Sugar《谜探休格（2024）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docx

谜探休格第一季第三集我最近睡得不好Haven'tbeensleepingwell.总做噩梦Nightmares.如今应该不只有我一个人这样Doubtmtheonlyonethesedays.不过威利看起来休息得不错AlthoughWileylookedprettyrested.你好-早上好Hello.-Goodmorning.早上好一切可好Goodmorning.Everythingokay?很好我就是打电♥话♥问候一下说个早安Yeah,mjustcallingtocheckinandsaygoodmorning.谢谢早安Well,thankyou.Goodmorning.你的狗怎么样-它不是我的狗明白吗How'syourdog?-He'snotmydog,okay?就是一条狗睡觉打呼噜蹬腿He'sadog.Andhe'sadogwhosnoresandkicksinhissleep.所以很不幸它Sohe's-Unfortunately,he's-怎么说来着What,stheword?靠不住站不住脚Unhaltbar?Okungaphatheki?不可靠Untenable.对它是一条不可靠的狗RightYeah,he,sanuntenabledog.我得去干活了Ibettergettowork,但是不知道你听到什么消息没有butIwaswondering,haveyouheardanything?关于西格尔孙女的AbouttheSiegelgirl?对Yeah.你是说从我们上次通话到现在这四个小时里Youmean,sinceyoucalledmefourhoursago?没有我这边没有消息No,it'sallbeenquietonmyend.行很好回头聊谢谢Okay.That'sgood.We,lltalklater.Thanksfor-舒格我再说一次我不喜欢你接这个案子Sugar,mgonnasayitagain.Idon,tlikethiscaseforyou.我知道Iknow.她为什么总这么说她在担心什么Whydoesshekeepsayingthat?What'sshesoworriedabout?除了药物能梦1mean,otherthanthedrugsandbaddreams,和我的手偶尔颤抖之外andsometimesmyhandshakes,我很好mfine.又是加州晴朗的一天呢AnotherbeautifuldayinCalifornia.嘿我一直在打给你Hey,vebeencallingyou.抱歉我得睡觉所以关机了怎么了Sorry.Ineededtosleep.Iturnedmyphoneoff.What'swrong?昨晚有个人1.astnight,thisman"抱歉我在做早餐有个人来找我Sorry.m-mmakingbreakfast.Thismancameover,问卡门和你的事-该死askingaboutCarmenandaboutyou.-Shit.我什么都没说我装傻Ididn'tsayanything.Iplayeddumb.“我对妹妹的事"WhatdoIknowaboutmysister一无所知"明白吧好andherbusiness?"Right?-Okay.我觉得他们没买♥♥账Ijustdon'tthinkthattheybelievedme.很抱歉打扰你但我的孩子们在Sosorrytobotheryou,butmykidsarehere,这个人令我很害怕andthisguyreallyfreakedmeout.别慌我来了好It,sokay.monmyway.-Okay.你搞什么Seriously?我不是故意的I-Ididn'tmeanto.干得好特丽莎非常好Greatjob,Teresa.Super-duper.嗨你还好吗Hey.Youokay?真抱歉但我别无选择msosorry,butIhadnochoice.她终于现身了梅拉妮马修斯Theresheis.Finally.MelanieMatthews.（直理来电）查理是个老朋友我喜欢跟她合作CharlieisanoldfriendIliketoworkwith.喂Yep.她是个平民但我信任她Acivilian,butItrusther.刚刚在洗澡Iwasintheshower.怎么了Uh-huh.What'sup?在哪Where?好我这就去Okay.monmyway.现在她IE在监视梅拉妮马修斯Rightnowshe'sgoteyesonMelanieMatthews.我并不认为梅拉妮是奥利维娅失踪的幕后主使Notthat1thinkMelanieisbehindOlivia'sdisappearance.但我昨天跟她谈过之后很显然Butaftermytalkwithheryesterday,it'sclear她有事瞒着我sheknowsmorethanshe'slettingon.嗨舒格养狗了-嗨查理Hey.Sugargotadog?-Hey,Charlie.