不能让我们妤受一点Havingthisveloriomaynotmakeusfeelanybetter.删除但是会有人跟我们一起感到悲伤.butwe'llhavepeopletofeelhorriblewith.我都不知道该对别人说什么Idon'tevenknowwhattosaytoanyone.你什么都不用说Youdon'thaveto.我觉得Ifeel空虚.empty.我也是亲爱的Metoo,mija.我也是Metoo.就这样Sothat,sit.就剩下这些了That'sallthat'sleft.不Ramona:No.他还留在你的心里What'sleftisinyourheart,你的灵魂里yentualma.万一这是我造成的呢Whatifitwasmyfault?这是个意外Jorge:Itwasanaccident.联调局的追捕让他们开出了路边Thefedschasedthemofftheroad.联调局的人怎么会在那里WhyweretheFBIeventhere?这是个好问题That'sthebigquestion.我们的联络人说警方调度中心什么都不知道Ourcontactsaidnothingcamethroughthepolicedispatch.他们也不知道是谁通知了联调局Theyhavenocluewhocalledthefeds.只有三个人知道交接地点Onlythreepeopleknewwherethedropwas一但丁我Dante,me.但丁我Dante,me.和你.andyou.你觉得你有责任还有其他原因吗Isthereanotherreasonyoufeelresponsible?我没有打给联调局Ididn'tcallthefeds.但丁说你当时在Well,Dantesaidyouweretalkingtosomeone打电♥话♥-我在跟特尼通话onyourphone.IwastalkingtoThony.为什么依我看你们俩不算是朋友Why?FromwhatIcantell,youtwoaren'texactlyfriends.她打给我的她很担心Shecalledme.Shewasworried.担心什么About?阿曼Arman.Mm.她好像知道他要回来了Sheseemedtoknowthathewascominghome,所以我把我的位置告诉她soIendeduptellingherwhereIwas.我知道我不该那么做IknowIwasn'tsupposedtodothat.可是她求我我不知道该怎么办Butshebeggedme.Ididn'tknowwhattodo.你觉得她可能打给联调局吗Youthinkshecouldhavecalledthefeds?如果我想到这一点就什么都不会跟她说Well,ifIthoughtthat,Iwouldhaveneversaidanythingtoher.我不知道Imean,I.Idon'tknow.不过我觉得应该不是她Idon'tthinkitwasher,though.感谢你对我们的坦诚纳蒂亚Thankyouforbeinghonestwithus,Nadia.抱歉打扰了Sorrytointerrupt,不过第一批客人已经到了butthefirstfewguestshavearrived.我把这个放到祭坛上去ShallItakethattothealtar?不我去No.lldoit我很清楚想把它放在哪儿IknowexactlywhereIwantittogo.是你告诉特尼阿曼多今天要回来的YoutoldThonyArmandowascominghome?她不可能打给联调局There'snowayshecalledthefeds.对她急切地盼望他回来Yeah.Shedesperatelywantedhimback.纳蒂亚也一样在她们俩之间AsdidNadia.Well,betweenthosetwo,只有纳蒂亚可以从中获利Nadiawastheonlyonewithsomethingtogain.当初联调局冻结了她的资产Whenthefedsfrozeherassets,可以跟她做了交易theycouldhaveofferedheradeal.你觉得她会为了那些资产置阿曼多的性命于不顾YouthinkshecouldhaveputArmando'slifeatriskforthat?我不会让她得逞的Iwouldn'tputitpasther.现在她想让特尼来背锅Nowshe'sthrowingThonyunderthebus.报复她抢了她男人Paybackfortakingherman.你太保护特尼了Oh,you'rejustbeingprotectiveofThony.我看你是对她动了感情Iseeyougrowingfondofher.别想了Nopienses.这是关于我们的家人Estosetratadenuestrafamilia.不管是谁背叛了我们都会付出代价的Whoeverisbetrayingus,they'llallpay.血债血偿Bloodforblood.一个也别想跑弟弟Oh,theyallwill,hermano.他们会付出代价的Theyallwill.