Professor T《T教授（2021）》第三季第四集完整中英文对照剧本.docx
犯罪学Criminology.不仅仅是对犯罪的研究Itisnotjustastudyofcrime.还是对人类思想Itisanexploration社会以及两者之间ofthehumanmind,society,微妙平衡的探索andthedelicatebalancebetweenthem.梅May.梅森你能过来一趟吗Mason,canyoucomeover?我不知道自己怎么了Idon'tknowwhat'swrongwithme.这里很大空间够足Well,it'sbig,lotsofspaceYeah.还有个超赞的大电视Nice,bigtelly.你觉得如何爸-闻起来好奇怪Whatdoyouthink,Dad?Smellsfunny.我去跟经理谈谈mjustgonnahaveachatwiththemanager,你们没问题吧AreyougonnabeOK?没问题啊对不对杰克逊Yeah,we'llbefine.Won'twe,Jackson?我讨厌Ihateit.你的新办公室Yournewoffice.太Itis,erm.奢华了ostentatious.教授没有心理评估Professor,thepolicewon'tevenconsiderreengagingyou警局是不会考虑让你复职的withoutapsychologicalevaluation.你室内设计的品味让我反感Iamrepulsedbyyourtasteininteriordesign.所以你推断我不想来这里YoudeducethatIdonotwishtobehere.聪明BrilliantUgh.这些椅子都是全新的哎Thesechairsareliterallybrand-new.学院把你的工作交给了一个竞争对手Thecollegehashandedyourjobtoarival,警局也不愿意让你回去thepoliceareveryreluctanttotakeyouback,一个亲密的朋友也离开了aclosefriendhasgone.离开Gone?她在霍夫SheisinHove.你和克莉斯蒂娜非常亲密YouandChristinawereveryclose.忽略掉这些事也帮不到你Itreallydoesn'thelptominimisethesethings.学院只是为了表达一种姿态Thecollegeareengagedinperformativedecorum.不会长久的Itwillnotlast.警♥察♥在他们需要的时候自会来找我T-Theconstabularycallonmeintheirhourofneed.除非人性出现了某种奇迹般的改变Andunlesshumannaturehasundergone否则我们早晚还会再见面的somemiraculoustransfiguration,thattimewillcomeagain.这样吧我给你讲个故事Itellyouwhat,lltellyouastory,right?我19岁那年刚刚通过警♥察♥考试m19yearsold,justpassedmypoliceexams,就觉得自己挺特别的对吧andIreckonmsomethingspecial,right?然后让我更膨胀的是Andto,erm,swellmyheadevenmore,有些人还给我起了个昵称猫头鹰someoftheladshavegivenmethisnickname-"theOwl."因为你聪明Becauseyou'rewise?总之呢我在给警长宣扬我有多智慧时Anyway,erm,I'mgivingmysergeantthebenefitofmywisdom,他说真有意思andhesays,"Oh,that'sinteresting.,然后我说你知道他们叫我什么吧Andmlike,"Yeah,well.youknowwhattheycallme?,猫头鹰TheOwl.对猫头鹰Yeah.TheOwl.然后警长说And,erm,mysergeantsays,孩子看看你的警徽号♥吧"Son,lookatyourcollarnumber,"right?于是我看了一眼So,Ihavealook.我的警徽号♥是2820Mycollarnumberistwo-eight-two-oh.2820-对Two-eight-two-oh.1.AUGHING:Yeah.猫头鹰-对TheOwl.1.AUGHING:Yeah.2820-对Two-eight-two-oh.1.AUGHING:Yeah.没错她听过好多次了Exactly.She'sheardthatbefore.Manytimes.好多次了Manytimes你没事吧-嗯Youallright?Yeah.时间到了Thehourisup.从名义上的治疗效益中Anddeductingthecostofmytime扣除我的时间成本fromthenotionaltherapeuticbenefit,我认为我从进一步治疗中Ibelievewehavereachedthelimits.所能获得的已经达到了极限ofwhatImightgainfromfurthersessions.