不是我的她进去多久了,He,snotmine.Howlonghasshebeeninthere?八分半Eightandahalfminutes.她怎么样看起来如何Howwasshe?Howdidsheseem?不知道阿舒她看起来就像一个女士驾车1don'tknow,Suge.Sheseemedlikealadydrivinghercar从一个地方去另一个地方好fromoneplacetoanother.-Uh-huh.怎么你认为奥利维娅西格尔在里面-我不知道谁在里面查理What,youthinkOliviaSiegel'sinthere?-1don'tknowwho'sinthere,Charlie.看到那辆全新的F-150卡车了吗Seethatbrand-newF-150truck?看到了那车不错吧Yeah.-It,sanicetruck,huh?对于这样的居民区来说很不错-是Foraneighborhoodlikethis,it'snice.-Uh-huh.看见路对面那辆一模一样的F-150没Youseethetruckacrosstheroad?Exactsame,F-150.看见前排座位那个鬼鬼祟祟的家伙没YouseetheCreepazoidalsittinginthefrontseat?他没在听音乐没在滑手♥机♥四下张望He'snotlisteningtomusic.He'snotonhiscellphone.Eyeswide.没错他在放风-是Oh,yeah.He'sworking.-Uh-huh.我有不好的感觉Idon'tlikeit.我要去看看mgonnagotakealook.假如我十分钟还没回来Ifmnotbackin,say,ten?明白我就把他们的车牌号♥交给露比Gotit.AndllgettheirlicenseplatestoRuby.好Okay.我再说一次我不知道Again,likeIsaid,Ihavenoidea.是啊-但既然你的朋友克利福德Right.-ButsinceyourfriendCliffordis是个打老婆的混♥蛋♥而且据我所知anassholeandawife-beaterand-fromwhatIcansee-他是特丽莎谋杀案的主要嫌疑人theprimesuspectinTeresa'ssister'smurdercase,如果我真的知道他在哪ifIdidknowwherehewas,那在你问我之前我早就告诉警♥察♥了Iwouldhavesaidsomethingtothecopslongbeforeyoueverasked.我觉得你在撒谎1thinkyou'relying.我真的不知道Ihonestlydon'tknow.天啊我不我们换个方法Oh,myGod.Ican't-1.et'strysomethingdifferent.瓦斯克斯是卡门的姓Vasquez,asinCarmen.做早餐的小子你能给我.Breakfastboy,wouldyoubringthe-奥利维娅和卡门瓦斯克斯有关OliviaconnectstoCarmenVasquez后者和克利福德卡特有关后者又和梅拉妮有关connectstoCliffordCarterconnectstoMelanie.不我听明白了这确实有道理No,Ihearyou.Itdefinitelytracks.The-我觉得逻辑方面说得通,Thelogicparttracksforme.但是非逻辑方面比如在直觉层面Butonanillogical,like,intuitivelevel.梅拉妮又和楼上这位有关.connectstowhoeverthehell'supstairs,所以-该死so.-Shit别现在发作啊我必须行动Notnow.vegottago.别现在发作Notnow.我觉得你在撒谎但我不能完全确定Ithinkyou'relying,butmnotcompletelysure因为你的话有一定逻辑becauseyoumadesomelogicalpoints.所以我们要把你朋友特丽莎的手放进这个搅拌机So,we'regoingtoputyourfriendTeresa'shandinsidethisblender.现在别发作Notnow.再打开电源什么.turniton.-What?看看会怎样-什么.andseewhathappens.-What?你当然会惨叫的我们知道You'llscream,ofcourse.Weknowthat.孩子们会听到你叫-请不要Thekidswillhearyouscream.-Please,don't.然后开始哭.andstarttocry.但你会怎么做-请住手Butwhatwillyoudo?-Pleasestop.你会说出克利福在哪吗WhatwillyousayaboutCliffthen?这是我真正好奇的地方That'swhatmreallycuriousabout.快啊Comeon.来吧Solet'ssee.不求求你-好吧老天我告诉你No,no!Please!-Okay!JesusChrislltellyou!我知道-不Oh,Iknow.-No!住手Stopit!特丽莎开门Teresa,openup!