Sugar《谜探休格（2024）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docx
谜探休格第一季第六集西格尔夫妇Mr.andMrs.Siegel?是Yeah.你们儿子的手术结束了他还活着Yourson'soutofsurgery.He'salive.他活着He,salive?谢谢-我很遗憾虽然他还活着Thank-msorry.He'salive,但他的大脑受到了永久损伤无法治愈buthisbrain'spermanentlydamagedbeyondrepair.你说什么呢Whatthefuckareyousaying?大卫的身体完全正常David'sbodyisperfectlyfunctionab但他再也无法说话行动思考了buthe'llneverspeak,he'llnevermove,he'llneverthink.再也不行了Neveragain.告诉家属这种消息从来都很艰难Thisisnevereasytobringup,但器官捐赠是一种赐福butorgandonationisagiftthat.要我给你讲一个左右手的小故事吗Wouldyoulikemetotellyouthelittlestoryofrighthand,lefthand?好与坏的故事Thestoryofgoodandevil?恨H-A-T-E.用这只左手Itwaswiththislefthand老大哥该隐杀死了他的弟弟thatoldbrotherCainstrucktheblowthatlaidhisbrotherlow.爱1.-O-V-E.亲爱的看见这些手指了吗Youseethesefingers,dearhearts?其中有血管直通人的灵魂Thesefingershasveinsthatrunstraighttothesoulofman.朋友们右手是爱之手Therighthand,friends.Thehandoflove.看好了我向大家展示生命的故事Nowwatch,andllshowyouthestoryoflife.这些手指亲爱的Thesefingers,dearhearts,总是在相互争斗拉扯isalwaysa-warringanda-tugging,oneagintother.仔细看Nowwatch'em.左手这位老兄左手“恨”攻势凶猛Oldbrotherlefthand-lefthandhate'sa-fighting,看起来爱要完蛋了anditlookslikelove,sagoner.但是等一等Butwaitaminute.Waitaminute.厉害爰赢了是的先生Hotdog,love'sa-winning!Yes,sirree.爱胜利rIt,slovethatwon.我们熟悉的左手“恨”败北了Andoldlefthandhateisdownforthecount!今天是个大日子Todayisabigday.睡不着很早就起了Couldn'tsleep.Gotupearly.我在等查理来电♥话♥mwaitingforacallfromCharlie.她会告诉我拜伦斯托林斯什么时候回来She'sgonnaletmeknowwhenByronStallingsisback.我觉得今天会是个大日子Ifeellikeit,sgonnabeabigday.大日子Bigday.来吧Comeon.Comeon.小家伙们Boys.Boy,boy,boy,boys.嘿怂包Hey,pussy.嘿Hey,hey,hey,hey.卡罗还是没消息StillnowordfromCarlo?完全没有Notapeep.真奇怪是吧It,sfuckingweird,right?他最好不是昏倒在某个汽车旅馆了Hebetternotbepassedoutinsomemotelroom,否则我就切掉他的蛋蛋喂我的狗吃orllcuthisballsoffandfeed'emtomydogs.莫斯呢WhataboutMoss?在路上了He,sonhisway.好的嗨Allright.Hi.嗨Hi.嗨斯托林斯刚刚回家Hey.Stallingsjustgotbacktohisplace.等等你现在要去Wait,you,regoingtherenow?是当然我正赶过去-好吧可是舒格他Yeah,ofcourse,monmywaytherenow.-Okay.But,Sugar,he,s-他是找到她的关键-拜伦斯托林斯是个非常危险的人He,sthekeytofindingher.-ByronStallingsisaverydangerousman-露比别担心我会没事的好吗Ruby,don'tworry.I'llbeokay.Allright?好了别玩糖果传奇了来讨论一下Allright,putawaytheCandyCrushandlet,spowwow.我想知道迪本内德托到底怎么了IwanttoknowwhatthehellhappenedtoDibenidetto.嘿好家伙Heynow.计划有变Changeofplans.都给我起来Getthefuckup!嘿有什么情况Hey.Whatdowegot?斯托林斯先生几个熟悉的同伙两只杜宾SenorStallings,someknownassociates,twoDobermans.没有奥利维娅西格尔的踪影当然他们不会让她到户外来NosignofOliviaSiegel,notthatthey'dletheroutintheopen.两侧都有门后面有台阶他们有枪Doorsonbothsides,stepsintheback,andthey'rearmed.好如果我十分钟没问来Allright.Ifmnotbackintenminutes?当然老样子Ofcourse.Justlikealways.老样子1.ikealways.来Come.乖狗狗Gooddogs.奥利维娅Olivia.嘿Hey.神秘人来了It'sthemysteryman.