我不认为我们已经取得了足够的进展来结束心理咨♥询♥Idon'tthinkwe'vemadesufficientprogresstoendthesesessions.你没有取得足够的进展我们在这个上下文中没有意义Youhavemadeinsufficientprogress.WEhasnomeaninginthiscontext.贾斯帕Jasper.当我提到克里斯蒂娜时WhenImentionedChristina,你的回复是谈论学院和警局yourespondedbytalkingaboutthecollegeandthepolice.我有能力控制我生活的方方面面AspectsofmylifeIhavethepowertocontrol.你甚至可以为克里斯蒂娜牺牲自己的自♥由♥YouwerewillingtosacrificeyourfreedomforChristina.现在她回到了老公身边Shewentbacktoherhusband.突然之间我们这个词成了诅咒Suddenly,theword"we,isanathema.一个人做正确的事因为它是正确的Onedoeswhatisrightbecauseitisright.而不是因为某些Notbecauseofsome.理论效益theoreticalbenefit.我能感觉到某种退化Isensearetreat.退化成什么了Intowhat?告诉我我退化到何种地步了Tellme,whatamIretreatinginto?刻意的优越感Studiedsuperiority.被阉♥割♥的情绪Neuteredemotions.给你的客户贴标签通常会吸引他们留下来吗Doeslabellingyourclientsusuallyenticethemtostay?你在监狱的时候贾斯珀已经快有突破了Whenyouwereinprison,Jasper,youwereclosetoabreakthrough.除非你不再认为改变是有益的Unlessyounolongerseechangeasbeneficial,否则我强烈建议你继续进行咨♥询♥Istronglysuggestyoucontinuewiththesesessions.不我不相信你能为警方No.Idonotbelieveyoucanprovidethepolice提供公正的心理评估withapsychologicalevaluationthatisimpartial.丹Dan.他跟你说别的了吗Didhesayanythingelsetoyou?他说挺喜欢的Hesaidhelikedit.他说闻起来怪怪的Hesaiditsmeltfunny.那地方很干净啊Theplacewasclean.工作人员也都很友善TheStaffarefriendly.还有房♥间There'saroomavailable.这是你♥爸♥爸需要的It'swhatyourdadneeds.我真不是个好女儿Oh,materribledaughter.丽莎-我就是Oh,1.isaIam.早上好-早Goodmorning.Morning.看上去是个意外1.ookslikeanaccidental.是男友报的警他接了个电♥话♥That'stheboyfriend.Hegotacall.我认为她可能在喝酒Ithinkshe'dbeendrinking.有点早吧是啊Bitearly.Yeah.走吧Comeon.你不是个糟糕的女儿You'renotaterribledaughter.梅梅森你能过来一趟吗RECORDING:May.Mason,canyoucomeover?我不知道自己怎么了Idon'tknowwhat,swrongwithme.我们为什么来这啊Whyareweevenhere?我去四周看看lltakealookaround.军装就可以处理的Uniformcould'vedealtwiththis.她从楼上掉下来头朝下摔死了She'ssmashed,shetakesaheader,endof.你对每个人都这样吗Doyoutreateveryonelikethat?一个年轻女人死了啊Ayoungwomanisdead.你是谁Whoareyou?死者为大-谁让你进来的Showsomerespect.Wholetyouinhere?丹克斯督查DIDonckers.又一起猝死案件AnotherSD.10岁男孩Ten-year-oldboy.圣马丁学校StMartin'sschool.个早上两起Twoinonemorning.等我会儿Twoseconds.打扰一下Excuseme.穿红色运动眼的女人谁让她进去的Awomanwitharedtracksuit.Wholetherin?刚才没人进出Nobodywentinorout.不好意思Excuseme.你干嘛呢Whatareyoudoing?这睫毛折磨我一早上了我是你新头儿Thathasbeenbuggingmeallmorning.一个回归欢迎礼物Awelcome-backgift.只是些巧克力Oh.)ustsomechocolates.你什么时候接替海登WhenareyoutakingoverfromHaiden?我来就是为了弄清楚这事的ThatiswhatIamheretofindout.