特丽莎开门Teresa,openthedoor!特丽莎我知道你在家我听见了快开门Teresa,Iknowyou'reinthere.Icanhearyou.Openthedoor.Comeon.人越多越热闹啊Themore,themerrier.拜托特丽莎Comeon,Teresa.我们说过的特丽莎We'vediscussedthis,Teresa.我按门铃你就要应答WhenIring,youanswer.怪我我们在做冰沙Mybadaboutthedoor.Weweremakingsmoothies.这些人是谁Whoarewhoaretheseguys?朋友你又是谁Whoareyou,buddy?首先我不是你朋友我是执法部门的Firstofall,mnotyourbuddy.manofficerofthecourt.其次特丽莎瓦斯克斯是缓刑犯Secondly,TeresaVasquezismyprobationer.你是她的缓刑官You'reherPO?你家真乱你打算怎么办Thisplaceisamess.Whatareyougonnado?你忘记儿童保护服务的人一小时后要来了DidyouforgetthatChildProtectiveServicesarecominginanhour?你忘记约好的时间了你忘了这F好了Youforgotyouhadanappointment.Youforgot.Youforgotyour-Great.好吧所有人都出去快出去你出去Right.Everybodyout.Comeon.Out.You,you,you,you,out.你留下来帮她打扫出去Youstayandhelpherclean.Getout!我要开始直证件了mgonnastartrunningfuckingIDs看看还有谁违反假释规定andseeinganyoneelseinparoleviolation.出去快点走了朋友出去Getout!Comeon.Go.Out,buddy.Out.不哥们Nah.Nah,man.不什么不出去What,'nah,nah"?Getout!穿这身西服戴这种表不对Thatsuit?Thatwatch?Oh,no.真正的缓刑监督官工作辈子ArealPO-anactualPO-couldworkhisentirelife也买♥♥不起这些andnotpayforthatshit.你喜欢这件西服Youlikethesuit?朋友说说你的真实身份吧Whydon'tyoutellmewhoyouare,pal?奇怪我很想动手但如果我反而.mstrangelytempted.Butwhatifinstead.什么事What?一定是查理动手了That'llbeCharlie.什么What?怎么搞的Whatthefuck?你们跟我来You'recomingwithme.她们不许走-好Theydon'tmove.-Okay.别动Stay.带上孩子-舒格搞什么Getthekids.-Whatthefuck,Sugar?没错Exactly.我都叫你好好看着这辆卜车了Toldyoutowatchthistrucklikeitwasyourmother.我.知道I-Iknow.该死的FUCk谢谢-好Thankyou.-Allright.好查理带他们离开这里-明白嘿狗怎么办Allright,Charlie.Get,emouttahere.-Gotit.Hey,whataboutthedog?老大Boss.我们上当了It'satrick.给曼尼打电♥话♥CallManny.没人接Noanswer.好了我们得走了-什么Allright.Wegottago.-What?What?我们得走了Wegottago.不敢相信你竟然跟踪我Ican'tbelieveyouwerefollowingme.快上车乖狗狗Comeon.In.Goodboy.没事有我呢It,sallright.Igotyou.你好陌生人这是个惊喜Well,hello,stranger.Thisisapleasantsurprise.希望你不介意我这样找上门1hopeyoudon,tmindmeshowinguplikethis.没提前打电♥话♥Notcallingornothing.完全不介意No,notatall.想进来吗Wouldyouliketocomein?我需要你帮个忙SoIneedafavor.当然了Ofcourse,youdo.约翰史蒂文舒格1976年9月2日出生于俄亥俄州沙格林瀑布镇JohnStevenSugar,bornSeptember2nd,1976inChagrinFalls,Ohio.他父母有两个孩子父亲是电工Oneoftwokids.Father,sanelectrician.去世时约翰12岁母亲是退休教师DiedwhenJohnwas12.Mother,retiredteacher.来看看这小子很聪明1.et'ssee.Smartkid.在公立学校的成绩很好Gotgoodgradesathispublicschool.