差一点啊Almost.就成功救出人了Totherescue.我没有武器munarmed.munarmed.我不想伤害你Idon'twannahurtyou.你不想伤害我Youdon'twannahurtme?我不想要暴♥力♥1don'twantviolence.五拳Fivepunches?在我看来暴♥力♥是曼尼川枪击中你的膝盖Inmybook,violenceisMannyshootsyouintheknee,同时我用脚踩住你的头好让你不要乱动whileIstopyoufromwrigglingaroundwithmybootonyourhead方便我把你的胳膊锯掉soIcansawyourarmoff.这才叫暴♥力♥Imean,that'sviolence.我理解你对暴♥力♥着迷真的1understandyoubeingdrawntoit.Ireallydo.那种力量强大的感觉Thatfeelingofpower.但这不是我想要的不想对你们施暴好吗Butthat'snotwhatIwantforme,foranyofyou,allright?我只想找回奥利维娅IjustwantOliviaback.拜托我只想带她回家Please,Ijustwannabringherhome.你真是个怪胎哥们You'reastrangecat,man.你简直怪到家了You're,like,convincinglystrange.但对你来说Butforyou,Imean,接下来的命运已经决定好了whathappensnext,it'salreadybeendecided.谁决定的什么意思Whodecided?Whatdoyoumean?恐怕这次直理不会来救你了Idon'tthinkCharlie'scomingtoyourrescuethistime.到底怎么回事Whatthehellisgoingon?是这么回事你死定了What'sgoingonis,you'readeadman.曼尼-不别开枪Manny.-No,don't!Don't!听着请告诉我她在哪1.ook,justtellmewheresheis.我会让你们向警方自首Iwillletyousurrendertothecops.没有武器的神秘人会让我们去自首Theunarmedmysterymanisgoingtoletussurrender.谢谢你啊是要么自首Thankyou.-Yeah,well,it'seitherthat,要么我就杀了你们所有人orIwillkillyouall.好啊Uh-huh.毙口也Shoothim.什么情况Whatthehell?该死的Goddamnit!有人告诉了你我会来谁SomeonetoldyouIwascoming.Who?（舒格来了快走）不No.是坏消息吧Badnews,huh?不我认得这个号♥码No,no,no.Iknowthatnumber.是坏消息就对了那些该死的家伙Badnewsisright.Thosefuckingpeople.她在哪奥利维娅在哪Whereisshe?Where'sOlivia?去死吧Fuckyou.这不是我想要的Ididn'twantthis.奥利维娅在哪Where'sOlivia?你去死吧Fuckyou.她在哪Whereisshe?我根本不Ihavenoficking-哟亲爱的我回来了Yo,yo,yo.Honey,mhome.嘿Hey.你的朋友都死了Yourfriendsaregone.我会离开什么都不会说的我发誓lljustgo,andIwon'tsayaword.Iswear.好走吧Okay.Go.等等Wait.能借我手♥机♥用用吗YougotaphoneIcanborrow?我的手♥机♥已经不安全了Mine'snotsafeanymore.1射谢Thanks.（C查理）很抱歉-不查理We'resorry.-No,Charlie.号♥码是空号♥-他们抓走了查理.anumberthatisnolongerinservice.-TheygottoCharlie.梅拉妮Melanie.并非什么事都像电影Noteverything'slikeamovie.我知道Iknowthat有时一件事只是一个事件而已Sometimes,athingisjustathingthathappened.独一无二无法比较Uniquely,initself.Incomparable.然而我不禁总是在想是哪部电影呢Andyet,Ican'thelpit1keepthinkingof-What'sthatone?金贝辛格和罗素克劳背景是1930年代KimBasingerandRussellCroweandit,sthe,30s.叫什么来着What'sitcalled?对洛城机密Oh,right.1.A.Confidential.讲的是背叛It,sallaboutbetrayal.大卫开枪自杀了,Davidshothimself.他还活着但是He,sstillalive,but.医生说他受到的创伤thedoctorssaytheamountoftrauma,他的大脑受到的伤害是thedamagetohisbrainis.总之他再也好不起来了Anyway,he'llneverbethesame.一切都来得太多太快太容易Youknow,it,stoomuchtoosoon.Tooeasy.生在富贵家庭衣食无忧Yougetbornintoallthis,andthenyougetthat,要什么有什么是吧andthenmoreandthenmore,youknow?不全是他的错It,snotallhisfault.我记得我第一次带他去维加斯IwasrememberingthefirsttimeItookhimtoVegas.参加一场分销商展会他才12还是13岁Itwasadistributor'sconvention,andhewasonly12or13.