那个人应该可以告诉我们院长Ah,andthereisthemanwhocantellus.Dean.很高兴见到你mgladI'vecaughtyou.你的外表是装出来的Yourappearanceisdeceptive.问题是我也没什么好说的Well,thethingis,nottoputtoofineapointonit.你是想说不打算让海登教授离开吗AreyoutryingtotelltheprofessorthatHaiden,skeepinghisjob?不是我的决定Notmydecision.是任命委员会的决定TheAppointmentsBoard.特恩佩斯特教授已经无罪释放了啊ProfessorTempestwasacquitted.其中一项指控是被判无罪了但还有其它未判决的Ofonecharge,yes,butthereremainunspentConvictions-刑事损害和非法持有猎枪criminaldamageandthepossessionofanunlicensedshotgun.既然我不受欢迎也没回归这些礼物我不能收ThensinceIamneitherwelcome,norback,thesecannotbemine.别噎死你Don'tchokeonthem!我问她怎么进来的她说是侧门Iaskedherhowshegotintothehouseandshesaidsidedoor.她怎么知道这有侧门呢Howdidsheknowtherewasasidedoor?我不知道Idunno.然后我看到了这个AndthenIsawthis.同一个跑步俱乐部吗-不丹不止如此Samerunningclub?No,Dan,it'smorethanthat.她们很亲密Theywereclose.学校乱成一团了你见过新老大了吗Theschool'sturnedintoastorm.Haveyoumetthisnewboss?是刚聊了两句然后呢YeahJusthadachat.And?感觉还行Seemedallright.应该是你的总督察吗Should'vebeenyou.DCI?不不不No,no,no.我可不想自找麻烦走吧Don'tneedthehassle.Comeon,let,sgo.有些人还没见过我吧我是梅亚高斯瓦米总督察Forthoseofyouwhohaven'thadthepleasure,mDCIMaiyaGoswami.我下周才正式上班Iwasduetostartherenextweek,但有时候生活就是这么猝不及防butsometimeslifecomesatyoufast.你们大多数人都知道阿玛拉达尔和乔什希格森了MostofyoualreadyknowaboutAmaraDharandJoshHigson,但从今天早上开始butsincethismorning,therehavebeenfourmore东南部又发生了四起不明原因的猝死事件unexplainedsuddendeathsintheSouthEast.目前我们还不知道要对付的是什么人Rightnow,wedon'tknowwhatwe'redealingwith,但如果按最坏的情况假设是连环杀手做的butifweassumeworst-casescenario'sserialkiller,我们恐怕就很难扭转颓势rwewon'tbeplayingcatch-up.罗恩杜蒙特30岁农民RonDumont,30yearsold,farmer.被发现死在他的拖拉机里留下了妻子和年幼的孩子1.eavesawifeandyoungchild.Founddeadinhistractor.哈尔哈伍德47岁HalHarwood,47yearsold,与兄弟共同创立了哈伍德巧克力工厂co-founderofHarwood'sChocolateFactorywithhisbrother.没去上班一个人住死于车里Didn'tgettowork,livedalone,founddeadinhiscar.安娜马洪27岁护士死于工作中AnnaMahon,27,nurse,diedatwork.达西里斯82岁尸体被她儿子发现DulcieRhys,82,bodyfoundbyherson.我们听了阿玛拉达尔给她男友的留言WelistenedtoamessagefromAmaraDhartoherboyfriend她听起来像是喝醉了andshesoundeddrunk.你觉得达西里斯也喝醉了吗AnddoyouthinkDulcieRhyswasdrunk?巧合Coincidence.那10岁的孩子呢Whatabouttheten-year-old?这个地区平均每年有十起不明原因的死亡Thisareaaveragestenunexplaineddeathsayear.而突然间48小小时内就出现6起Suddenlywe'vegotsixin48hours.最可能的原因是中毒Mostlikelycauseispoisoning.但是几起死亡事件之间亳无关联Butthere'snothingtolinkthefatalities.不去同一家店咖啡厅还有市场Didn'tusethesameshops,cafes,markets.