但是今天Buttoday今天我们要纪念阿曼多todaywehonorArmando.你还好吗Youallright?我没事mfine.我还是觉得你别去了Fiona:I-1stilldon'tthinkyoushouldgo.万一阿曼的死他们What-Whathappensiftheyblameyou怪到你头上forwhathappenedtoArman?菲他们不知道我们当时在场Fi,theydon'tknowthatwewerethere.如果我不去的话反而显得可疑AndifIdon'tgo,mgonnalooksuspicious.可是你并没有得到邀请Exceptthatyouweren'tinvited.纳蒂亚没请我可是雷蒙娜和豪尔赫希望我去NotbyNadia,butRamonaandJorgeexpectmetobethere.别担心Anddon'tworry.就算有人想杀我也不会在守灵夜动手Ifanyone1Sgonnakillme,it'snotgonnahappenatawake.真让人宽心Well,that,sreassuring.是杰瑞米It'sJeremy.嗨-嗨Hey.Hil嗨我给你们做了点浓汤Hi.Ijustmadeyouguysalittlegumbo.一希望你们不介意-你真好Ihopethat'sokay.Oh,that'sverynice.对对对让我来不用很烫的Yeah,yeah,yeah.1.etme.No,no.It'shot.好放这儿Oh.Okay.Righthere.Yeah.Ifs又烫又沉-放这里hotandheavy.Righthere.我喜欢秋葵汤1lovegumbo!Yeah.太香了谢谢你That'samazing!Thankyou!事实上我是想Yeah.Well,thetruthis,Ijustwantedto,youknow,发生了那天那件事以后来看看你们checkinonyouguysafterwhathappenedtheotherday.是Uh.Yeah.那到底是怎么回事啊Jeremy:Imean,whatthehellwasthatallabout?我知道我说过不要乱打听IknowIsaidIwouldn'taskquestions,不过说实话我吓坏了buttobehonest,I'mprettyshookup.知道吗杰瑞米Thony:Uh,y-youknow,Jeremy,我们自己都不知道是怎么回事Wedon,tevenhaveanswersourselves.至少你知道那些人是谁吧Well,doyouatleastknowwhothoseguyswere或者知道他们要来对付你们or-orifthey'regonnacomeforyou?感谢你做的这些Youknow,weappreciatewhat-感谢你帮忙whatyou'redoing,tryingtohelp.不过这件事我们不想声张But.weneedtokeepquietaboutallthis.我懂我只是担心你们Yeah.Igetit.Iwasjustworriedaboutyou.不过不知道Iwaswondering,though一你们这里有没有什么安保措施Doyouguyshaveanykindofsecuritymeasureshere?我听说那种运动光感传感器Youknow,Ihearthose,um,motionlightsensors很有威慑作用areaprettygooddeterrent.或者视频监控Orvideocameras.对我们应该看看Yeah.Weshouldlookintothat.不过现在我要去参加守灵夜ButrightnowI-mgoingtothewake.如果不介意的话Soifyoudon'tmind.好吧你不跟她一起去Okay.You'renotgoingwithher?不了我不喜欢参加这种活动No.mnotgoodwithstufflikethat.好的是这样Okay.Hey,hey,hey.1.isten.我有好多上好的摄像头Igotabunchofperfectlygoodcameras在我的车上吃灰呢justcollectingdustinmytruck.是一个客户升级剩下的我帮你们装上吧Aclientneededanupgrade.1.etmeputhiminforyou.好主意杰瑞米That'sagreatidea,Jeremy.就这样办谢谢你Um,let,sdoitUh,thankyou.我去去就回mgonnabebacksoon.很好Okay.Great.Um,hey.这样我也能睡得安心点好吧Ifanything,llsleepbetter,allright?一好我马上去拿Okay.Yeah.mgonnagogetthemrightnow.谢谢你你太有心了Thankyou.That'sverykindofyou.不客气Noproblem.嘿我本来之前想来看看你的Hey.Imeanttocomecheckonyouearlier.不用你这么费心No.Youdidn'thavetodothat也许不用不过恐怕你不该来这里Maybenot,butmafraidyoucan'tbehere.你最好离开Youneedtogo.不我要来跟阿曼告别No.IneedtobehereforArman.