在瓦萨学院是班上的第一名之后就有意思了TopofhisclassatVassar.Afterthat-andthisisinteresting-他在蒙特利的国防语言学院入学heenrolledattheD1.IinMonterey.这是陆军的语言学校超高♥强♥度的速成班That'stheArmylanguageschool.Superintensivecrashcourse.俄语西班牙语乌尔都语彳卜么的Russian,Spanish,Urdu,whatever.需要很多年来学的东西这些人儿周就得学会Stuffthattakesyearstolearn,theseguyslearninweeks.厉害Noshit.什么人上这个学校很多人Sowhogoestothisplace?-1.otsofpeople.军官未来的国♥务♥院♥官员Militaryofficers,futureStateDepartmentofficials,未来的外交官未来的间谍futureforeigndiplomats.-Futurespies?没错肯尼这个人是谁Sure.Whoisthisguy,Kenny?继续查Keepdigging.我很高兴你没出事Well,mgladnothinghappenedtoyou.很高兴你没受伤Gladyouweren'thurt.你得告诉我到底发生了什么Yougottatellmewhat'sgoingon.你为什么会去那里Whywereyouthere?你怎么认识特丽莎HowdoyouknowTeresa?我在庇护所当志愿者Ivolunteeratashelter.自愿帮助女性摆脱虐待性关系Idooutreach,helpingwomengetoutofabusiverelationships.不久之前我帮特丽莎离开了她那个穷凶极恶的丈夫Awhileback,IhelpedTeresagetawayfromhernightmareofahusband.然后一个月前她妹妹卡门给我打电♥话♥Andthenamonthago,hersisterCarmencallsme.她们俩都是好人都碰上了渣男Imean,bothgreatladies.Bothshitluckwithmen.奥利维娅那时在帮我她乐在其中AndOliviawashelpingmethen.Imean,she-shelovedit让她忘记了自己的烦恼就像我一样Itgotheroutsideherselfyouknow,likeitdoesme.当志愿者让你忘记自己的心魔和困扰并Getsyouawayfromyourdemonsandyourbullshit,and-她很爱卡门她们很亲密ShelovedCarmen.Theygotreallyclose.在此期间奥利维娅她没吸毒她Duringthistime,OliviaSheShewasn,tusing?Shewas她当时戒了Shewasclean.直到.Until.怎么然后呢一定出事了吧.what?Whatthen?Imean,somethinghappened.那天晚上她在卡门家给我打电♥话♥Thatnight,shecallsmefromCarmen'shouse.她很害怕Shewasreallyscared.情况不妙It,snotgood.卡门不接电♥话♥Carmenwasn'tanswering,我一直打给她andIIwascalling.所以我决定去一趟SoIdecidedtocomeover.到处是血她There'sthisblood,andshe's-卡门她Carmen,she'sShe我正打电♥话&hearts旅♥警♥我在拨号♥Som-m-mcalling-mcallingthecops.mdialing.有一把枪放在壁炉上There'sthisgunjustsittingonthemantel,这真的说不通然后这家伙走了进来whichreallydoesn'tmakeanysenseuntilthisguyHewalksin.他拿着一个装尸袋He,s-He'scarryingabodybag.谁会随身带着装尸袋啊Imean,who-whothefuckhasabodybagonhand?我是说谁会啊Imean,whowho?枪在那里他在那里Thegunwasoverthere.Hewasoverthere.他看到我来他不喜欢我看到他Hesawme.Well,hedidn'tlikeseeingmeseeinghim.于是.Andso.就这样Yeah.我不是故意的.没事Ididn'tmeanto.Ididn'tmeanto.-It'sokay.她什么都没有做错Shedidnothingwrong.你为什么不报♥警♥我反复说Whydidn,tyoucallthepolice?-1-IIkeptsayingitoverandover,“我们应该报♥警&hearts/她拒绝"Weshouldhavecalled,"andsh-sherefused.她不想惹上丑闻什么丑闻Shedidn,twantthescandal.-Whatscandal?我看过克利福德的犯罪记录veseenClifford'srapsheet.警方会给她颁奖送锦旗的Thecopswouldhavegivenheramedalandafootmassage.