S.W.A.T.《反恐特警队》第七季第八集完整中英文对照剧本.docx

反恐特警队前情提要PreivouslyonSWAT.我15岁时遗弃了个孩子给别人收养了IgaveupababyforadoptionwhenIwas15.几个月前他满18岁了Heturned18afewmonthsago.你想他可以看到收养记录rYouthinkinghemighttrytoreachout他也许会想联♥系♥你nowthathe'sgotaccesstotheadoptionrecords?我和安妮说了你的情况ItoldAnnieyoursituation她联♥系♥了她的一位律师朋友andshereachedouttoalawyerfriendofhers专门处理领养案子的whodealswithadoptions.你儿子已经提交文件了Yoursonfiledthepaperwork.他愿意和你取得联♥系♥He'dbeopentohearingfromyou.是吗Hewould?几周前你说你想聊聊Afewweeksagoyousaidyouneededtotalk.应该不会是跟退休有关吧Idon'tsupposeithadanythingtodowithretirement?怎么了迪肯What,sgoingon,Deac?我和安妮我们最近不太好MeandAnnie,we're,uh,we,renotdoingsogood.家庭至上Family'sparamount.我尊重你的决定Irespectyourdecision.这个决定是卢卡遭遇枪击前做的Imadethisdecisionbefore1.ucagotshot.可眼下我不知道该怎么办Andnow,I-Idon'tknowwhattodo.希望此事暂且保密dprefertokeepthisbetweenus.你没事吧宝贝Youdoingokay,babe?核心成员人这么久以来都是这群人Thisgroupwasthecoreforsolong.好难适应人员变化It'shardtogetoverthechange.斯特里特已经离开数周1mean,Street'sbeengoneforweeks.我还是不自觉地在停车场Istillcatchmyselflookingforhismotorcycle找他的摩托车intheparkinglot.现在卢卡也走了Now1.uca'sgone.如果迪肯也退休的话AndifDeacon'sgonnaberetiring,too,这就是一个时代的终结it'stheendofanera.你在说什么迪肯没有要退休Whatareyoutalkingabout?Deacisnotretiring.我昨天和安妮吃午餐时WhenAnnieandIwereatlunchyesterday,她说了关于迪肯提交辞呈的事shesaidsomethingabouthimgivingnotice.我以为他Ijustassumedhe.不宝贝他要交也是交给我No,baby,he'dbegivingittome,他还没有交辞呈andhehasn'tdonethat.我一定是误解了Well,Imust'vemisunderstood.抱歉吓到你了宝贝Sorryforthescare,babe.祝你今天过得愉快Haveagoodday.你也是Youtoo.特色煎饼套餐配香肠Pancakespecial,sideofsausage.要再来点咖啡吗CanIgetyoumorecoffee?是的谢谢Oh,please.也许咖啡能帮我想出这个填字游戏Maybeit'llgetmeoutofthiscrosswordrut.两位和平时一样吗Hey,guys.Youwanttheusual?今早没时间凯特Notimethismorning,Kat.你得跟我们走快Youneedtocomewithus.Now.杰布我正在值班呢)eb,minthemiddleofmyshift.你想让我丢工作吗Youwantmetolosemyjob?别管工作和餐馆的事了Forgetthisjob,thisdiner.这些很快就不重要了Noneofit'llmattersoon.什么等等你吓到我了What?Wait,you'rescaringme.听着我迟点解释没时间了1.ook,I'llexplainlater.There'snotimetowaste,我们得走了-什么停下weneedtogo.-What?Stop.县警局有什么麻烦吗Sheriffsdepartment.Isthereaproblemhere?没有我们只是在聊天No,we'rejusthavingaconversation.才不是杰布快放开我No,we'renot,Jeb.Now,letgoofme.你听到她说的了放开她Hey,youheardher.1.ethergo.退后退后Backup.Backup.Backup.冷静你没必要这么做的Hey,easy,now.Youdon'tneedtodothis.让我们商量个解决方案Allright?1.et'stalkthisout.没什么好商量的There'snothingtotalkabout.我需要保证凯特的安全No,IneedtokeepKatsafe.