饮食习惯差异也很大Widevariationineatinghabits.还有别的信息吗任何事都行Whatelsehavewegot?Anything?工厂老板Well,thefactoryowner,他口袋里有5元和10元的钞票加一起800块hehad800quidinfivesandtensinhispocket.巴经送去检验了They'rebeingtested.好我们去跟他们家人OK,let'stalktothefamilies,还有朋友聊聊拿到口供talktothefriends,gettheirstatements.这其中有某种联♥系♥而我们的任务就是找到它Thereisaconnectionhere,andit'sourjobtofindit.去吧Go.你们俩先别走Er,notyoutwo.安东尼迪克森克莱蒙德花♥园♥的首席病理学家AnthonyDixon,theheadpathologist,CrammondGardens.确保他知道这是当务之急Makesureheknowsthisisanabsolutepriority.一好还有件事Yeah.Andonemorething我听说你们俩在谈恋爱Iheardyou'rebothinarelationship.我无法接受mnothavingit.所以考虑到你们的头衔So,inviewofyourranking,我让你们俩自己决定谁离开mgonnaletyoudecidewhogoesoutofthetwoofyou.抱歉你说让我们干嘛Sorry,youwantoneofustowhat?调职.Applyforatransfer.我看过太多情侣同事搞砸了事业I'veseencouplestuffmessuptoomanycareers.所以你们俩得走一个So,oneofyouhastogo.应该我走Shouldbeme.你级别比我高对吧You'resenior,right?应该我走不Shouldbemethatgoes.No.我们要让她看明白我们是不可或缺的Weshowherwe'reindispensable.从现在开始再过几天她就会求着我们留下了Coupleofdaysfromnow,she'llbebeggingustostay.怎么做到我们可是个三人团队How?We'reathree-personteam.可她只见过我们俩She'sonlymettwoofus.教授Professor.你忙吗Youbusy?你们开车到我家就为了问我忙不忙吗Youdrovetomyhousetoaskmeifmbusy?我们需要你的帮助Weneedyourhelp.我可能错过了最合适的职业1mayhavemissedmyvocation.是吗Oh,yeah?一个无菌真空密封的环境Asterile,vacuum-sealedenvironment.完美Perfect.嗨抱歉久等了Hi.Sorrytokeepyouwaiting.我们人手不足We'reshort-staffed.六人突然死亡的确糟糕Baddayforsixsuddendeaths.哪天不糟糕呢Whenwouldbeagoodday?抱歉Ah,sorry.Erm.我需要接下电♥话♥抱歉Ineedtotakethis.Sorry.喂抱歉Yeah?Sorry.你们的那个新总督察她知道你来找我吗YournewDCI,issheawarethatyousoughtmeout?不知道怎么了No.Why?很明显我需要接受心理评估之后Apparently,Iamtoundergoapsychologicalevaluation才能再继续为你们提供不可或缺的服务before1canresumemyindispensableservicesagain.请原谅我老婆不太舒服Forgiveme.Mywife'snotbeenwell.我们只是来确保你能优先猝死事件We'rejustheretomakesurethatyouprioritisetheSDs.我尽量好吗mdoingmybest,allright?我们也只能这样了That'sallwecanask.我什么时候能跟高斯瓦米总督察谈谈呢WhenmightIconversewithDCIGoswami?一她回家换衣服去了-要是我就不着急She'sgonehometogetchanged.Iwouldn'tbeinahurry.我跟罗恩杜蒙特的遗孀聊了聊ItalkedtoRonDumont'swidow,她说他几年前就戒酒了andshesayshequitdrinkingafewyearsago.酒瘾复发也许Felloffthewagon?Well,maybe.尽管证据自相矛盾Despitethecontradictorynatureoftheevidence,但这些案件之间还是有逻辑联♥系♥的there'llbeathreadoflogiclinkingthecases.怎样才能让你听起来像是喝多了Whatwouldmakeyousoundlikeyou'dcanedit,但又足够强大到能杀死人呢butalsobestrongenoughtokill?没错丹克斯督杳我们能找到一种物质Indeed.DIDonckers,canwefindasubstance引起类似酒精中毒的症状吗thatcausessymptomssimilartoalcoholintoxication?