她会为家族去做任何事永远以家族为先She'lldoanythingforherfamily.Herfamilycomesfirst.他们已经两年没上过八卦小报了It'stwoyearstheyhaven'tbeeninthetabloids.天啊-现在出了这事Wow.-.andnowthis.她慌了我们俩都慌了Shepanicked.Webothpanicked.那是我最后一次见到她That'sthelastIsawher.我她是我的继女I-1mean,she'smykid.至少我把她当成继女Youknow,atleastthat'sthewayIliketothinkofher.但这么做很蠢Butitwasstupid.她经常做蠢事但我也一样ShedoesalotofstupidStUfCbut,youknow,sodoI.所以管他呢So,oh,fuckingwell.你爱她Youloveher.我认为如果你要做蠢事Youknow,Ithinkifyou,regonnadosomethingstupid,这可能是最好的借口it,sprobablythebestexcusegoing.真像处♥女♥座说的话SpokenlikeatrueVirgo.我们会找到她的好吗一定会We'llfindher.Okay?Wewill.我会找到她llfindher.我保证Ipromise.约翰舒格你到底是谁Whoareyou,JohnSugar?（检测到身份不明的访问）（拉肯街1551号♥）这是谁呢Who,sthis?（国♥家♥安♥全♥局）（人事档案机密）他从国防语言学院毕业加入海军陆战队SohegetsoutofthisD1.I,goesintotheMarineCorps.奇怪的人生Strangelife.所以他没有妻儿Sonowife,nokids?那他的软肋呢HowdoIgetathim?母亲总是有的There'salwaysthemother.确实Thisistrue.海伦舒格HelenSugar,目前住在亚利桑那州弗拉格斯塔夫currentlyresidinginFlagstaftArizona.我看过初剪了伯尼他很有才华I'veseentheroughcut,Bernie.Heisbrilliant.我没有异议表演很不错真的Ican'targuewiththat.It'sagreatperformance.Itreallyis.这会改变他的人生It'sgonnachangehislife.我们的儿子在童年得到最佳配角提名OursonnominatedforBestSupportingActorasachild,现在荣获最佳男主角winningBestActornow.我觉得他很有机会怎么了Ireallythinkhehasachance.What'swrong?戴维的轻率行为有可能被曝光There'sachanceDavy,sindiscretionsmaycometolight.告诉我她的名字我会确保她什么都不说Well,givemehername.llmakesuresheneversaysaword.远远没这么简单lt,salotmorecomplicatedthanthat.那个侦探Thedetective.对舒格Yeah,Sugar.戴维跟我说他在帮你处理此事Davytoldmehewashelpingyouwiththat.他只是闲得无聊Well,hewasjustsittingaroundgettingbored.他一无聊就会惹麻烦Andwhenhe'sbored,hegetsintotrouble.所以我就给他一项任务-是So,Igavehimatask.-Yeah.怎么What?成功了吗Success?是的兄弟Oh,yeah,brother.真聪明-谢谢Verywise.-Thankyou.大有收获Bigtime.我对梅拉妮的说辞怎么看SowhatdoIthinkofMelanie1Sstory?不知道当了那么久的坏女孩之后Idon'tknow.Afterallherbad-girldays,奥利维娅不想再让家族蒙羞Oliviadidn'twanttoembarrassherfamilyagain.说得通Makessense.至少能解释她后备箱里的死人Explainsthedeadmaninhertrunkanyway.然后呢等她平静下来Thenwhat?Whenthepanicsubsides,就会找人帮忙对吗youreachoutandyoucallforhelp,right?但奥利维娅没有这令我担心ButOliviahasn't.That,sthepartthatworriesme.有人完全不希望她和其他人联♥系♥Thatsomeonesomewheredoesn'twanthercallingoutatall.自己做的一定有点帮助吧.makeitonitsown.Ithastohavealittlehelp.好你的水盆是满的Allright,yourwaterbowlisfull.克&hearts淋♥顿♥会给你送晚饭电视上放着电影Clinton'sgonnabringyourdinner.Yougotyourmovie.