我理解可我是在帮你特尼Igetthat,butmtryingtohelpyouhere,Thony.雷蒙德认为是你通知了联调局Ramonathinksyou'retheonewhocalledthefeds.什么为什么What?Why?因为她要找个人为此负责Becausesheneedssomeonetoblame,现在这个人就是你andrightnow,that'syou.疯我♥十♥嘛打给联调局That'scrazy.W-WhywouldIcalltheFBI?这不重要你该走了Itdoesn'tmatter.Youneedtoleave.不止是离开哈瓦那离开维加斯Notjust1.aHabana.Vegas.一我没有打给他们-听我说特尼Ididn'tcallthem.1.istentome,Thony.你的孩子已经没了父亲Yourkidalreadylostoneparent.如果雷蒙娜认为是你害死了阿曼AndifRamonathinksyou'rethereasonArman'sdead,那我也保护不了你thenIcan'tprotectyou.回家吧带上你的家人Sogohome,packupyourfamily,赶紧趁此机会离开andgetoutwhileyoustillcan.这事不是我♥干♥的我哪儿也不去mnotresponsibleforthat.mnotgoinganywhere.特尼Nadia:Thony?特尼过来Thony,comehere.是你打给联调局的吗Didyoucallthefeds?什么What?他们怎么知道这次交接的How'dtheyknowaboutthedrop?天哪Oh,mygosh.我不知道Idon'tknow.你是这么告诉雷蒙娜的-不IsthatwhatyoutoldRamona?No.因为她怀疑我了Becauseshesuspectsme.我信任你特尼Itrustedyou,Thony.我想提醒你的可是你错了Itriedtowarnyou!Butyouwerewrong.我们本来刚好要接到阿曼WewerejustabouttogetArman.不我对但丁的怀疑没错No,Iwasn'twrongaboutDante.我们需要商量一下Andweneedtotalkaboutthat别说了你会把我们俩都害死的Stop.You'regonnagetusbothkilled.你知道我希望阿曼回来YouknowIwantedArmanback,跟你一样justlikeyou.是你失去了很多Yeah.Ofcourse.Youhadalottolose.他也是你的爱人WebothIosthim.抱歉msorry.你到底抱歉什么呢特尼Whatexactlyareyousorryabout,Thony-失去他还是把他从我身边抢走losingArmanortakinghimfromme?以前我以为我们之间的感情是牢不可破的WehadsomethingIthoughtnevercouldbebroken直到你出现把我们弄的四分五裂untilyoucameandstartedrippingusapart.你从我这里偷了太多东西特尼Youstolesomuchfromme,Thony.我再也找不问跟他在一起的时光Timewithhimllnevergetbacknow.你明白吗Doyouunderstand?明白Ido.我不是很想你来这里特尼mnotsureIwantyouhere,Thony.这不是个好主意It'snotagoodidea.纳蒂亚我从没想过伤你到这个地步Nadia.Inevermeanttohurtyoulikethat对不起msorry.可你已经伤了Butyoudid.行吧你想干什么随你吧Okay.Dowhateveryouwant.反正你也总是任性妄为Youalwaysdoanyway.伊莎贝尔Isabel.-你好嗨Hi.Hi.真高兴你来了msogladyoucame.真不敢相信他走了Ican'tbelievehe'sgone.是啊Iknow.一走进这里我就觉得处处都有他的痕迹Youknow,justwalkinginhere,Icanfeelhimeverywhere,就像是他会从角落里或者什么地方突然出现一样likehecouldjustpoparoundfromthecornerorsomething.我一觉醒来都不确定Iwokeupwondering自己还想不想留着这里ifIevenwantedtobeinthisplaceanymore.但我也无法想象离开会是什么样7-But.also,Ican'timagineeverleaving.只有这里还留有他的痕迹了ThisisallIhaveleftofhim.我给你带了点东西Ibroughtsomethingforyou.我们还小的时候Whenwewerekids,阿曼把这个给我让我替他保管Armangavethistometoholdontoforhim.他不能留着所以就让我把它藏起来Hewasn'tallowedtohaveit,soheaskedmetohideit.