她要跟我们走She'scomingwithus.好我明白Okay,Iunderstandthat.寓开那扇门-退后stepawayfromthedoor.-Backup!放开她放下武器1.ethergo.Droptheweapon.不行你不明白Can'tdothat,man.Youdon'tgetit.听我说你得放开她立刻不行1.istentome,youneedtolethergo,now.-1can't.早上好今天阿尔法罗和我们一起Morning.Alfaro'swithustoday.迪肯我们不是说好了Aw,Deac,Ithoughtweallagreed20小队是有入队标准的吗20-Squadhasstandards.抱歉我在和托马斯发短♥信♥Sorry,justtextingwithThomas.托马斯Thomas?你儿子Asinyourson?你帮我拿到他的信息后我联♥系♥他了Ireachedoutafteryougothisinfo.我们一直在通过信息联♥系♥现在正在计划We'vebeenemailing,andnowwe'remakingplans今晚共进晚餐fordinnertonight.所以这是你第一次见到他本人So,thisisthefirsttimeyou'regonnaseehiminperson?这是重大进展That'sabigstep.”等不及要见你了”"Can,twaittoseeyou."发送表情符号♥算有趣还是很逊Isthrowinginanemojifunorlame?看你发什么表情吧Dependsonwhatyouuse.开玩笑的为你感到高兴Kidding.mexcitedforyou.到今晚真是好长一段时间了So,tonight?It'sbeenalongtimecoming.说实话我慌死了Notgonnalie-mfreakingout.你可能得先别慌了Youmightwanttoputthatfreak-outonhold.托潘加一家餐馆出现武装对峙情况We'vegotanarmedstandoffatadinerinTopanga.出发吧1.et'sroll.一些百叶窗被拉上了Someoftheblindsarepulled,所以很难弄清楚里面有多少平民soit,stoughtotellhowmanyciviliansareinthere.左侧有窗户开着There'sanopenwindowonthetwo-side,但那边看不到人butnoone'sbeenvisiblethroughit.知道有几名嫌犯吗Weknowhowmanysuspects?煎炸厨师在枪击发牛.时Thefrycookslippedouttheback从后面溜了出来whentheshootingstarted.说对兄弟走进去Saidtwobrotherscamein,试图绑♥架♥正在工作的女服务员triedtoabductthewaitress,whowasworking.杰布和格兰特韦伯没有前科JebandGrantWeber.Nopriors.煎炸厨师认出他们了吗-是的他们是常客ThefrycookID'dthem?-Yeah,they'reregulars.好像杰布和凯特交往了一阵子IguessJebandKatdatedforabit.今天杰布要她跟着离开她拒绝了Today,hewantedhertoleavewithhim,sherefused.听起来杰布无法接受被拒绝SoundslikeJebcouldn'ttakenoforananswer.开枪是什么引发的Whatsetoffthegunfire?下班的治安法警当时正吃早餐Off-dutysheriffsdeputywashavingbreakfast.一定是出手干预了Musthavetriedtointervene.叫布莱恩哈根他的电♥话♥打不通BrianHagen.He,snotansweringhisphone.他可能受了伤So,hecouldbeinjured.鲍威尔阿尔法罗Allright,Powell,Alfaro,你们守在左侧yousitonthetwo-side.厨师是从厨房♥门出来的Cookcameoutthekitchendoor-谭迪肯我们从那里进去行动Tan,Deacon-Wegointhatway.1.et'smove.不许出声Keepyourmouthshut.发现格兰特韦伯他有个人♥质♥EyesonGrantWeber.He'sgotahostage.没发现他兄弟和女服务员Nosignofthebrotherorthewaitress.洛城警局的Thisis1.APD.格兰特和杰布韦伯GrantandJebWeber,你们被包围了there,snowayoutofhere.放下你们的武器Youneedtoputyourweaponsdown.我们只是想保护凯特WewereonlytryingtoprotectKat,带她到安全的地方gethersomewheresafe.哈根警官DeputyHagen.你还好吗受伤了吗Youdoingallrightoverthere?Areyouhit?