至少要18岁才可以进赌场Andyouhavetobeatleast18togoonthecasinofloor,他跟着我是西格尔家的人赌场监赌人就没管andhewaswithme,hewasaSiegel,andthepitbosseslookedtheotherway,于是so.总之所有的规矩都对他无效我带他上了花旗骰赌柒Anyway,noneoftherulesapplied,andItookhimtothecrapstable.我让他替我掷骰子AndIlethimthrowthediceforme.我跟你讲他骰子掷得真好Andmtellingya,herolledthosedice.他一个多小时一次7都没掷出过Hedidn'tthrowasevenforoveranhour.现场沸腾了Andtheplacewas-itwasgoingcrazy.他赚r四万多美元才终于输掉一把Hemadeover$40,000beforehefinallycrappedout.于是下了赌桌后我带他去吃牛排庆祝So,Itookhimtothissteakplaceaftertocelebrate.然后And-场面很温馨大卫非常兴奋Youknow,itwassosweet.ItwassosweetDavidwassoexcited.他说：“真好玩真简单Hewas,"Thatwasfun.Thatwaseasy.我等不及回去再多玩几局了”Ican'twaittogobackandplaysomemore."我当时觉得作为父亲我该说点什么AndIfeltlikeIshouldsaysomethingasafather.以父亲的身份说这是一次特例Asafather.Thatthatwasanoutlier.这种运气很少见Thatkindofluckisrare.但我没说ButIdidn'tsayit.我什么都没说因为当时Ididn'tsayanything,becauseatthatmoment,大卫很开心Davidwashappy.对我来说这才是最重要的Andforme,that'sallthatmattered.你应该不懂这种心情吧Notthatthat'sasentimentyouwouldunderstand.抱歉这么说不公平这是Youknow,I'msorry.That,sunfair.That,s-你尽力了我们都尽力了Youdidthebestyoucould.Wealldid.只是尽力也不够It,sjustnotenough.Notenough.总之Anyway.我和玛吉特谈过了MargitandItalked,我们要让戴维走了andwe'regonnaletDavygo.至少我还能为他做这件事Icoulddothatforhim,atleast.我Youknow,I很抱歉拿这件事来打扰你Youknow,I'msorrytobotheryouwiththis.本来可以等等再说的但我只是Itcouldhavewaited,butIjust.天啊Oh,God.是我It'sme.舒格怎么了-关上门Sugar.What?-Closethedoor.怎么回事Whathappened?好如果你不介意街角有个药店Okay,soifyoudon'tmind,there'sadrugstorearoundthecorner.买♥♥些胶带绷带碘酒就好Justgettapeandgetbandages,iodine.还有缝合包结实的Asewingkit.Heavy-duty.天啊-我知道你最好快去JesusChrist.-Iknow.Youshouldprobablygetgoing.我哪也不去我要叫救护车mnotgoinganywhere.mcallinganambulance.不别打我没事只是.No,no,no,no,no,no.No.llbefine,Ijust.我们必须求救Wehavetocallsomeone.不不能叫救护车不能去医院No,no.Noambulance.Nohospital.我不是医生舒格我不懂急救mnotadoctor,Sugar.Idon'tknowwhatmdoing.不你能行的No,no,no.You'redoingfine.能帮我把包拿来吗Couldyoubringmybag?可以打给一个人There'ssomeonewecancall.这个号♥码他叫亨利-好Thisnumber.ThisisHenry.-Okay.他是我朋友好He'smyfriend.-Okay.他知道该怎么做He'llknowwhattodo.谢谢你赶来Thankyouforcoming.好给我Okay.Giveittome.亨利约翰尼Henry.-Johnny.我们把他抬到浴室去1.et'sbringhimintothebathroom.好Yeah.好你抬他的腿准备好了抬Okay,takehislegs.Ready?1.et,sgo.One,two.她不见了Shewasgone.你似乎总是惹麻烦啊对吧Youcan'tseemtostayoutoftrouble,canyou?我需要你去药店再多买♥♥些消毒液IneedyoutogotothedrugstoreandgetsomemoreBetadine.请立刻去1.ike,rightnow,please.约翰加油啊好吗Comeon,John.Allright?约翰John.好了明白吗你会好起来的朋友Allright.No?Allright.You'regonnabeokay,myfriend.打♥针♥了五四三二一HereWego.Five,four,three,two,one.我给他留了些衣服有运动裤内♥裤♥什么的1lefthimsomeclothes.Justsomesweats,underwear,whatever.你确定你可以陪着他吗Yousureyou'reokaystayingwithhim?我是愿意陪他但我的工作Imean,Iwould,butmyworkis-没问题当然No,ofcourse.