你疯了Areyoucrazy?没那么疯Notthatcrazy.再见迪特里森女士怎么了Goodbye,Mrs.Dietrichson.-What'sthematter?天啊这一幕很精彩Oh,man.Thisisagoodone.你想做掉他不是吗Youwannaknockhimoffdon,tyou?经典-这话太可怕了Classic.-That'sahorriblethingtosay.你以为我是什么人What'dyouthinkIwasanyway?一个男人走进一位漂亮女士的前客厅说Theguythatwalksintoagood-lookingdame'sfrontparlorandsays,“下午好我是卖♥♥丈夫意外保险的”"Goodafternoon,Isellaccidentinsuranceonhusbands.'1（国际多语言社团）我非参加这次聚会不可吗DoIreallyhavetogotothisthing?是非去不可Yeah,Ireallydo.我觉得你是个烂人Ithinkyou'rerotten.你真幸运我觉得你很棒Youluckyguy.-1thinkyou'reswell,只要我不是你丈夫出去solongasmnotyourhusband.-Getoutofhere.我当然会出去的宝贝-好了YoubetI'llgetoutofhere,baby.-Allright.我会出去的而且很快llgetoutofhere,butquick.别等我Don'twaitup.我不是不喜欢精彩的派对lt,snotasthoughIdon'tenjoyagoodparty.有老朋友动听的音乐有何不好Oldfriends.Goodmusic.What'snottolike?总之来都来了别抱怨了赶紧搞定吧Anyway,hereIam.Stopcomplaining.1.et'sgetitoverwith.这是我见过的最无聊的派对Thisisthemostboringpartyveeverseen.请注意Alaintibah!我会用这个国家的语苜发言mgoingtospeakinthelanguageofthiscountry,希望大家不介意ifyoudon'tmind.他们说我需要练习mtoldIneedthepractice.我们再次同聚一堂Hereweareagain.我们四散然后重聚Wescatter,andwereturn.我们去世界各地完成工作Wegooutintotheworld,andwedoourwork.必要的不容失败的工作Ouressentialwork.Theworkwecannotfailtodo.但今晚我们问到彼此身边Buttonightwereturntooneanother.我很高兴看到你们每一个人.msohappytoseeeachandeveryoneofyou.安全地来到这里here,safe.好了这里有食物饮料Now,there,sfood.Therearedrinks.有米娅自学制♥作♥的天使蛋糕There's,"Miataughtherselfhowtomakeangelfoodcake."欢迎大家Sowelcome.戴上一顶大帽子涂很多防晒霜Youputonabighatandallthis"sunscreen"但是没用走到户外butstillyoustepoutside仿佛自己的皮肤太紧andit'sasifyourskin'stootight舒格你呢Andyou.Sugar?海滩Thebeach?你喜欢去吗-喜欢Doyoulikegoing?-Yes.我很喜欢海滩Ilovethebeach.失陪Excuseme.露比说得对你看起来比以前精神多了Rubywasright.You'relookingbetterthanever.嗨亨利我没看到你进来Hey,Henry.Ididn'tseeyoucomein.对我刚到工作嘛No,Ijustgothere.Work.一切可好都很好Everythingallright?-Yeah,everything'sgreat.来吧我听说有蛋糕Comeon,Ihearthere'scake.你听说过涩谷十字路口吗ShibuyaCrossing,youknowit?没去过Neverbeen.不亨利你一定得去一次你会很喜欢的No,yougottago,Henry.You'dloveit.是全世界最繁忙的路口It'sthebusiestintersectionontheplanet.卷两分钟有三千人过马路3,000peoplecrossthestreeteverytwominutes.每一天全日无休直到深夜Allday,everydayandonintothenight.我坐在咖啡店里看着这Isitinacoffeeshop,andIjust,Iwatchthis-thisblur熙熙攘攘的人群走着笑着andflowofpeoplejustwalking,laughing,有开心的愤怒的悲伤的来来问♥61♥happy,angry,sad,backandforth,backandforth.我一坐就是