混♥蛋♥打中了我的腿失血很快Bastardgotmeintheleg.1.osingbloodprettyquick.这里有四名平民Gotfourciviliansinhere.第二名疑犯带着女服务员去了后面Secondsuspecttookthewaitressintotheback.明白立刻出来格兰特Understood.Comeonnow,Grant.你说这不是你的本意Yousayyoudidn,twantthis.那把他们放了怎么样Howaboutyouletthesepeopleleave,huh?那三个可以走Thosethreecango.这个要留下Thisonestays.很好Okay,good.很好有进展Good.That'sastart.你们三个Allright.Hey,youthree.走吧慢慢地从前门出去Comeon,let'sgo.Niceandeasy,outthefrontdoor.不对我说了走前门No,no,Isaidthefrontdoor.无法看到疑犯了1.osteyesonthesuspect.嫌犯逃跑-让开快快Rabbit!-Hey,clearout!Move!Move!疑犯跑向左侧和后侧的角落了Suspectbreakingforthethree-twocorner.我们进人Movingin.洛城警局把枪扔掉1.APD!Dropthegun.立刻扔掉Dropitnow.好Allright.把手伸出来Givemeyourhands.卫生间安全大堂安全Bathroom1Sclear,mainroom,sclear.20D情况解除20-David,Code4.格兰特韦伯就擒GrantWeber'sincustody.没有发现杰布韦伯和女服务员NosignofJebWeberorthewaitress.他们不在餐厅They'renotinthebuilding.鲍威尔Powell.如果杰布的速度够快IfJebgotbackherefastenough,他有可能在我们赶到之前hecouldhavegottenoutofthiswindow和女服务员跳出了这个窗户withthewaitressbeforewearrived.他和人♥质♥逃脱了He,sinthewindwithahostage.哈根警官情况稳定DeputyHagenisstable.他应该没事He,sgonnapullthroughfine.知道杰布可能会把女服务员带去哪吗AnyideawhereJebmighthavetakenthewaitress?格兰特韦伯拒绝张口GrantWeber,srefusingtotalk,但针对杰布吉普的协查通告刚刚有r发现butwejustgotahitontheBO1.OforJeb'sJeep.交通探头发现它在西山区闯红灯AtrafficcamcaughtitrunningaredlightinWestHills.杰布和凯特比曼都在车里)ebandKatBeemanwerebothinside.杰布的家在谷区另一侧Yeah,Jeb,shomeisclearacrosstheValley,但杰布和格兰特的父亲k尔文butJebandGrant'sfatherCalvin在拉斯维尔奇尼峡谷有个房♥子hasaplacein1.asVirgenesCanyon.离吉普被发现的地方That'snotfarofffrom不太远周围很空旷wheretheJeepwasspotted.It,sisolated.是个逃亡的好去处Goodspottorunto.好我通知洪都我们准备好出发AllrightlltellHondo.1.et'sgetreadytoroll.还有30秒到达转入卡尔文韦伯的私人车道30out,turningontoCalvinWeber,sprivatedrive.听着杰布和格兰特Allright,listenup.JebandGrant没有携带重型武器但我们不能因此weren'tpackingheavyheat,butthat'snoreason掉以轻心forustogetsloppy.杰布因为扭曲的爰意掳走凯特JebgrabbedKatwithsometwistedromanticintentions.他虽可能喜欢她但.Now,hemighthavefeelingsforher,but.我们都知道如果她没有回应的话Weallknowhowdarkthingscanget情况可能会多可怕ifshedoesn'treturnthefavor.这地方简直是个堡垒Placeissomekindoffortress.所有人下车Allright,everybodyout.阿尔法罗从高处观察一下Alfaro,getalookfromuptop.平层住♥宅♥距入口90米Single-storyresidence,100yardsin.杰布的吉普停在前面他们一定在这Jeb'sJeep'sparkedoutfront.Theygottobehere.卡尔文韦伯我们是洛城警局CalvinWeber.Thisisthe1.APD.我们在找你儿子杰布We'relookingforyoursonJeb.他犯了事He,sgothimselfintosometrouble.