他一定非常信任你Hemustreallytrustyou.好别让他移♥动♥哪都不能去Allright.Hedoesn'tmove.Hedoesn,tgoanywhere.只准卧床Hestaysinthatbed.不好意思我为什么不能送他去医院msorry.Whycan,tItakehimtoahospital?因为那对他不安全Becauseit'snotsafeforhim.这是什么意思到底怎么回事Whatthefuckdoesthatmean?Whatthefuckisgoingon?我也想知道我明天再来看他Iwasgonnaaskthesame.I'llcheckintomorrow.好痛Hurts.这是我活该ServesmerightforwhatIdid.今天很漫长1.ongday.而且还没结束andit'snotoveryet嗨-嗨我一直在给你打电♥话♥Hey.-Hey.vebeencallingyou.嘿你有水吗Hey,yougotanywater?斯托林斯家发生了什么事WhathappenedatStallings's?他提前知道了我会去HeknewIwascoming.发生了什么你受伤了吗Imean,whathappened?Areyouhurt?没我没事好吧No,mokay.-Allright.我给你拿点阿司.我不要阿司匹林Well,letmegetyousomeasp-Idon'twantyouraspirin!我跟你说过别查这个案子了Itoldyouaboutthiscase.是你向斯托林斯报信的YoutippedoffStallings.我看见短♥信♥了Isawthetext.你警告他我要来YouwarnedhimIwascoming.为什么Why?我不能说为什么Ican't.-Why?为什么Why?不能说Can,t帮他这种人♥渣♥Amanlikehim?人贩子你警告他我要来Atraffickerinhumans?Andyouwarnedhimaboutme?不我叫他们离开而不是袭击你No,Itoldthemtoleave.Notattackyou.我决不会希望你受伤你是知道的Iwouldneverwantyouhurt.Youknowthat.查理在哪她还好吗Where'sCharlie?Issheokay?我不知道Idon'tknow.相信我这全都不是我的决定Believeme,noneofthiswasmydecision.全都Noneofwhat?告诉我Tellme.我不能说Ican't.我不会说的Iwon,t.斯托林斯绑♥架♥了奥利维娅StallingstookOlivia.不是为他自己或他通常的那些客户Notforhimselforhistypicalclients,即像戴维西格尔那样的人theDavySiegelsoftheworld.不他是为其他人绑♥架♥她的No,hetookherforsomeoneelse.一个我不该找到的人一个你在保护的人SomeoneIwasn,tsupposedtofind.Someoneyou'reprotecting.我们在保护的人We'reprotecting.阿露Ru.无论这到底是怎么回事Whateveritisthat,sgoingon.你很受伤我能看出来you'rehurting.Icanseethat.跟我解释一下吧Justhelpmeunderstand.你必须停止找她Youhavetostoplookingforher.我只能告诉你这么多mallowedtotellyouthatmuch.告诉我Tellme.他们要你停止寻找Theyneedyoutostoplooking.“他们”是谁啊“他们”Who,s"they"?Huh?"They."“他们我们”"They.Us."如果我不停下AndifIdon'tstop.你觉得他们会怎么做whatdoyouthinkthey'lldo?不知道Idon'tknow.我们必须相信这是为了大局着想Wehavetotrustthatthisisforthegreatergood.这一切都是为了任务Allofthis,everything-Everythingisforthemission.舒格Sugar.还是给我点阿司匹林吧Maybelltakesomeofthataspirinnow.好没问题Yeah.Yeah,ofcourse.这里好像有一些IthinkIhavesomeinthis.落在楼上了It'sleftupstairs.我去去就回好吗llberightback,okay?抱歉久等了我不得不Sorrythattookmesolong.Ihadto.（阿司匹林）可恶Damnit.你不爱我吗Don'tyouloveme?这很难但会过去的That'sthetoughpartofit,butit'llpass.大部分事都会被时间冲淡Mostthingsdointime.好吧Oh,well.这不是我第一次心碎了Notthefirsttimemyheart'sbeenbroken.我早该知道的我早该看到迹象Ishouldhaveknown.Ishouldhaveseenthesigns.你受伤了小子我给你点药You'reinabadway,myboy.1.etmegetyousomething.不用但还是谢了No.Thanks,anyway.但这个案子我查得太深入就像他们说的那样Butthiscase,Igottooclose.JustliketheysaidIwould.现在太迟了我已经牵涉进来了Toolatenow.min.让他们来对付我吧1.etthemcomeafterme.我不会停手的mnotstopping.也许今晚可以稍微喘口气Maybetonight-Maybeit'sokaytotakealittlebreak.短暂休息一下Justatinylittlebreak.只限今晚Justfortonight,放松一下gohome.做回自己Gohome.