直到现在我才想起来Ihadcompletelyforgottenaboutituntilnow,这个一直在我爸妈家阁楼里收着butitwasstillintheatticatmyparents'house.可这是他给你的伊莎贝尔Buthegavethistoyou,Isabel.我不能收不你必须收拜托了Ican'ttakeit.No.Youhaveto.Please.这个就该给你而不是我Youdeservetohaveit,notme.你确定吗-当然收下吧Areyousure?Yes.Please.收下吧Please.他这么信任你Thefactthathetrustedyouwiththat表明你对他而言有多重要showshowmuchyoumeanttohim.我一直爱着他Ineverstoppedlovinghim.我知道Iknow.1射谢Thankyou.这个你从哪儿来的Wheredidyougetthis?伊莎贝尔哈亚克的女儿给我的Isabel,Hayak,sdaughter.我还以为再也见不到了Ithoughtdneverseethisagain.不是吧No.Mm-hmm.开什么玩笑You'vegottobekiddingme.他从火里把这个救出来了Hepulledthisoutofthefire?当初爱德华多扔进去的时候我就知道我讨厌他Youknow,whenEduardodidthat,IknewIhatedthatman.爱德华多把我们赶出去的时候WhenEduardokickedusout,我们就该把阿曼多一起带走weshouldhavetakenArmandowithus.这些就都不会发生了Noneofthiswouldbehappening.我们不能老是沉湎过去Wecan'tdwellonthepast信我我早就想过了Believeme.vethoughtaboutit.他绝不会允许我们带走他儿子的Heneverwould'veallowedustotakehisson.是啊你说得对Yeah.You'reright.我们应该想想是谁造成现在这样的局面Weshouldbethinkingaboutwhodidthistous.失陪Um.excuseme.我得跟人聊几句Uh,Ihavetotalktosomeone.既然阿曼多走了AndnowthatArmando,sgone,就没理由再留着他的附属品了there,snoreasontokeephisaccessoriesaround.她对他而言不止是个附庸She'smoretohimthanthat.对她宽容点吧Justgoeasyonher.她也不好受Shelosthim,too.能谈谈吗Canwetalk?我还以为你不会问呢1thoughtyou'dneverask.我没通知联调局那是谁打的Ididn'tcallthefeds.Thenwhodid?不知道也许没人打Idon'tknow.Noone?也许他们窃听了某人的电♥话♥Maybetheytappedsomeone'sphone.我也说不好也许是别的原因Idon'tknow.Maybeit'ssomethingelse.但不是我Butitwasn'tme.Hmm.但你有怀疑对象Butyoususpectsomeone.还真有是谁Youdo.Who?公不会是但丁WhataboutDante?但丁Dante?你为什么会认为是但丁WhyonearthwouldyousuggestDante?因为他被抓过Becausehewasarrested.他可能跟联调局谈妥条件了HecouldhavecutadealwiththeFBI.我为什么要信你说的话WhywouldIconsiderawordyou,resaying?因为我只想把阿曼带回家BecauseallIeverwantedwastobringArmanhome.这也是我一开始打给你的唯一原因That'stheonlyreasonIcalledyouinthefirstplace.我也需要答案好吗Ineedanswers,too,okay?我不知道这种情况下该怎么走下去Idon'tknowhowtomoveonfromhere.这里没问题吧Dante:Everythingokayinhere?特尼和我在讨论ThonyandIwerejustdiscussing谁该对阿曼多的死负责whomightberesponsibleforArmando'sdeath.守灵夜之后我们会好好查一下的We'lldigintothisafterthevelorio.谢谢Thankyou.联♥系♥我们所有联络人直到找出真&hearts湘♥Reachouttoeverycontactwehaveuntilwefindthetruth.嘿我只想看看你怎么样Hey.Ijustwantedtoseehowyouweredoing.再来一杯Man:Anotherglass?你想再来一杯吗Do-Doyouwantanotherdrink?给你Hereyouare.我想要很多杯Iwantseveral.没问题Ofcourse.你知道吗爱德华多曾经梦想DoyouknowthatEduardooncedreamed跟阿曼多一起造个酿酒厂OfbuildingadistillerywithArmando?我知道Oh,Iknow.