你们非法闯入了私人领地You'retrespassingonprivateproperty.你们必须离开Youneedtoleave.恐怕不行mafraidthat'snotgonnahappen.我们要杰布把凯特平安地交给我们Weneed)ebtoreleaseKattoussafely并出来自首andtosurrenderhimself.否则我们就要进去抓他Otherwise,we,recominginafterhim.你们来就准备受死吧Youdo,you'lldietrying.好好说是行不通了So,easyway'sano-go.也许我们可以爬过围栏Maybewecanclimbthefence.不等一下No,waitaminute.电网Electricfence,电压还不低andthat'snotlowvoltage.摄像头电子围栏刺网Cameras,thefence,thebarbedwire.外面就已经这么可怕了Iftheoutsideisthisnasty,里面肯定更令人惊喜there'sboundtobemoresurprisesinside.就算是铜墙铁壁Yeah,well,fortressornot,里面还有人♥质♥呢theygotahostageinthere.我们不能丢下她离开We'renotleavingwithouther.反恐特警组第七季第八集给我们透露一些消息好吗什么都行Couldyoupleasegiveussomething,anything?说什么都行塔米你知道规矩We'lltakeanything.-Tammy,youknowthedrill.稍等一下Yougottogivemeaminute.我只需要你随便说点什么Ijustneedsomething.巡逻警员会让这些媒体撤退的Patrol'sgonnakeepthepressback.杆式摄像头装房♥子外面了吗Yougotpolecamerastrainedontheproperty?装了但是屋里的人都不出来Yes,sir,butnobodysteppedfootoutsideofthathouse,所以我们不知道凯特比曼现在怎么样rsoWedon'tknowKatBeeman'sstatus.我让谭和阿尔法罗去侦察周围情况IsentTanandAlfarotoscouttheperimeter,看有没有薄弱的地方可以利用seeifthere'saweakspotwecanexploit.行可以Allright,good.我一直在查卡尔文的财务状况BeencheckingCalvin'sfinancials.他妻子多年前去世了1.ookslikehestartedstockpilingmedicalsupplies之后他就开始大量存储药品和弹♥药♥andammoacoupleyearsagowhenhiswifedied.他还脱离了公共设施系统Healsowentoffthegrid.装了太阳能发电器Hegotsolarpanels,agenerator.所以我们没法切断房♥子的电源Thatmeanswecan'tcuttheirpower.这家伙把“自给自足”带到了新高度Thisguytakes"Self-sufficient"tonewheights.没错可能是因为这个Yeah,well,thismightbewhy.他是这个论♥坛♥的成员世界末日准备者Hebelongstoabunchofdoomsdayprepperforums.他们认为政♥府&hearts7快垮台了Theybelievethegovernment'sabouttofall,如果政♥府♥垮台了供应链和能源网络也会紧随其后andwhenitdoes,supplychainandthepowergridwillfollow.然后食物和干净的水源就会变得稀缺Thenfoodandcleanwaterbecomescarce突然进入无政♥府♥状态andsuddenlyit'sanarchy.末日预备者敲响末日警钟都几十年了Preppershavebeensoundingthatsamealarmfordecades.不是什么新鲜事-对但问题是这里Thisishardlynew.-Yeah,buthere'sthekicker.他跟他线上的朋友一直在跟踪这些消息Heandhisonlinebuddiesthey'vebeentrackingthenews.加密货币价格最近的飙升Arecentspikeincrypto,一名国家官员去世deathofastateofficial还有一堆别的随机事件andadozenotherrandomevents-他们认为这表明社会将在今天瓦解theybelievethatthatmeanssocietycollapsestoday.得了吧每隔一周Comeon,now.EveryOtherTuesday,就会有一个小组认定oneofthesegroupsdecides有什么原因导致世界即将终结thatthere'sareasonthattheworldisover.这些事情跟杰布绑♥架♥凯特Whathasanyofthisgottodo有什么关系withJebabductingKat?