也许Maybe.是了Yes.乙二醇会引起身体化学物质紊乱"Disturbancesinthechemistryofthebodythatmanifest表现为酒精中毒"asalcoholintoxicationcanbecausedbyethyleneglycol.大阪1997年Osaka,1997.一个有名的日本末日邪教Awell-knownJapanesedoomsdaycultkilled12people将乙二醇兑在米酒里导致12人死亡bycontaminatingmirinwithethyleneglycol.他们选择米酒是因为它和乙二醇都是甜的Theychosemirinbecausebothitandethyleneglycolaresweet因此如果乙二醇是我们要找的共同点Therefore,ifethyleneglycolisourcommondenominator,那么它将被添加到含有糖的食品中itwillhavebeenaddedtoaFoodstuffthatcontainssugar.年轻人和老人农民还是护士Youngandold,farmerandnurse,所有人都爱everybodyloves.巧克力chocolate.我建议你们去哈伍德先生的工厂看看IsuggestavisittoMrHarwood'sfactorymaybeinorder.这算不算也是你错过的职业Talkaboutmissingyourvocation.你最后一次见到你兄弟是什么时候Whendidyoulastseeyourbrother?周六五点左右在停车场Saturdayaroundfive,inthecarpark.听着我知道这是你的工作但我已经受够了好吗1.ook,Iknowyouhavetodothis,butmuptohere,youknow?能快点吗Canyoumakeitquick?他被发现时身上有800块Hewasfoundwith£800onhim.为什么他会带这么多现金呢Whywouldhebecarryingthatsortofcash?不知道Reallyhavenoidea.看上去真不错-尝尝Theylookgood.Goahead.-能尝嗯Really?Yeah.好吃Oh,yeah,yum.小红帽最畅销的Redcap,bestseller.那这两兄弟So,brothers.艾德温是负责商务的Edwyn,sthebusinessguy.哈尔负责车间Halwasshopfloor.品控Qualitycontrol.什么意思-每批都要取样What'sthatmean?Sampledeverybatch.他是个什么样的人不记录的你随便说Whatwashelike?Offtherecord.专门背刺别人Backstabber.装成你的好兄弟Actinglikehe'syourmate.其实一直是他在推动减薪Allalong,he'stheonepushingforwagecuts.不是艾德温吗NotEdwyn?我听他们为此争吵过Iheardthemarguingaboutit.他在里面He'sinhere.是什么让你起疑的Whatmadeyoususpicious?莉莲吉尔布雷斯的管理心理学一书1.ilianGilbreth1SbookThePsychologyOfManagement为我们提供了时间和运动方面的研究gaveustimeandmotionstudiesthatincreasedproductivity,这些研究可以提高生产力同时减少疲劳和压力whiledecreasingfatigueandstress.我们的朋友就像蜂巢里的黄蜂Ourfriendwasactinglikeawaspinabeehive.-弗迪沃尔特斯是我FerdyWalters?Yeah.能聊两句吗Canwehaveaword?6个月前你被迫Sixmonthsago,youwerecompelled.和其他员工一起alongwiththerestoftheworkforce,重新申请你的工作toreapplyforyourjob.被迫"Compelled"?我没有被迫做过任何事Iwasn'tcompelledtodoanything.你说的对Youarecorrect.你有选择的重新申请要么就离开Youhadachoicereapply,orleave.那些留下来的人Thosethatstayedwerere-employed在接受减薪40%的条件下被重新雇用ontheconditionthattheyaccepteda40%paycut.这会减薪40%可不是时候Badtimetolose40%ofyourwages.我们需要看看你的车Weneedtotakealookatyourcar.我是个单亲父亲我masinglefather.I.我有个小女儿要养I'vegotalittlegirl.拜托了Please.门开着Thedoorwasopen.你是谁Whoareyou?我是贾斯珀特恩佩斯特教授IamProfessorJasperTempest.是Ofcourseyouare.