我觉得这是爱德华多仅有的一点抱负Ithinkit'stheonesliverofambitionEduardohad.阿曼还是想建的AndArmanstillwantedtodoit他认为哪天洗白的话这可能会成为一座桥梁Hethoughtitcouldbeabridgeifhewentlegitoneday.怎么了What?天空之心Um,"CorazondelCielo.',是了要起这名字Yeah.Thatwasthename.你到底怎么样纳蒂亚So,howareyoureallydoing,Nadia?酒精麻醉了痛苦Hasthedrinknumbedthepain.或者是罪恶感了吗ortheguilt?行吧你到底想问什么Okay.W-Whatareyouaskingexactly?我只想搞清楚哪个对你更重要mjusttryingtofigureoutwhatmatteredtoyoumore-阿曼还是联调局冻结的资产Armanortheassetsthatthefedsseizedfromyou.开什么玩笑现在说这个Youcan'tbeserious.Notnow.说吧纳蒂亚Justtellme,Nadia.你是跟联调局达成协议了吗Didyoucutadealwiththefeds?你让我恶心Youmakemesick.禹我远点Staythehellawayfromme.这个吗Thisone?是就是那个好Yeah.That'sit.Okay.那么So.灯亮起来后.alightcomeson.它一感知到任何动静Uh-huh.andarecordingstarts就会开始录像themomentitsensesanymovement.我也会在外面装几个所以卷个角度都能拍到了llputsomeoutside,too,soyoucangeteveryangle.看来克里斯再也没法大半夜偷偷开我面包车IguessChriswon'tbeabletosneakoutwithmyvanagain溜出去了inthemiddleofthenight.嘿你可以随时看录像的Hey,youcanalwayskeepaneyeout.只要点开应用程序就能看到Youjustgottochecktheapp.真不知道为什么以前没装Idon'tknowwhywedidn'tdothisbefore.对哦没钱Ah,yes.Money.烟雾报♥警♥器的灯不亮了Oh,uh,thelight'soutonthesmokealarm.既然梯子都拿来了要我检杳一下电池吗WantmetocheckoutthebatterywhileIgottheladderout?那就太好了没问题小事Thatwouldbegreat.Yeah.Noproblem.Noproblem.好Okay.你们怎么样呀Howyouholdingup,anyway?我知道特尼朋友过世了但是IknowitwasThony,sfriendthatpassed,but是她还撑得住Uh,yeah.She'shanginginthere.没问她我问的是你Wasn'taskingabouther.1wasaskingaboutyou.老实说我也说不好就Honestly,um.Idon'tknow.It-It's一切都乱套了Yeah,it,sallprettymessedup.是么怎么个乱套法Yeah?Messeduphow?是这样1.ook.我知道我不该东问西问Iknowmnotsupposedtoaskanyquestions,那就给你讲个故事吧soletmetellyouastory.我爸以前是个建筑工人Mydadwasaconstructionworker,911事件发生后andafter9/11happened,他让队里所有人都去搜寻幸存者hegothisentirecrewtogosearchforsurvivors.后来大楼倒塌他被困住了Andthenastructurecollapsed,and,uh.hegottrapped.我天很遗憾杰瑞米Oh,myGod.m-msosorry,Jeremy.没事我告诉你这事只是因为Yeah.No.Ionlytellyouthis这类事往往有两种思想流派becausetheretendstobetwoschoolsofthoughtthere.当一个人溺水时不跟他们一起溺水Youknow,whenonepersonisdrowning,don'tdrownwiththem.或者跳进去救却把自己也搭进去了Oryougoallinandyoudietrying.我爸永远是后者即便对方是陌生人Mydadalwaysdidthelatter,evenforstrangers.你可以想象他会为了朋友做出多大牺牲Youcanimaginehowfarhe'dgoforafriend.特尼会毫不犹豫地为我跳进Thonywould,uh,jumpinaburningbuildingforme,着火的大楼withoutquestion.我要陪着她1.1needtobewithher.不好意思Uh,excuseme.-纳蒂亚-现在没空Woman：Nadia.Notnow.天Oh,myGod.好删除Okay.Delete.好Okay.好Okay.好了Right.你现在这是在干嘛