格兰特韦伯跟我们说杰布是在保护凯特GrantWebertoldusthatJebwasprotectingKat,他是真的在乎她thathegenuinelycaresforher并且自认为在保护她远离暴民和抢劫犯andthinkshe,ssavingherfromriotersandlooters.就算他们的动机可能是无害的Well,aspureastheirmotivesmaybe,但是他们枪击了警员adeputywasshot而且杰布带凯特过来违背了她本人的意志andJebbroughtKathereagainstherwill.我们得救她出来Weneedtogetherout.卡尔文发出首次警告之后HasCalvinbeenincommunication有没有再听到他的消息sincehisinitialwarning?没有这家人一直在阻碍我们No.Thefamily'sbeenstonewallingus,不接电♥话♥不回应对讲机ignoringphonecalls,theintercom.该强彳j联♥系&hearts他了It,stimetoforcetheissue.用狐猴无人机Putthe1.emurdronetouse.凯特我都跟你说了Kat,Ialreadytoldyou,okay?我父亲这里什么都有别说rMydadhaseverything.-Stop.战争爆发的时候Thisisthesafestplacetobe这里就是最安全的地方-你可以一直说whenthefightingbreaksout.-Youcankeepsayingthat.但是这狗屁不通Itstilldoesn'tmakeanysense.胡说八道Thisisnuts.怎么了Whatisgoingon?你们不能强留我在这Youcan'tkeepmehere.我要走现在Iwanttogo,rightnow.受够你的态度了Enoughwiththeattitude.杰布Jeb,你丢下了自己的兄弟youleftyourbrotherbehind.这个女孩儿不在我们的计划内Thisgirlwasnotpartoftheplan.我必须要救她爸爸Okay,Ihadtosaveher,Dad.你还好吗-别碰我Areyouokay?-St-Stop.而且亚当不也在这儿么And-andAdamgetstobehere.你姐姐跟她男朋友可没Yoursisterandherboyfrienddidn'tbring把该死的警♥察♥招到我们门口thedamncopstoourdoor.要是我们把她送出去Maybeifwesendherout,可能警♥察♥就离开了不会管我们thepolicewillgoaway,leaveusalone.别傻了杰布劫持了她Don'tbestupid.Jebkidnappedher.警♥察♥可不会这么简单就走了Copsaren'tjustgonnawalkaway.我们不会为任何人开门We'renotopeningthegatesforanyone,就这样period.等市区出现恐慌的时候Whenpanicstartsinthecity,这些警♥察♥就得回去处理了thepolicewillleavetodealwithit.但是他们要是强逼我们But,theypushus.我们也会准备好.we,llbeready.围栏I二到处都是摄像头Therearecamerasalloverthisfence.我们有任何动静他们都会发现Anythingwedo,they'llseeuscoming.要把他们拆掉吗Shouldwetake'emout?不一拆他们就可能觉得我们在行动No,ifwedo,theymightthinkwe'remakingamove.会引发恐慌的,Theycouldpanic.我们得暂时留着摄像头Wegottoleavetheminplacefornow,让他们以为一切尽在掌握let'emthinkthey'reincontrol.看那个摄像头没在转动1.ook.Thatone,snotrotating.那里肯定有盲点Meansthere'sablindspot.那儿怎么样你有看见什么吗Howaboutoverthere?Doyouseeanythingoverthere?行Okay.窗户也行Orthewindow.洛城警局举起手来1.apd.Ineedtoseeyourhands.特警队来这干什么WhatisSWATdoinghere?手举起来Yourhands.我们是记者Youcanseewe,rejournalists.没必要拿枪指着我们Youdon'tneedtopointagunatus.是真的约翰多尔蒂和奥利维亚纳瓦罗They'relegit.JohnDohertyandOliviaNavarro.你们不能呆在这儿Youcan'tbehere.目前警方正在执行任务Thisisanactivepoliceoperation.我们先来的Wasn'twhenwegothere.你们比我们先到怎么会Yougotherebeforeus?How?看来警♥察♥比我们慢一步Guesswegotajumpontheboysinblue.毫不意外Notthefirsttime.