我是来请求对我进彳独♥立♥评估的IamheretorequestthatIbeindependentlyassessed.是我一小时前收到了请求Yeah,Ireceiveditaboutanhourago.你说的是你的心理评估吧You'retalkingaboutyourpsychologicalassessment.我担心其公正性Ihaveconcernsabouttheimpartiality.我还没看Ihaven'treadit.我也不需要看了Idon'tneedto.我就直接做决定吧Icanmakemyownmindup.恐怕我们不再需要你的服务rmafraidwewon'tneedyourservicesanymore.丹克斯督查Yeah,DIDonckers.她告诉你是什么事了吗Didshetellyouwhatthiswasabout?没说No,shedidn't.你好长官Hi,ma'am.是我从安东尼迪克森那里得到了信息Right.So,vehadsomeinformationfromAnthonyDixon,所有死者体内都有乙二醇的痕迹Allthevictimshadtracesofethyleneglycolintheirsystem.实验室仍在试图找出Thelabisstillworkingonfindingout是哪种食物掩盖了毒素whichfoodstuffismaskingthepoison.我们刚刚跟特恩佩斯特教授一起WewerejustwithProfessorTempest他有着类似-特恩佩斯特教授andhehadaverysimilar.Er.ProfessorTempest不再是这里的顾问了isnottobeusedasanadvisorhereanymore,OK?我们IE在调查六起疑似谋杀案We'reinvestigatingsixpossiblemurders,这正是我们需要他帮忙处理的案子thisisexactlythesortofcaseweneedhimon.你没跟他共事过没错Youhaven'tworkedwithhim.That'strue.但是他已经给我留下了很深的印象Buthe'smadequitetheimpression.你知道这样会害我没了工作吧Youknowthisisgonnacostmemyjob?我们在调查六起谋杀案弗迪We'reinvestigatingsixmurders,Ferdy.你以为我们只想跟你聊那包快速丸吗Doyouthinkwewannabetalkingaboutabagofspeed?你手里的数量远超过个人使用量Theamountyouhad,that,smorethanpersonaluse.所以告诉我们你当时在做什么之后就可以走了So,justtelluswhatyouweredoingandyoucango.哈伍德两兄弟给我们减薪后还提高了生产目标TheHarwoodscutourwagesandincreasedourtargets.我卖♥♥了一点给几个员工1soldabitofspeedtosomeofthestaff就是想帮他们完成工作justtohelpthemgetthroughtheirshift.他们怎么付钱给你How,dtheypayyou?你觉得呢Howdoyouthink?债券吗Gilts.当然是现金啊Theypaidcash.5块10块的Fivesandtens?多数是Mainly.你能找到人照顾你女儿吗Haveyougotsomeonewhocanlookafteryourdaughter?你收到我的消息了Youreceivedmymessage?你知道这会让我被指控行为不当吗Youknowthiscouldearnmeamisconductcharge?总督察高斯瓦米更希望凶手逍遥法外吗WouldDCIGoswamipreferthekillertoremainatlarge?你查到什么了一个仅限于非官方的观察Whathaveyougot?Astrictlyunofficialobservation.弗迪沃尔特斯因为减薪发起了一场报复行动FerdyWaltersreducedsalaryhasprecipitatedanactofrevenge.他在巧克力里下毒了吗Hepoisonedthechocolates?我无法将他的损失Iamunabletoalignhislossofstatus与报复的程度联♥系♥起来withthemagnitudeofthereprisal.然而我注意到However,noticinganalteration外销产品的标签有所改变tothelabellingoftheoutgoingproduce,于是我仔细浏览了公♥司♥官方网站IperusedtheCompaniesHousewebsite.哈伍德的前身是哈伍德和丹尼斯高级巧克力Harwood'swasformallyHarwoodandDennis1.uxuryChocolates,直到两个月前贾斯汀丹尼斯untiltwomonthsagowhenJustinDennis与艾德温和哈罗德哈伍德成为平等合伙人wasequalpartnerswithEdwynandHaroldHarwood.你认为是他闯入了工厂Yo