你知道你面对的是什么吗Doyouevenknowwhatyou,reupagainst?我花了好几周调查这些人vebeenresearchingthesepeopleforweeks.加尔文韦伯和他的家人是末日预备者CalvinWeberandhisfamilyaredoomsdaypreppers.我们知道韦伯是什么人We'rewellawareofwhoWeberis.等等你在写关于他们的报道吗Wait,you,redoingastoryonthem?他们坚信今天是世界末日They'reconvincedtheworldendstoday.我要亲眼看看他们想做什么1hadtocomeoutandseewhatthey'dgetupto.那你只能躲在路隙后看了You'regonnahavetodothatfrombehindthebarricades.这里不安全It'snotsafeouthere.这对我来说小菜一碟过去三年Thisisapicnic.Ispentthelastthreeyears我都在中东当战地记者asawarcorrespondentintheMiddleEast.在加沙直到我被弹片击中WasinGazauntilIcaughtsomeshrapnel.所以回家修养我想我应付得来Camehometorecuperate.1thinkmgood.你对修养的定义挺新颖Well,yougotafunnyideaofwhathealinglookslike.听着你们不能呆在这1.ook,youcan'tstayouthere.我们要把你们送回营地快点Wegottogetyoubothbacktocamp.Comeon.地面上没看见人Don'tseeanyoneonthegrounds.正在启动红外线成像InitiatingIRview.七人比我们知道的多Sevenpeople.That'smorethanweknewabout.加尔文杰布韦伯凯特CalvinandJebWeber,plusKat.其余四人身份不明1.eavesfourunknowns.他们可能是末日的信奉者Well,theycouldbemorebelieversindoomsday,也有可能是人♥质♥couldbemorehostages.只有进去才能弄清楚Theonlywaytofindoutistogetinside.去吧Doit.准备破门Deployingglassbreaker.爸Dad?有无人机It,ssomekindofdrone.无人机进来了It,sinthehouse.把她带走快点Getheroutofhere.Comeon.那是杰布和凯特Allright,that'sJebandKat.至少知道了她很安全1.eastweknowshe,sallright.我警告你离我远点Iwarnedyoutostayaway.无人机被击落启用乌龟翻转We'redown.Initiatingturtlemaneuver.启用对话功能Andopenupcomms.加尔文我是罗伯特希克斯指挥官Calvin,thisisCommanderRobertHicks,洛城警局特警队1.APDSWAT.我们想确保大家都安全Wewanttomakesureeverybody'sokayinthere.我们都安全要是你知道接下来会发生什么Oh,we'reallsafe.Andifyouknewhalfofwhat'scoming,你也会求我放你进来you'dbegmetoletyouinhere,too.我们先别操心地球上的其他人了1.et'snotworryabouttherestoftheworldrightnow.不如你让凯特比曼离开HowaboutyouletKatBeemanleave?你能做到吗Canyoudothat?那是贝丝韦伯他的女儿That'sBethWeber,hisdaughter.我要你们把格兰特给放了IwantGrantfree.你把我儿子给我我们再谈Yougivemebackmyson,thenwecantalk.你知道我不能这么做加尔文YouknowIcan'tdothat,Calvin.孤猴已毁1.emur'sdead.开枪人不是韦伯家的人Well,theguywhoshotitisn'taWeber.杳出他是谁Findoutwhoheis.有什么进展What'sthelatest?正在对屋里一名不知名男性进行面部识别Runningfacialreconanunknownmaleinsidethehouse.应该是托马斯That'sprobablyThomas.告诉我他没取消今晚的晚餐Tellmehedidn'tcancelonyourdinnerplanstonight.不是他只是在社交媒体上更新了No,it's.Hejustpostedsomethingtohissocials.轻度网络跟踪不错Oh,lightcyberstalking.Nice.我关注了他一段时间Ilookedhimupawhileback,想知道他是什公样的人tryingtofigureoutwhathe'slike.他会吉他不错Heplaysguitar.That'scool.他还有个乐队He'sinaband.他会上传演